Translation of "as initially" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Initially - translation :

Keywords : изначально первоначально Изначально поначалу начале

Examples (External sources, not reviewed)

Initially known as an A.W.	Производство смеси началось в 1941 году.
Hollande s proposal was initially regarded as lèse majesté against Germany.	Изначально предложение Олланда рассматривалось как оскорбление величества Германии.
Leasing software and hardware, as IBM initially did, is problematic.	Аренда программного обеспечения и аппаратных средств, чем первоначально занималась IBM, несет с собой множество проблем.
Thaksin initially dismissed the violent attacks as the work of bandits.	Таксин первоначально списывал вспышки насилия на бандитизм.
At first, doctors initially had no idea as to the cause.	Сначала врачи не понимали причин странной болезни.
The plan initially worked.	План вначале работал.
Initially, all seemed well.	В начале все было в порядке .
Reports are divided as to whether the Bill will include the death penalty as initially tabled.	Поступают разные сообщения о том, будет ли включена казнь в Закон, как предусматривалось изначально.
Shevardnadze, too, was initially viewed as a symbol of post Soviet Georgian democracy.	Шеварднадзе также первоначально рассматривали как символ постсоветской грузинской демократии.
He initially worked as the rector of the Tata Giovanni Institute in Rome.	В течение короткого времени он проработал ректором в Tata Giovanni Institute в Риме.
Although businessmen initially expected growth.	Хотя бизнесмены изначально рассчитывали на рост.
As for Israel, it initially responded to the Arab revolts in a confused way.	Что касается Израиля, то он отреагировал на восстание в арабском мире с некоторым замешательством. Сейчас его руководители продолжают настаивать на том, что они бы приветствовали демократические перемены в регионе, поскольку видят в них гарантию мира и спокойствия.
As for Israel, it initially responded to the Arab revolts in a confused way.	Что касается Израиля, то он отреагировал на восстание в арабском мире с некоторым замешательством.
It s time for his dangerous adventure, initially seen as a democratic one, to end.	Сейчас время его опасного приключения, которое поначалу казалось демократическим, движется к концу.
Iran is another area where the differences at least initially may not be as sharp as the campaign suggests.	Иран другая тема, где разногласия по крайней мере, в начальной стадии возможно, не такие острые, как предполагает кампания.
All of its miracles, as well as its terrifying contradictions, can be explained as consequences of an ethos that is initially European.	Все её чудеса, как и все её ужасающие противоречия можно объяснить как последствия явления, изначально европейского по духу.
Perhaps initially Europeans should be cautious.	Возможно, первоначально европейцы должны быть осторожными.
The PAD initially found little traction.	Первоначально НАД не получил особой поддержки.
This might indeed initially be problematic.	В связи с этим вопросом могут априори возникнуть проблемы.
Was it yellow initially or blue?	Он изначально был жёлтым или синим?
I initially thought the same thing.	Я сначала тоже так подумал.
I initially thought the same thing.	Я сначала тоже так думал.
The commission initially showed no interest.	Комиссия изначально не проявляла интереса.
They will focus initially on sectors such as credit cards but could develop other joint ventures.	Они сосредоточатся вначале на таких секторах, как кредитные карточки, но могли бы организовать и другие совместные предприятия.
Initially, this was not obvious to all.	В начале это не все понимали.
Yet, in fact, things initially got worse.	И тем не менее на практике ситуация сначала ухудшались.
The offenders initially fled when officers arrived.	Когда приехала полиция, правонарушители пытались сбежать.
That is, this system initially includes corruption.	То есть, эта система изначально включает в себя коррупцию.
Initially, she sets out to kill him.	В действительности поначалу она хотела его убить.
Initially the T. rex lies in wait.	Первоначально Т. рекс сидит в засаде.
Many in the Japanese Army initially regarded the Soviet Union as the main threat facing the country.	Многие представители командования вооружёнными силами Японии изначально считали, что основная угроза их стране исходила от Советского Союза.
His political supporters initially brushed aside the mushrooming rumors of his self enrichment as opposition KMT propaganda.	Его политические сторонники изначально отбрасывали растущие слухи о его самообогащении, приписывая это оппозиционной пропаганде KMT.
This evaluation report was leaked out in Baidu as public document initially but was taken offline quickly.	Этот оценочный отчёт выложили на сервис Baidu , но быстро изъяли из общего доступа.
Leading bankers were initially the most obvious culprits.	Вначале наиболее очевидными преступниками были самые влиятельные банкиры.
and people are initially reluctant to tell you.	и люди поначалу не хотят вам говорить.
Initially, the Europeans underestimated the slowdown they confronted.	В начале европейцы недооценили замедления темпов роста экономики, с которым они столкнулись.
Initially, I was employed in a small farm.	В конце концов я устроился на небольшую ферму.
But after initially agreeing, the backers never appeared.	Но, согласившись, они так и не появились.
All instances of violence are initially only ours.	Любой вид насилия, в первую очередь, только наш.
Initially she attempted to persuade Nargiza to stay.	Сначала мама пыталась убедить Наргизу остаться.
The Obama administration, including Clinton, initially portrayed these steps as part of a balancing act on Yanukovych s part.	Администрация Обамы, включая Клинтон, первоначально изображало эти шаги как часть балансирования на стороне Януковича.
And initially, it was thought that they died of what's known informally as cot death, and more formally as Sudden Infant Death Syndrome.	И сначала думали что они умерли от того что неформально называется смерть в колыбели, а более формально Синдром внезапной детской смерти.
As a result, it would be difficult to understand what whas meant initially, and it is going to be more time consuming as well.	В итоге и смысл изменится и времязатраты повысятся.
Second, US officials initially tended to view missile defense largely as a technological issue divorced from its political context.	Во вторых, власти США поначалу учитывали только технологический аспект противоракетной обороны вне политического контекста.
As in developed countries, HIV infections initially were concentrated among hemophiliacs, sexually active gay men, and intravenous drug users.	Как и в развитых странах, основная доля заражений сначала приходилась на больных гемофилией, сексуально активных мужчин гомосексуалистов и тех, кто употребляет наркотики внутривенно.

Показать эту страницу на русском языке