Translation of "as a boon" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

van Rappard Boon, Charlotte (1982).
van Rappard Boon, Charlotte (1982).
In this piece of inspired oversimplification, cultural 'diversity' is invariably seen as a boon rather than a threat.
В этом примере вынужденного упрощенчества культурное многообразие неизменно рассматривается как благо, а не как потенциальная угроза.
This could be a great boon to the US economy.
Это могло бы привести к большому благу для экономики США.
She says her newness to Korean was actually a boon.
Она утверждает, что слабое на тот момент знание корейского ей только помогло.
For consumers, it is an unalloyed boon.
Для потребителей это безусловное благо.
When the pleased gods offered him a boon, he sought immortality.
Когда довольные боги предложили ему взамен дар, он попросил для себя бессмертия, но получил отказ.
Moreover, new revenues from carbon taxes would be a boon for governments.
Более того, новые поступления от налогов на выбросы углерода станут находкой для правительств.
This dictionary is great boon up to us.
Этот словарь для нас большой подарок.
Eliminating bureaucratic red tape, as the Commission has now pledged to do, would be a substantial boon to European researchers.
Устранение бюрократических проволочек, как это теперь обещано Комиссией, было бы значительным благом для научных работников Евросоюза.
Its opening to the world as a place of business, tourism, the arts, and sports would be a boon to global stability and prosperity.
Открыв Иран миру как место для бизнеса, туризма, искусства и спорта, можно внести вклад в глобальную стабильность и процветание.
It s not just a boon for people who speak a language other than English at home.
Это преимущество не только тех, кто говорит дома еще на одном языке помимо английского.
PSG expects Neymar's arrival to be a boon for sponsorship deals, merchandising and jersey sales.
ПСЖ ожидает, что прибытие Неймара станет благоприятной почвой для спонсорских сделок, продажи атрибутики и футболок с логотипом команды.
On the bright side, it's a boon for the companies that produce pollen filtering masks.
Во всём этом есть и положительная сторона это золотая жила для компаний, производящих маски, предохраняющие от пыльцы.
In reality, lower oil prices represent a boon for Europe especially for its most beleaguered nations.
На самом деле, низкие цены на нефть представляют собой благо для Европы особенно для его наиболее осажденных народов.
It was economists who legitimized and popularized the view that unfettered finance was a boon to society.
Именно экономисты легитимировали и популяризовали мнение о том, что неограниченные финансовые отношения являются благом для общества.
While innovations of this kind are a boon in remote areas, they cannot replace essential public services.
В то время, как такие инновации благо для отдалённых районов, они всё же не могут заменить необходимые общественные услуги.
Scenes of wild eyed mullahs demonstrating in the streets of Pakistani cities are a boon to his position.
Сцены, показывающие мулл с безумными глазами протестующих на улицах Пакистана, укрепляют его позиции.
Indeed, it would most likely prove to be a strategic boon to the resistance axis Iran and Hezbollah.
Действительно, это стало бы стратегическим даром для оси сопротивления Ирана и Хезболлы.
Here are two examples of projects where technology can be a boon for students learning about different cultures.
Ниже приведены два примера того, как технологии могут быть незаменимым даром для студентов, изучающих различные культуры.
As a result, their citizens will enjoy quick access to new medicines, and their researchers will find it easier to participate in global clinical research, a boon to domestic industries.
В результате их жители смогут получать выгоду от ускоренного доступа к новым лекарствам, а их исследователям будет проще участвовать в глобальных клинических исследованиях, что благоприятно для их внутренней промышленности.
The new left, if it stays the course on modernization and reform, can be a boon to the region.
Новые представители левых сил могут явиться благом для всего региона, если продолжат курс на модернизацию и реформы.
This request being denied, he thought up a clever ploy and asked for a boon whereby only a woman could slay him in battle.
И тогда он придумал хитрый ход, попросив для себя такой дар, при котором только женщина в бою сможет его убить.
Many people today naively believe that the Internet is an unmitigated boon for free speech.
В настоящее время большое количество людей наивно верят, что Интернет представляет собой наиболее удобное место для свободного выражения мыслей.
Only then can the Internet provide the boon to freedom that it has long promised.
Только в этом случае Интернет обеспечит ту свободу, которая была давно обещана.
That lower price would be a bane to investors but a boon to Japanese, compensating them for the losses that they have suffered.
Данная низкая цена была бы проклятьем для инвесторов, но благом для японцев, компенсируя понесённые ими убытки.
High energy prices are a boon to Russia s economy, but, as is often the case in the Middle East and other oil and gas rich regions, they can be a burden as well, feeding corruption and discouraging real economic activity.
Высокие цены на энергию это благо для экономики России, но как часто случается на Ближнем Востоке и в других богатых нефтью и газом регионами, они также могут быть и бременем, усиливая коррупцию и препятствуя реальной экономической деятельности.
Indeed, an increasingly assertive China has proven a diplomatic boon for the US in strengthening and expanding its Asian security relationships.
Вообще, все большая напористость Китая стала для США дипломатическим преимуществом в плане укрепления и расширения их взаимоотношений в Азии по укреплению безопасности.
It has always been the boon and the bane for the length and breadth of the nation.
Она всегда была благом и проклятием для всей нации.
