Translation of "events such as" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Such - translation :

Keywords : событий события событиях мероприятий событиями столь существует такую таком таких

Examples (External sources, not reviewed)

Journalist Alberto Rodríguez discussed these events as such	Вот как прокомментировал произошедшее журналист Альберто Родригес
Mail and acquisitions such as Upcoming (events), Flickr (photos and video).	Mail, Upcoming (анонсы событий) и Flickr (фотографии и видео).
Mail and acquisitions such as Upcoming (events), Flickr (photos and video).	Трансляция нескольких сервисов одновременно делает новую домашнюю страницу более удобной для пользователя.
Extreme weather events such as hurricanes and typhoons are likely to increase.	Число чрезвычайных погодных условий, например, ураганов и тайфунов, вероятно, возрастет.
Whoever reports such events is anti revolutionary.	Представитель трех представительств отказывается отвечать на эти вопросы. Рабочие, которые протестуют и участвуют в забастовках, считаются зачинщиками массовых беспорядков , любые репортажи или публикации об этих событиях считаются антиреволюционными .
Recent events in Argentina provide a warning as to how such a crisis can unfold.	Недавние события в Аргентине являются предостережением по поводу того, каким образом может разгореться подобный кризис.
Consider what the IPCC had to say about extreme weather events such as intense hurricanes.	Вспомним, к примеру, что приходилось говорить МГИК о таких чрезвычайных погодных условиях, как сильные ураганы.
As Matthew Kupfer writes on Registan.net, such events certainly aren t helping interethnic relations within Kyrgyzstan.	Как пишет Мэтью Купфер на сайте Registan.net, такие инциденты не помогают решить существующие в Кыргызстане межэтнические проблемы.
The probability of such events is not negligible.	Вероятностью такого поворота событий нельзя пренебрегать.
Topics related to important issues such as historic events, state leaders and religion need special permission.	Темы, которые относятся к важным вопросам, таким как исторические события, государственные лидеры и религия, требуют специального разрешения.
But the events described above could reverse such policies.	Но события, описанные выше, могут перевернуть такую политику.
This week s events in Northern Ireland contradict such cynicism.	События этой недели, произошедшие в Северной Ирландии, опровергают этот цинизм.
Consider what the IPCC had to say about extreme weather events such as intense hurricanes. The cost of such events in terms of destroyed property and economic disruption has been rising steadily.	Вспомним, к примеру, что приходилось говорить МГИК о таких чрезвычайных погодных условиях, как сильные ураганы.
Events such as the Thessaloniki International Trade Fair and the Thessaloniki International Film Festival are held annually.	Здесь ежегодно проводятся такие значимые мероприятия, как Международная Торговая Выставка Салоники и Международный Кинофестиваль Салоники.
But recent events do not carry such a rosy interpretation.	Однако последние события не находят такого радужного объяснения.
Such events do lasting damage to people and to the community.	Такие происшествия неизменно наносят вред людям и обществу.
The events unfolded just as she predicted.	События развивались в точности так, как она предсказывала.
AI cannot integrate information about seemingly distinct processes, such as chemical, physiological, and psychological events, or anticipate novel outcomes.	ИИ не может интегрировать информацию о, казалось бы, очевидных процессах, таких как химические, физиологические и психологические события, или предвидеть новые результаты.
But the impact of such events on poor countries is much greater.	Но последствия подобных катастроф для бедных стран гораздо более плачевны.
Such regrettable events generate the deepest sympathies that transcend sport team loyalties.	Такие трагические события вызывают глубокие сожаления, выходящие за пределы спортивных пристрастий.
Obviously, elective office isn't a predictable course, as the opposing political party and random events, such as the Newtown massacre, will shape our public conversation.	Очевидно, что работа на выборной должности не является предсказуемой программой действий, поскольку наш общественный диалог будет формироваться оппозиционной политической партией и такими случайными событиями, как побоище в Ньютауне.
The events at Abu Ghraib underscore why international rules such as the Geneva Conventions on the treatment of combatants are so vital.	События в Абу Граиб подчеркивают, почему международные правила, такие как Женевская Конвенция об обращении с пленными, являются настолько жизненно важными.
The Iranian 'green' movement have already taken advantage of a number of state sponsored events such as Quds Day to organise demonstrations.	'Зеленое' движение Ирана для организации своих демонстраций уже ни раз пользовалось рядом спонсируемых государством мероприятий, таких как День Аль Кудс .
It is a mistake to think that the growth of social networks necessarily leads to revolutionary events such as those in Egypt.	В случае России сети так же помогают гражданам преодолеть постоветскую травму, приведшую к разобщенности и атомизированности внутри российского общества.
