Translation of "make a clarification" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Clarification - translation :

осветление

Make - translation :

делать

Make a clarification - translation :

сделать уточнение

Keywords : уточнить разъяснение разъяснения ясность пояснение заставить убедиться сделаю делать лучше

Examples (External sources, not reviewed)

I should just like to make a clarification.	Я хотел бы лишь внести одно разъяснение.
Mr. Rachmianto (Indonesia) I just wish to make a point of clarification.	Г н Рахмианто (Индонезия) (говорит по анг лийски) Я хотел бы уточнить один момент.
Mr. AL KINDI (United Arab Emirates) (interpretation from Arabic) I should like to make a clarification.	Г н АЛЬ КИНДИ (Объединенные Арабские Эмираты) (говорит по арабски) Я хотел бы внести уточнение.
Clarification	Разъяснение
Mr. Sölendil (Turkey) I wished to make a clarification on the same issue as my Greek colleague.	Г н Сёлендил (Турция) (говорит по английски) Я хотел бы пояснить тот же вопрос, что и мой греческий коллега.
Needs clarification.	Требует уточнения.
Needs clarification.	25 Требует уточнения.
You had a little clarification to ask me.	Вы хотели у меня чтото уточнить. Ах да, снова о Борберо.
We associated ourselves with the consensus on this draft resolution, but we wished to make this clarification.	Мы присоединились к консенсусу по данному проекту резолюции, однако мы хотели разъяснить свою позицию.
Consultation and clarification procedures	процедуры консультаций и разъяснения
That point needed clarification.	Этот аспект требует пояснений.
That clarification was useful.	Данное разъяснение является весьма полезным.
Civil Preliminary Clarification Tank	Предварительный резервуарStencils
Further clarification was needed.	Необходимо дополнительное разъяснение.
Jybr doesn t ask for a definition, context or clarification.	Хибр не просит определения, контекста или пояснения.
Therefore, a clarification was sought from the Gabonese Government.	Поэтому правительство Габона должно уточнить свою позицию.
What that means needs little clarification.	То, что это означает, нуждается в небольшом уточнении.
What that means needs little clarification.	То, что это означает, нуждается в 160 небольшом уточнении.
He requested clarification from the Secretariat.	Он просит Секретариат разъяснить этот вопрос.
The trigger list and its clarification	Исходный список и пояснения к нему
Clarification and modifications of solicitation documents	Разъяснения и изменения тендерной документации
Considerable policy clarification is taking place.	Делаются значительные шаги в области четкого определения политики.
I want to make a quick clarification to the last video and then think about what friction up to when the block is actually moving	Я хотел бы внести некоторые пояснения к прошлому видео и затем подумать о том, какое трение возникает во время движения блока.
She would welcome some clarification on a number of other points.	Было бы полезно получить уточнения по ряду других вопросов.
While draft guideline 3.1.5 represented an attempt at clarification, the term raison d'être in the text provided little clarification.	В проекте руководящего положения 3.1.5 была сделана попытка привнести немного ясности однако и употребляемое в нем выражение смысл его существования также не является особенно ясным.
It would seem that a clarification common to these questions is required.	Как представляется, необходимо в целом уточнить весь этот вопрос.
While you're here, I have a little clarification to ask you about.	Ну раз вы еще тут, хотел бы у вас коечто уточнить. Боюсь, моя жена...
He would welcome clarification in that regard.	Ему хотелось бы получить уточнения на этот счет.
She would welcome clarification of that discrepancy.	Она попросила прокомментировать это несоответствие.
Clarification of guidelines measuring non market output.	уточнение руководящих принципов в отношении статистического измерения нерыночной продукции.
He would welcome clarification in that regard.	Выступающий хотел бы получить соответствующие разъяснения.
However, other cases await clarification and resolution.	Однако остальные случаи еще ждут прояснения и разрешения.
He would welcome clarification of that situation.	Ему хотелось бы получить разъяснения по данной ситуации.
The following are issues that need clarification	В уточнении нуждаются следующие вопросы
These terms call for interpretation and clarification.	Эти термины нуждаются в интерпретации и уточнении.
16. On 21 February 1992, the court decides to make a further request to the Barcelona City Hall for clarification of Mr. Balaguer apos s residential status, such clarification being required in order to resolve the interlocutory matter regarding competence raised by Mr. Balaguer.	16. 21 февраля 1992 года суд принял решение направить дополнительный запрос в мэрию Барселоны для выяснения местожительства г на Балагера, поскольку такая информация была необходима для решения промежуточного вопроса о компетенции суда, поднятого г ном Балагером.
We had intended to make this clarification on the human rights situation in Rwanda in the Third Committee on 14 December 1994.	Мы намеревались сделать это разъяснение по поводу ситуации в отношении прав человека в Руанде еще 14 декабря 1994 года в Третьем комитете.
B. The clarification of a quot right quot to fish on the high	В. Разъяснение quot права quot на рыболовный промысел в открытом
The Executive Secretary responded to a number of questions and requests for clarification.	Исполнительный секретарь ответил на вопросы и дал разъяснения по ряду запросов.
The representative of the United States spoke on a clarification on a point of order.	Представитель Соединенных Штатов выступил с разъяснением по порядку ведения заседания.
Clarification has come to you from your Lord.	Салих сказал Вы были свидетелями удивительного события, которое могло быть только небесным знамением, ведь люди не способны творить такие чудеса. Вот величественная верблюдица, которую по праву можно назвать верблюдицей Аллаха .
Clarification has come to you from your Lord.	К вам явилось ясное знамение от вашего Господа.
Clarification has come to you from your Lord.	Он им сказал Искренне поклоняйтесь только Аллаху Единому. Нет для вас другого божества, кроме Аллаха.
Committee's request for clarification from the State party	Просьба Комитета о предоставлении разъяснений от государства участника
Some clarification in that regard would be welcome.	Некоторые разъяснения по этому вопросу не помешают.

Показать эту страницу на русском языке