Translation of "as a clarification" to Russian language:

Dictionary English-Russian

As a clarification - translation :

Clarification - translation :

Keywords : уточнить разъяснение разъяснения ясность пояснение

Examples (External sources, not reviewed)

Clarification	Разъяснение
Needs clarification.	Требует уточнения.
Needs clarification.	25 Требует уточнения.
Instead, requests for clarification have been construed as attempts at obstruction.	Напротив, просьбы о разъяснениях рассматривались как попытки обструкции.
I should just like to make a clarification.	Я хотел бы лишь внести одно разъяснение.
You had a little clarification to ask me.	Вы хотели у меня чтото уточнить. Ах да, снова о Борберо.
Consultation and clarification procedures	процедуры консультаций и разъяснения
That point needed clarification.	Этот аспект требует пояснений.
That clarification was useful.	Данное разъяснение является весьма полезным.
Civil Preliminary Clarification Tank	Предварительный резервуарStencils
Further clarification was needed.	Необходимо дополнительное разъяснение.
Mr. Sölendil (Turkey) I wished to make a clarification on the same issue as my Greek colleague.	Г н Сёлендил (Турция) (говорит по английски) Я хотел бы пояснить тот же вопрос, что и мой греческий коллега.
Ms. WHELAN (Ireland) requested clarification as to whether it was possible to take a decision without such a statement.	Г жа УИЛАН (Ирландия) просит представить разъяснения по поводу того, возможно ли принять соответствующее решение без такого заявления.
Jybr doesn t ask for a definition, context or clarification.	Хибр не просит определения, контекста или пояснения.
Therefore, a clarification was sought from the Gabonese Government.	Поэтому правительство Габона должно уточнить свою позицию.
It also requested clarification as to whether the consultant mentioned was a Secretariat staff member or an outside consultant.	объяснить, является ли упомянутый в документе консультант сотрудником Секретариата или же он был нанят со стороны.
What that means needs little clarification.	То, что это означает, нуждается в небольшом уточнении.
What that means needs little clarification.	То, что это означает, нуждается в 160 небольшом уточнении.
He requested clarification from the Secretariat.	Он просит Секретариат разъяснить этот вопрос.
The trigger list and its clarification	Исходный список и пояснения к нему
Clarification and modifications of solicitation documents	Разъяснения и изменения тендерной документации
Considerable policy clarification is taking place.	Делаются значительные шаги в области четкого определения политики.
She would welcome some clarification on a number of other points.	Было бы полезно получить уточнения по ряду других вопросов.
We have sent down the Book to you as a clarification of all things and as guidance, mercy and good news for the Muslims.	И ниспослали Мы тебе Книгу Коран для разъяснения всего положений Закона и как верное руководство (для выхода из заблуждения), милосердие (для тех, кто уверует в него) и радостную весть для предавшихся (Аллаху) (о том, что их ожидает благой исход).
I urged the Government to finalize the clarification of the mechanism for gathering medical evidence, known as form 8, as a matter of priority.	Я настоятельно призвал правительство в срочном порядке дать окончательные разъяснения по механизму сбора медицинских данных, известному как форма 8 .
States have asked for clarification of certain terms with respect to listing, such as associated with'.	Государства также прислали запросы с просьбами разъяснить некоторые термины, связанные с включением в перечень, такие, как связанные с .
For his delegation, further clarification was required as to whether or not that was the case.	С точки зрения его делегации, на этот счет требуются дополнительные разъяснения.
As there are many villages with the second part of the name Pozeški, clarification is required.	Поскольку существует много деревень, в название которых входит слово quot Позешки quot , в данном случае необходимо уточнение.
Clarification was sought as to whether paragraph 4 added anything to the provisions of article 12.	137. Была высказана просьба дать разъяснение о том, добавляет ли пункт 4 что либо к положениям статьи 12.
(k) a summary of any requests for clarification of the prequalification or solicitation documents, the responses thereto, as well as a summary of any modification of those documents.	k) краткое изложение любых запросов о разъяснении предквалификационной или тендерной документации, ответов на них, а также краткое изложение любого изменения такой документации.
(m) A summary of any requests for clarification of the prequalification or solicitation documents, the responses thereto, as well as a summary of any modification of those documents.	m) краткое изложение любых запросов о разъяснении предквалификационной или тендерной документации, ответов на них, а также краткое изложение любого изменения такой документации.
While draft guideline 3.1.5 represented an attempt at clarification, the term raison d'être in the text provided little clarification.	В проекте руководящего положения 3.1.5 была сделана попытка привнести немного ясности однако и употребляемое в нем выражение смысл его существования также не является особенно ясным.
It would seem that a clarification common to these questions is required.	Как представляется, необходимо в целом уточнить весь этот вопрос.
Mr. Rachmianto (Indonesia) I just wish to make a point of clarification.	Г н Рахмианто (Индонезия) (говорит по анг лийски) Я хотел бы уточнить один момент.
While you're here, I have a little clarification to ask you about.	Ну раз вы еще тут, хотел бы у вас коечто уточнить. Боюсь, моя жена...
He would welcome clarification in that regard.	Ему хотелось бы получить уточнения на этот счет.
She would welcome clarification of that discrepancy.	Она попросила прокомментировать это несоответствие.
Clarification of guidelines measuring non market output.	уточнение руководящих принципов в отношении статистического измерения нерыночной продукции.
He would welcome clarification in that regard.	Выступающий хотел бы получить соответствующие разъяснения.
However, other cases await clarification and resolution.	Однако остальные случаи еще ждут прояснения и разрешения.
He would welcome clarification of that situation.	Ему хотелось бы получить разъяснения по данной ситуации.
The following are issues that need clarification	В уточнении нуждаются следующие вопросы
These terms call for interpretation and clarification.	Эти термины нуждаются в интерпретации и уточнении.
The Government should, as a matter of priority, finalize the clarification document and ensure its consistent implementation by the police throughout Darfur.	Правительство должно в первоочередном порядке завершить работу над документом с разъяснениями и принять меры к тому, чтобы его положения последовательно соблюдались полицейскими органами по всему Дарфуру.
243. The Committee requested clarification on polygamy in Yemen as well as on the most important recent changes in family laws.	243. Комитет просил дать пояснения относительно полигамии в Йемене, а также относительно важнейших последних изменений в семейном законодательстве.

Показать эту страницу на русском языке