Translation of "as events unfold" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Unfold - translation :

Keywords : событий события событиях мероприятий событиями разворачиваться раскрыты разворачиваются мгновения границ

Examples (External sources, not reviewed)

Recent events in Argentina provide a warning as to how such a crisis can unfold.	Недавние события в Аргентине являются предостережением по поводу того, каким образом может разгореться подобный кризис.
As events unfold in Turkey we should ask are there alternatives to the IMF s regime?	При виде разворачивающихся в Турции событий возникает вопрос а есть ли альтернатива режиму МВФ?
The main character can photograph what is happening in different ways, which will impact how events unfold.	Герой может по разному сфотографировать происходящее, что повлияет на ход событий.
What he meant was that events can sometimes unfold at a speed that outpaces our ability to understand them.	Он имел в виду, что события могут иногда развиваться со скоростью, которая опережает нашу способность их понимать.
DAVOS As the dramatic events in North Africa continue to unfold, many observers outside the Arab world smugly tell themselves that it is all about corruption and political repression.	ДАВОС. По мере того как драматические события в Северной Африке продолжают развиваться, многие обозреватели в арабском мире самодовольно говорят себе, что все это из за коррупции и политических репрессий.
That is precisely the problem for armchair warriors watching events unfold on their computer and television screens in Washington and New York.	Это определенно проблема домашних воителей, которые наблюдают, как развиваются события, на своих телевизионных или компьютерных экранах в Вашингтоне или Нью Йорке.
How will the ensuing drama unfold?	Как развернется следующая драма?
Revolutions unfold over decades, not seasons or years.	Революции разворачиваются на протяжении десятилетий, а не сезонов или лет.
The events unfolded just as she predicted.	События развивались в точности так, как она предсказывала.
When those indictments were issued, no one could have predicted how events would unfold in retrospect, it is evident that the indictments delegitimizing effects had important consequences.	Но сейчас, оглядываясь назад, невозможно отрицать, что последствия обеззаконивающего эффекта на подобную власть являются крайне значительными.
When those indictments were issued, no one could have predicted how events would unfold in retrospect, it is evident that the indictments delegitimizing effects had important consequences.	Когда эти обвинения были предъявлены впервые, никто не мог предсказать, как развернутся события. Но сейчас, оглядываясь назад, невозможно отрицать, что последствия обеззаконивающего эффекта на подобную власть являются крайне значительными.
Though it is impossible to predict how events may unfold, there are precedents in the many conflicts triggered by the breakdowns of the Soviet Union and Yugoslavia.	Несмотря на то, что невозможно конкретно предсказать будущие события, существует прецедент конфликты, развязанные распадом бывшего Советского Союза или Югославии.
Journalist Alberto Rodríguez discussed these events as such	Вот как прокомментировал произошедшее журналист Альберто Родригес
The consequences of the Egyptian coup have still to unfold.	Последствия египетского переворота еще проявятся.
NEW YORK The horrors of Haiti s earthquake continue to unfold.	НЬЮ ЙОРК. Ужасы землетрясения на Гаити продолжают раскрываться.
Let's unfold the map on the table and discuss it.	Давай разложим карту на столе и обсудим это.
The problem with financial sanctions is that no one knows precisely how they will unfold especially in an economy as large as Russia s.	Проблема с финансовыми санкциями заключается в том, что никто не знает точно, как они будут развиваться особенно в такой большой экономике, как российская.
But they must wait peacefully for the political process to unfold.	Но он должен мирно ждать пока не развернется политический процесс.
Tom started to unfold the piece of paper Mary handed him.	Том начал разворачивать клочок бумаги, который Мэри ему протянула.
Shows events as they occur from selected types and sources	Показывает возникающие в выделенных объектах и источниках события
We must stop calling events like these as natural disasters.	Мы должны прекратить называть подобные происшествия природными (естественными) катастрофами.
Wherever women enter the labor force in large numbers, certain processes unfold.	Везде, где большое количество женщин присоединяется к рабочей силе, начинают развертываться определенные процессы.
And I watched so many existential crises unfold in front of me.	И предо мной раскрылось так много экзистенциальных кризисов!
Mail and acquisitions such as Upcoming (events), Flickr (photos and video).	Mail, Upcoming (анонсы событий) и Flickr (фотографии и видео).
Mail and acquisitions such as Upcoming (events), Flickr (photos and video).	Трансляция нескольких сервисов одновременно делает новую домашнюю страницу более удобной для пользователя.
Key events	Ключевые события
Community events are organized to foster reconciliation, education as well as the promotion of peace.	Инициатива проводит мероприятия, направленные на содействие примирению, образованию, а также укреплению мира.
In the first scenario, events unfold according to the hopes of the P5 1 and the Iranian negotiators, with the agreement amplifying the voices of those in Iran who advocate regional and international accommodation.	В первом сценарии, события разворачиваются в соответствии с надеждами группы P5 1 и иранских переговорщиков, с согласием усиления голосов тех, кто в Иране поддерживает региональное и международное размещение.
As we move away from those events, a clearer assessment is possible.	Так как мы уже достаточно удалились от этих событий, представляется возможным дать полную оценку ситуации.
Extreme weather events such as hurricanes and typhoons are likely to increase.	Число чрезвычайных погодных условий, например, ураганов и тайфунов, вероятно, возрастет.
The 1936 Berlin Olympics were dominated as much by Nazi propaganda as by the athletic events.	Берлинские Олимпийские игры 1936 г. были насыщены нацисткой пропагандой не меньше, чем спортивными событиями.
Display text events	Отображать сообщения
Display lyric events	Отображать текст песни
But the patterns are systematic, with consequences that unfold gradually, and painfully, over time.	Но принципы являются систематическими с последствиями, которые разворачиваются постепенно и мучительно в течение долгого времени.
Schmidt understood that a practical politician had to deal with events as they unfolded, managing them as astutely as possible.	Шмидт понимал, что практический политик должен разбираться с событиями в то время как они происходят, управляя ими настолько разумно, как возможно.
The events in the film are depicted as having occurred 15 years ago.	События фильма происходят 15 лет назад.
Present at conferences and events pertaining to the Russian online world, as needed.	Если потребуется, выступать на конференциях и событиях, относящихся к российскому интернет пространству.
Recessions are typically times of reallocation, where the true comparative advantages of a country unfold.	Рецессии являются типичными периодами перераспределения, когда раскрываются истинные сравнительные преимущества той или иной страны.
How, exactly, will change unfold, and what form will a new social compact ultimately assume?	Как в точности будут происходить перемены, и какую форму социальный договор примет в конечном итоге?
Turkey's military initially remained silent on the issue, uncharacteristically watching the civilian political process unfold.	Военные силы Турция первоначально хранили молчание в этом вопросе, нехарактерно наблюдая за тем, как разворачивается гражданский политический процесс.
Bolivian cyber activists worked collectively to unfold a potential unlawful patent over the use of Quick Response Codes, known as QR codes, in the country.	Киберактивисты из Боливии коллективно работали, чтобы разоблачить незаконный патент на использование QR кодов (англ. quick response быстрый отклик) в стране.
Since those events, demand for CoExist's presentations and events have increased dramatically.	Со времени тех событий востребованность презентаций и событий, проводимых CoExist, значительно возросла.
Are these events connected?	Связаны ли между собой эти события?
Tom loves sports events.	Том любит спортивные мероприятия.
India s rise as an economic giant is also linked to the post 1989 events.	Подъем Индии в качестве экономического гиганта также связан с событиями после 1989 года.

Показать эту страницу на русском языке