Another set of terms features key events of the Ukrainian crisis, such as the MH17 tragedy, Crimea, and the G 20 summit.	Также важная роль уделена ключевым событиям кризиса на Украине, например, трагедии MH17, Крыму и саммиту G20.
In such circumstances, seemingly small events can trigger an unforeseen and disastrous chain reaction.	При таких обстоятельствах на вид незначительные события могут вызвать непредвиденную и бедственную ценную реакцию.
Workers who protest and strike are rioting. Whoever reports such events is anti revolutionary.	Рабочие, которые протестуют и участвуют в забастовках, считаются зачинщиками массовых беспорядков , любые репортажи или публикации об этих событиях считаются антиреволюционными .
He also urged Muslims not to stay silent in the face of such events.	Он также призвал мусульман не оставаться безучастным перед лицом таких событий.
Lopez Loredo said that the events such as early frost this year stopped the state economy and its performance and growth were restricted.	Лопес Лоредо сказал, что такие события, как ранние заморозки, в этом году остановили экономику штата и ее эффективность и рост были ограничены.
It grants awards to grassroot organizations or sports events, such as Skateistan, a skateboarding teaching initiative for both girls and boys in Afghanistan.	Они предоставляют награды общественным организациям и финансируют проведение таких спортивных мероприятий, как Скейтистан обучение скейтбордингу мальчиков и девочек в Афганистане.
Yet other current events, such as the Ebola outbreak and various internal conflicts on the continent, made their way on to the agenda.	Кроме того, текущие события в регионе, такие как вспышка лихорадки Эболы и другие внутренние конфликты, также были внесены в программу обсуждения саммита.
Shows events as they occur from selected types and sources	Показывает возникающие в выделенных объектах и источниках события
We must stop calling events like these as natural disasters.	Мы должны прекратить называть подобные происшествия природными (естественными) катастрофами.
Empress Maria Theresa prohibited belief in vampires and ordered a thorough examination of possible natural reasons for such unusual events, as well as the actual causes of death.	Императрица Мария Терезия запретила веру в вампиров и приказала тщательно исследовать возможные естественные причины подобных необычных событий, а также истинные причины смерти в этих случаях.
India and the world watch such events in horror, unable to decide how to respond.	Индия и весь мир с ужасом наблюдают за подобными происшествиями, не зная, как можно этому противодействовать.
Such events are daily warnings to the world wake up before it is too late.	Такие события это ежедневные предупреждения нашему миру нужно проснуться пока еще не слишком поздно.
As such, they have properties and methods, such as .call() and .bind().	Первыми такими фреймворками были (создан в 2001 году), Selenium (создан в 2004 году).
As time has passed since the disaster, many special events that had been given up before have resumed, such the nighttime illumination of cities.	С прошествием времени после катастрофы были возобновлены многие меры, от которых сначала отказались, такие как ночная подсветка городов.
Such a system worked as long as events in one country did not have a negative impact on other borrowers and there was no systemic risk or systemic contagion.	Такая система работала до тех пор, пока события в одной стране не имели негативного воздействия на других заемщиков, и не существовало систематического риска или угрозы распространения негативных последствий на другие страны.
Key events	Ключевые события
There are real and understandable concerns for the health of competitors, especially those in endurance and long distance events such as cycling and the marathon.	Действительно, существует вполне обоснованное беспокойство за здоровье участников игр, особенно за тех, от которых требуется выносливость и преодоление длинных дистанций, например, велосипедистов и марафонцев.
Ironically, the programs that Snowden revealed seem to have helped prevent massive new terrorism events, such as a bomb attack on the New York subways.	По иронии судьбы, программы, которые рассекретил Сноуден, видимо, помогли предотвратить новые крупные террористические атаки, такие как взрывы в нью йоркском метро.
Over last two years, a series of political events with far reaching repercussions such as protests and internet outages has dominated the country's news cycle.	В течение последних двух лет в новостном цикле страны доминировала серия политических событий с далеко идущими последствиями, такими как протесты и отключения интернета.
The Island is also host to events such as the Isle of Wight Randonnée and the Isle of Wight Cycling Festival, which are hosted annually.	Тюрьмы Албани , Камп Хилл и Паркхерст в северо западной части Ньюпорта составляют комплекс HMP The Isle of Wight , в общей сложности примерно 1700 заключенных.
Their concerns were associated with the possibility that the arena's lawn could suffer from such events.	Их опасения связывались с тем, что газон арены может пострадать от подобных мероприятий.

Показать эту страницу на русском языке