Translation of "as initially intended" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Initially - translation :

Keywords : изначально первоначально Изначально поначалу начале намеревался каламбур намеревались собирались собиралась

Examples (External sources, not reviewed)

It's working as intended.	Это работает, как и предполагалось.
Initially known as an A.W.	Производство смеси началось в 1941 году.
Was that intended as a joke?	Это шутка такая была?
Things did not go as intended.	Всё пошло не так, как задумывалось.
Things do not always work out as intended.	Не всегда все получается так, как было задумано.
Hollande s proposal was initially regarded as lèse majesté against Germany.	Изначально предложение Олланда рассматривалось как оскорбление величества Германии.
Leasing software and hardware, as IBM initially did, is problematic.	Аренда программного обеспечения и аппаратных средств, чем первоначально занималась IBM, несет с собой множество проблем.
Saddam Hussein's removal was intended as only the first step.	Свержение Саддама Хусейна должно было стать первым шагом.
Thaksin initially dismissed the violent attacks as the work of bandits.	Таксин первоначально списывал вспышки насилия на бандитизм.
At first, doctors initially had no idea as to the cause.	Сначала врачи не понимали причин странной болезни.
Yet these good neighborhood policies did not work out as intended.	Однако эта политика добрососедства не сработала так, как предполагалось.
The plan initially worked.	План вначале работал.
Initially, all seemed well.	В начале все было в порядке .
Reports are divided as to whether the Bill will include the death penalty as initially tabled.	Поступают разные сообщения о том, будет ли включена казнь в Закон, как предусматривалось изначально.
Standardization of laws could be intended as a signal to international investors.	Стандартизация законов может восприниматься как сигнал для международных инвесторов.
Please be so kind as to say whom you intended it for.'	Потрудитесь обозначить, кому вы назначаете их?
Shevardnadze, too, was initially viewed as a symbol of post Soviet Georgian democracy.	Шеварднадзе также первоначально рассматривали как символ постсоветской грузинской демократии.
He initially worked as the rector of the Tata Giovanni Institute in Rome.	В течение короткого времени он проработал ректором в Tata Giovanni Institute в Риме.
The big question is whether it will function as intended and survive permanently.	Вопрос остается в том, если она будет работать так как должна и, если она будет действовать и в более далеком будущем.
Although businessmen initially expected growth.	Хотя бизнесмены изначально рассчитывали на рост.
As for Israel, it initially responded to the Arab revolts in a confused way.	Что касается Израиля, то он отреагировал на восстание в арабском мире с некоторым замешательством. Сейчас его руководители продолжают настаивать на том, что они бы приветствовали демократические перемены в регионе, поскольку видят в них гарантию мира и спокойствия.
As for Israel, it initially responded to the Arab revolts in a confused way.	Что касается Израиля, то он отреагировал на восстание в арабском мире с некоторым замешательством.
It s time for his dangerous adventure, initially seen as a democratic one, to end.	Сейчас время его опасного приключения, которое поначалу казалось демократическим, движется к концу.
When first released, the film was intended to end the series as a trilogy.	Как и , предполагалось, что этот фильм станет последним в серии.
The South African government intended to increase university tuition fees in 2016 by as much as 12 percent.	Правительство ЮАР намеревалось повысить стоимость получение высшего образования на 12 с 2016 года.
No insensitivity was ever intended.	Мы не намеревались демонстрировать черствость по данному вопросу.
He intended to marry her.	Он собирался жениться на ней.
He intended to marry her.	Он намеревался жениться на ней.
He intended to marry her.	Он собирался на ней жениться.
Is this intended for me?	Это предназначено для меня?
Tom intended to kill himself.	Том намеревался покончить с собой.
I intended to do that.	Я намеревался это сделать.
Iran is another area where the differences at least initially may not be as sharp as the campaign suggests.	Иран другая тема, где разногласия по крайней мере, в начальной стадии возможно, не такие острые, как предполагает кампания.
All of its miracles, as well as its terrifying contradictions, can be explained as consequences of an ethos that is initially European.	Все её чудеса, как и все её ужасающие противоречия можно объяснить как последствия явления, изначально европейского по духу.
Perhaps initially Europeans should be cautious.	Возможно, первоначально европейцы должны быть осторожными.
The PAD initially found little traction.	Первоначально НАД не получил особой поддержки.
This might indeed initially be problematic.	В связи с этим вопросом могут априори возникнуть проблемы.
Was it yellow initially or blue?	Он изначально был жёлтым или синим?
I initially thought the same thing.	Я сначала тоже так подумал.
I initially thought the same thing.	Я сначала тоже так думал.
The commission initially showed no interest.	Комиссия изначально не проявляла интереса.
This document was intended to serve as an implicit acceptance of Israel s right to exist.	Данный документ был предназначен стать подразумеваемым признанием права Израиля на существование.
They will focus initially on sectors such as credit cards but could develop other joint ventures.	Они сосредоточатся вначале на таких секторах, как кредитные карточки, но могли бы организовать и другие совместные предприятия.
This is not what Netanyahu intended.	Нетаньяху это не предвидел.
I had intended to go there.	Я собирался туда пойти.

Показать эту страницу на русском языке