Translation of "as indication" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Indication - translation :

Keywords : показатель намеков намека признак признаков

Examples (External sources, not reviewed)

There is no indication that she does.	Нет признаков того, что она хочет этого.
Willingness to correct is an indication of wisdom.	Готовность исправить это признак мудрости.
Willingness to correct is an indication of wisdom.	Готовность исправить является признаком мудрости.
The Church acknowledges the legitimate role of profit as an indication that a business is functioning well.	Церковь подтверждает легитимную роль прибыли как свидетельство того, что бизнес функционирует хорошо.
Some Twitter users have welcomed the news as an indication of improvements in the Afghan education sector.	Пользователи в Twitter рады новости, говорящей об успехах в секторе образования Афганистана.
So far, there is no indication that he will.	Пока что нет никаких признаков того, что он так поступит.
So far, there is no indication that he will.	Пока что нет никаких признаков то о, что он так поступит.
Kagan has given no indication she will do so.	Каган никак не показала, что она собирается так делать.
Her slurred speech was an indication that she was drunk.	Невнятная речь была признаком того, что она пьяна.
There is every indication that they fear the reformers far more.	Налицо все признаки того, что реформаторов она опасается намного больше.
But they nevertheless are an indication of possible restrictions to come.	Их осуществление будет стоить немалых денег, что вызывает недовольство коммерческих организаций.
Acknowledging the indication by the territorial Government that certain cost of living issues, such as inflation, are a cause for concern,	принимая к сведению указание правительства территории о том, что некоторые проблемы, касающиеся стоимости жизни, в частности инфляция, дают основание для озабоченности,
The site gives no credit or attribution for its design, and offers no indication as to who might be behind it.	На сайте нет указаний об авторстве и никаких подсказок о том, кто может за ним стоять.
The judges have offered no indication when they will make a decision.	Судьи не подали знака, когда они вынесут приговор.
Now, however, it is an indication of how much things have changed.	Теперь же это говорит о том, как сильно всё изменилось.
The meanderings of the stock market are a similar indication of uncertainty.	Колебания на фондовой бирже также являются фактором, свидетельствующим о неопределенности.
The US spends nearly seventeen times as much on its military, and there is little indication that this is about to change.	США тратит почти в семнадцать раз больше на военные цели, и практически нет признаков того, что это положение может измениться.
But there is no indication as to how much of the loan they would be required to hold, or for how long.	Однако не существует указаний относительно того, какую часть ссуды они должны будут держать и как долго.
At the moment, there is virtually no indication of progress on this front.	На данный момент на этом фронте практически нет никаких признаков улучшений.
If history is any indication, we will be waiting for a long time.	Если ход истории есть некоторый индикатор будущего, то мы будем ждать долго.
If the SDGs are any indication, it is likely that they are not.	Если Цели Устойчивого Развития это нам показатель, то вполне вероятно, что они совсем не догадываются.
Instead of an indication of age (10, 20...) the actual vintage year is mentioned.	В этих случаях вино помечается колейта (от урожай) и продолжает развитие под особым наблюдением.
Fortunately for Latin America, there is little indication that Sandinista style electoral fraud is spreading.	К счастью для Латинской Америки, существует мало факторов, свидетельствующих о том, что избирательное мошенничество в Сандинистском стиле распространяется.
(This is perhaps the first indication that self sacrifice may be an intrinsic human trait!)	(Возможно, это первый признак того, что самопожертвование является важной чертой человека!)
2. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following	2. вновь подтверждает, что в набросках предлагаемого бюджета по программам необходимо учитывать следующее
2. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following	2. вновь подтверждает, что в набросках предлагаемого бюджета по программам необходимо указывать следующее
3. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following	3. вновь подтверждает, что в набросках предлагаемого бюджета по программам необходимо указывать следующее
The brief return of Morgan is probably an indication of stability returning to the region.	Недолгое возвращение Моргана может быть знаком возвращения стабильности в регион.
There is no indication that they will be able to do it in the future.	И не наблюдается признаков того, что они смогут это сделать в будущем.
Since wearing of sari is often a compulsion, not wearing a sari is seen as an indication of a woman being allowed to make personal choices.	Поскольку часто женщин принуждают носить сари, тех, кто сари не носит, рассматривают как женщин, которым позволено делать личный выбор.
If the past is an indication of their future performance, there is reason for deep concern.	Если прошлое является индикатором ее будущих действий, то есть причина для большой тревоги.
There is, however, little indication that Israel s government has the vision required for such an undertaking.	Тем не менее, мало что указывает на то, что правительство Израиля имеет видение, необходимое для такого предприятия.
Perhaps the clearest indication of Israel s obstinacy came from its economy minister, Naftali Bennett, last July.	Возможно, наиболее яркое свидетельство упрямства Израиля было получено от его министра экономики Нафтали Беннета в июле прошлого года.
But even if these figures are taken at face value as an indication of future living standards, they do not support the common worry that the children of today s generation will not be as well off as their parents.	Но даже если эти цифры взяты в качестве показателя будущего уровня жизни, они не поддерживают общую тревогу, что дети нынешнего поколения не будут жить так же хорошо, как и их родители.
Still, there is little indication so far that the two reform laggards are up to the challenge.	Однако сегодня мало что указывает на то, что две отсталые в плане реформ страны способны справиться с этой задачей.
Japan s government should thus give a clear indication of a true will to defend the country s security.	Таким образом, правительство Японии должно предоставить недвусмысленные доказательства наличия искреннего намерения обеспечить безопасность страны.
This is reportedly the first indication in the new account about Hirohito s desire to end the war.	Говорят, что это первый признак в новой записи о желании Хирохито закончить войну.
But there has been no indication that the same will be true for Cubans any time soon.	Но ничего не было сказано о том, что в ближайшем времени это будет относится и к кубинцам..
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.	Его победа в подобном возрасте на международном соревновании признак блестящего будущего.
Instead, it maintains a neutral stance. The meanderings of the stock market are a similar indication of uncertainty.	Колебания на фондовой бирже также являются фактором, свидетельствующим о неопределенности.
It received much more attention than the terrorisme (terrorism) hashtag, an indication of the desire to stand together.	Он получил намного больше внимания, чем хештег terrorisme знак желания оставаться вместе.
When a port is described as tawny, without an indication of age, it is a basic blend of wood aged port that has spent at least two years in barrels.	Tawny port Если портвейн называется просто тони без указания возраста, он представляет собой смесь вин, выдержанных в бочках не менее 2 лет.
Academic publishing is structured on exclusivity. (...) publishing in prestigious venues was once an indication of one s value as a scholar. ( ) Today, it all but ensures that your writing will go unread.	Система академических публикаций базируется на эксклюзивности. (...) публикации в престижных журналах были тогда показателем ценности преподавателя. (...) Сегодня, это едва ли не уверенность, что ваша статья не будет прочитана.
They provide the clearest indication yet that Ukraine, despite assurances by Yanukovich s government, is developing in the wrong direction.	Они дают ясное указание на то, что Украина, несмотря на заверения правительства Януковича, развивается в неправильном направлении.
The discrepancy in Mungiki s treatment by the government is a good indication of what is going wrong in Kenya.	Противоречия правительства в решении проблемы Мунгики это хороший показатель того, что именно в Кении идет по неправильному пути.

Показать эту страницу на русском языке