Translation of "as being required" to Russian language:

Dictionary English-Russian

As being required - translation :

как необходимые

Being - translation :

являющийся

Required - translation :

обязательный

Keywords : стать нравится такой человек мной Требуется требуется требуются обязаны обязан

Examples (External sources, not reviewed)

Budget allocations to the judiciary are being gradually increased as required by the peace accords.	Бюджетные ассигнования на судебные органы постепенно растут, как это требуется Мирными соглашениями.
July As required	Июль по мере необходимости
February June As required	Февраль июнь по мере необходимости
Efforts are also required to correct the public perception of IAEA as being just a nuclear watchdog agency.	Также необходимо прилагать усилия к тому, чтобы изменить представление общественности о МАГАТЭ, как об агентстве, осуществляющем надзор за деятельностью в ядерной области.
Retailers are also being required to register all new iPhones.	Продавцы также обязаны зарегистрировать все новые айфоны.
I will keep myself abreast of developments and, as required, play whatever role might be seen by the international community as being helpful.	Я буду следить за развитием событий и в случае необходимости играть любую роль, которую международное сообщество может счесть полезной.
Overtime is constantly being required to deal with a backlog of cases.	Для рассмотрения просроченных дел постоянно требуется сверхурочная работа.
No provision is required for the three helicopters being utilized by UNOMUR.	По данной статье ассигнования на три вертолета, используемые МНООНУР, не предусматриваются.
No provision is required for the three helicopters being utilized by UNOMUR.	По данной статье ассигнования на три вертолета, используемые МНООНУР, не предусмотрены.
media employees are being required to use social media platforms to promote their work and those accounts are then being used as a marketing tool benefiting media employers.	Работники СМИ обязаны использовать социальные медиа для промоутинга своей работы, их аккаунты в соцсетях, таким образом, используются в качестве маркетингового инструмента, принося выгоду владельцам СМИ.
The required modifications are as follows	Необходимые изменения состоят в следующем
The required modifications are as follows	Необходимо внести следующие изменения
As required (up to 12 weeks)	По мере необ ходимости (до 12 недель)
As required (up to 10 weeks)	По мере необ ходимости (до 10 недель)
As required (up to 8 weeks)	По мере необ ходимости (до 8 недель)
While the development of many innovative methodologies and tools can be seen as a positive development, they are not being utilized as systematically as required for effective implementation.	Хотя разработку многих новаторских методологий и инструментов можно считать положительным моментом, они используются на недостаточно систематической основе, как это требуется для эффективного осуществления деятельности.
25. Africa required investment incentives similar to those being offered to other regions.	25. Африка нуждается в стимулах к инвестированию аналогичных тем, которые обеспечиваются для других регионов.
Lasting peace required sacrifice, compromise and commitment to the well being of individuals.	Прочный мир требует жертв, компромисса и приверженности обеспечению благосостояния людей.
Consultancies are required, as set out below.	Потребности в услугах консультантов излагаются ниже.
(e) Perform other related work as required.	e) выполнение, когда это требуется, других соответствующих функций.
Other ministers have been involved as required.	Другие министры участвуют в ее работе по мере необходимости.
Other staff members are invited as required.	Другие сотрудники приглашаются для участия в работе Комитета по мере необходимости.
As such, no further action is required.	Здесь никаких дальнейших действий не требуется.
Collapse amp expand the dockers as required.	Сверните и разверните окна настройки необходимым образом.
It therefore does not call for any reduction in the resources estimated by the Secretary General as being required in connection with its adoption.	По этой причине он не призывает к какому либо сокращению сметных ресурсов, определенных Генеральным секретарем в связи с принятием резолюции.
Several steps are urgently required, as described below.	Необходимо срочно принять несколько мер, которые описываются ниже.
Additional task forces will be formed as required.	В соответствии с потребностями будут сформированы дополнительные подразделения.
Aggregate will be procured as and when required.	В случае необходимости будет осуществляться поставка асфальтобитумной смеси.
To see it, a telescope is required around 30 cm (12 in) aperture being desirable.	Для наблюдений Плутона необходим телескоп, желательно с апертурой не менее 30 см.
201. Security Council Committee established As required New York 15 G I T SR As required pursuant to resolution 841 (1993) (ACEFRS)	201. Комитет Совета Безопасности, учрежден ный резолюцией 841 (1993) по Гаити По мере не обходимости 15 G
Successful implementation of summit outcomes required policy coherence and consistency, as inconsistencies between economic, financial and social policies were key obstacles to objectives being met.	Успешное осуществление решений Саммита зависит от последовательности и обоснованности политики, поскольку разногласия между экономическими, финансовыми и социальными стратегиями являются ключевыми препятствиями на пути достижения поставленных целей.
Being a trashman in Sarajevo was probably as dangerous as being a frontline soldier.	Быть мусорщиком в Сараево было так же опасно, как и солдатом на передовой.
There is a danger that more is being required from children than adults themselves can fulfil.	Очевидно, что от детей требуют больше, чем могут выполнять сами взрослые.
The required EDP programme to operate the system is currently being developed for implementation in 1994.	Необходимая программа ЭОД для управления системой готовится к запуску в 1994 году.
Unliquidated obligations are now being revised on a regular basis and liquidated if no longer required.	Анализ непогашенных обязательств в настоящее время проводится на регулярной основе, и они списываются, если они считаются более недействительными.
Special programmes will be produced and distributed, as required.	Таблица 27.19
Or as required by the relevant rules of law .	3 Или еще когда этого требуют нормы применимого права .
(iv) Press releases, press conferences press conferences, as required	iv) пресс релизы, пресс конференции проведение пресс конференций (по мере необходимости)
The scroll bars are displayed and hidden as required.	Полосы прокрутки отображаются только если размер текста документа выходит за пределы области редактирования и наоборот, когда нет необходимости в прокручивании текста, полосы прокрутки не отображаются.
(v) Providing legal advice on personnel matters as required	v) юридические консультации по кадровым вопросам, по мере необходимости
Additional aircraft were chartered for short periods as required.	По мере необходимости, на короткие промежутки времени заказывались дополнительные самолеты.
Under the Rules, claimants are required to provide an affirmation as to the accuracy of the information contained in the claim and the losses being asserted.	В соответствии с Регламентом заявители обязаны удостоверить правильность информации, указанной в претензии, и заявленных ими потерь64.
As well as being feared, the Chinese are admired for being cleverer than everybody else.	Китайцы, кроме того, что они являются предметом опасений, также вызывают восхищение за то, что они умнее, чем все остальные.
Others describe them as being...	Другие описывают их, как...
He is required to denounce them as soon as he knows of them.	Первые три из них определяли структуру, численность и персональный состав (ст.

Показать эту страницу на русском языке