Nanotechnology and innovation in developing artificial organisms offer a huge potential boon to mankind, promising development of new materials, medicines, and treatment techniques.
Нанотехнологии и инновации в развивающихся искусственных организмах предлагают человечеству большое потенциальное благо, обещая разработку новых материалов, лекарств и методов лечения.
In fact, most international blog hosting services are blocked in China, which provides a competitive boon to several hundred domestic blog hosting services.
In fact, most international blog hosting services are blocked in China, which provides a competitive boon to several hundred domestic blog hosting services.
In fact, most international blog hosting services are blocked in China, which provides a competitive boon to several hundred domestic blog hosting services.
На самом деле, большинство международных служб блог хостинга в Китае уже заблокированы, что стало конкурентным благом для нескольких сотен местных служб блог хостинга.
Still, appetite for homes in the capital has been a boon to Berkeley, pushing up cash due on forward sales to more than 2.2bn.
Тем не менее, спрос на дома в столице оказался очень выгодным для Berkeley, подняв объемы продаж на сумму выше 2,2 миллиардов.
The Soviet Union s sudden collapse was a strategic boon to Asia, eliminating a menacing empire and opening the way for China rapidly to pursue its interests globally.
Внезапный развал Советского Союза был стратегическим стимулом для Азии, устранив угрожающую империю и расчистив дорогу для Китая, чтобы быстро преследовать его глобальные интересы.
When the copycat producers say that they will stop making films if films from a particular country are screened, I think that's a boon for the country.
Когда продюсеры подражатели говорят, что они перестанут снимать фильмы, если будут показывать фильмы из определенный страны, я думаю, это благо для страны.
The problem with predatory pricing is that the courts are very unlikely to be able to distinguish unfair prices from effective competition that is a boon to consumers.
Проблема с хищнической ценовой политикой состоит в том, что суды навряд ли смогут отличить несправедливые цены от эффективной конкуренции, которая является благом для потребителей.
Replicating the 10 annual growth rates achieved in Gujarat under Modi s leadership from 2004 to 2012 would obviously be a boon to India s development prospects and global standing.
Повторение 10 годового роста, достигнутого в Гуджарате под руководством Моди с 2004 по 2012 годы, очевидно, будет благоприятствовать перспективам развития Индии и упрочнению ее положения на мировой арене.
Perhaps by opening a roadmap to citizenship to all hopeful U.S. residents, rather than seeing a grim planet Earth (or in this case, the U.S.) we will see a boon in years to come.
Возможно, открыв путь к получению гражданства всем резидентам США, в ближайшие годы мы увидим благо, а не мрачность на планете Земля (в данном случае в США).
Had the Bush administration fulfilled its commitments, Americans taxpayers would have benefited from the elimination of huge agricultural subsidies a real boon in this era of yawning budget deficits.
Если бы администрация Буша выполнила свои обязательства, американские налогоплательщики извлекли бы выгоду из отмены огромных сельскохозяйственных субсидий реальное благо в эту эру зияющих бюджетных дефицитов.
In the absence of an answer to that question, China s overly assertive policies have proven a diplomatic boon for the US in strengthening and expanding American security arrangements in Asia.
В связи с отсутствием ответа на этот вопрос чрезмерно напористая политика Китая доказала то, что она является дипломатическим благом для США и способствует усилению и распространению американских планов по безопасности в Азии.
The reduction in income levels at international prices means that many more people in China and India are now classified as poor an automatic boon for the World Bank, whose primary business is to end poverty.
Сокращение уровней дохода по международным ценам означает, что еще больше людей в Китае и Индии теперь относятся к бедным автоматическое благо для Всемирного Банка, главным делом которого является положить конец бедности.
If world leaders take advantage of cost benefit analysis to separate the wheat from the chaff, the next 15 years could be a boon for global development including the preservation of biodiversity.
Если мировые лидеры воспользуются анализом затрат и выгод, чтобы отделить зерна от плевел, следующие 15 лет могут стать благоприятными для глобального развития в том числе и для сохранения биоразнообразия.
The backlash against globalization and the freer movement of goods, services, capital, labor, and technology that comes with it that has now emerged in many countries is also a boon to illiberal demagogues.
Негативная реакция на глобализацию (а также связанный с нею более свободный обмен товарами, услугами, капиталом, рабочей силой и технологиями), которая сейчас проявляется во многих странах, также пошла на пользу антилиберальным демагогам.
As quick as a wink.
Быстр как молния.
They are an enormous boon to low income consumers, partly compensating for the tepid wage growth that many of them have suffered during the past two decades.
Они являются огромным благом для потребителей с низким уровнем доходов, частично компенсируя медленный рост заработной платы для многих из них за последние двадцать лет.
For much of Thailand s long economic boom of the past two decades, wealth resided mostly in the Bangkok metropolitan area, a boon to the burgeoning urban middle class, but deeply resented by the rural majority.
За время длинного экономического бума последних двадцати лет богатство в основном осело в столичном регионе Бангкока, что благоприятствовало произрастанию городского среднего класса, однако это вызвало сильное возмущение сельского большинства.

 

Related searches : A Boon - Prove A Boon - Is A Boon - Be A Boon - A Boon For - Bane And Boon - Boon Or Bane - Boon And Bane - As A - As A Baby - As A Ma - As A European - As A Temp