Translation of "as instructed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

As instructed - translation :

Keywords : проинструктировали указание поручено велено поручил

Examples (External sources, not reviewed)

I instructed him in English.	Я проинструктировал его на английском.
You will remain silent until further instructed.	Вы будете хранить молчание до получения дальнейших инструкций.
I've been instructed to take you to the airport.	Мне было сказано отвезти вас в аэропорт.
The children have been instructed to take their places.	Детям велели занять свои места.
We were instructed on how to run the machines.	Нас обучили как обращаться с машинами.
I've been instructed to take you to the airport.	Мне поручили отвезти вас в аэропорт.
I have been instructed to take you to the airport.	Мне было сказано отвезти вас в аэропорт.
I have been instructed to take you to the airport.	Мне поручили отвезти вас в аэропорт.
They must have been instructed not to engage, not to respond.	Скорее всего, им был отдан приказ не вмешиваться, не отвечать.
One was instructed to kill the other, but he could not.	Одному было приказано убить другого, но он не смог.
Putin has instructed the Office of the Prosecutor General to check Baikal	Путин поручил Генпрокуратуре проверить Байкал
I went to the United Nations as an ambassador, and it was after the Gulf War, and I was an instructed ambassador.	Я поехала в ООН как посол. Это было после войны в Персидском заливе, а я была проинструктированным послом.
The Party and people should faithfully follow whatever Mao instructed them to do.	Партия и люди должны были преданно следовать тому, что бы ни говорил Мао им сделать.
Putin has instructed that payments to victims of the forest fires be dealt with.	Путин поручил разобраться с выплатами пострадавшим от лесных пожаров.
She instructed the president and the treasury to work together to arrive at a figure.	Она поручила президенту и казначейству работать вместе, чтобы прийти к пониманию.
According to legend, Mori instructed each of his three sons to snap an arrow in half.	Согласно легенде, Мори поручил каждому из его трех сыновей переломить стрелу.
Mothers tell little girls to attend their brothers, while little boys are instructed to watch over their sisters.	Матери говорят маленьким девочкам заботиться о своих братьях, в то время как маленьких мальчиков учат присматривать за своими сестрами.
People visiting inmates in the prison were instructed to keep their hands in plain view at all times.	Посетителей, навещающих заключённых в тюрьме, проинструктировали, чтобы они держали свои руки всё время на виду.
Finally, the Latin rite and not the Byzantine rite was to be followed, and someone who was well instructed in Latin literature had to be chosen as the first bishop.	Наконец, латинский, а не византийский обряд должен был отправляться в Богемии, и только тот, кто был хорошо проинструктирован в области латинской литургии, мог быть назначен епископом .
He instructed that sources of financing, plans, and those responsible for implementing the cleanup of the pollution be identified.	Он поручил определить источники финансирования, планы и исполнителей для ликвидации загрязнения.
I only brought two cameras to photograph the meeting. I left all the rest of my things (including my cell phone) in another room just as they instructed me in advance.	На саму съемку я пошел только с двумя фотоаппаратами, все вещи, включая мобильник, я оставил в другом помещении так, как мне заблаговременно про это сказали.
Users of the bank's online services are instructed to enter a password only when they see the image they selected.	И пользователям банковских услуг следует вводить пароль лишь тогда, когда они видят выбранное изображение.
After 1 January 1917, commanders in the field were instructed to recommend this award only for those serving under fire.	После 1 января 1917, полевых командиров проинструктировали представлять к этой награде только участвовавших в бою.
In a historic ruling on November 4, the Colombian constitutional court instructed adoption agencies not to discriminate against same sex couples.	В своём историческом постановлении от 4 ноября Конституционный суд Колумбии заявил, что агенства по усыновлению теперь не могут отказать однополым парам.
This summer, he publicly instructed his education minister to include passages from Aleksandr Solzhenitsyn s The Gulag Archipelago in the high school curriculum.	Этим летом он публично проинструктировал министра образования, чтобы эпизоды из книги Александра Солженицына Архипелаг Гулаг были включены в программу обучения средней школы.
An interrogation, we were instructed, should begin with polite, direct questioning, because a certain number of detainees simply want to unburden themselves.	Нас учили, что допрос должен начинаться с вежливого задания прямых вопросов, поскольку некоторые из арестованных просто хотят облегчить свою душу.
In his recent US Senate testimony, Rumsfeld claimed that the military police at Abu Ghraib were instructed to abide by the Geneva conventions.	Давая недавно показания в сенате США, Рамсфелд заявил, что военные полицейские в Абу Граибе были проинструктированы следовать Женевской конвенции.
He finished first in Sochi following the decision of his team, which instructed his teammate Valtteri Bottas to let the racer go ahead.	Он пришел первым к финишу в Сочи по решению команды, которая дала указание его напарнику Валттери Боттасу пропустить гонщика вперед.
The army instructed mainstream media not to interview academics and former leaders who might give confusing and dangerous opinions about the political situation.	Основные СМИ получили от военных распоряжение не брать интервью у учёных и бывших политических лидеров, которые могут высказывать неприемлемые и опасные мнения о политической обстановке в стране.
Between 1910 and 1916 the Wright Brothers Flying School at Huffman Prairie trained 115 pilots who were instructed by Orville and his assistants.	Между 1910 и 1916 годами лётная школа Wright Company в Прерии Хаффмана прошли обучение 115 пилотов, которых обучали Орвилл и его помощники.
Developing countries are often advised (or instructed) to undertake reforms recommended by experts who are called technocrats and are often backed by the IMF.	Развивающимся странам часто советуют, а иногда даже требуют проведения реформ, рекомендуемых т.н. экспертами технократами , за спиной которых часто стоит МВФ.
After he had first been instructed in a private school, he passed through the Antwerp athenaeum together with his contemporary and friend Domien Sleeckx.	Как только он был определен в частную школу, ван Керкговен и его сверстник и друг Домьен Слекс (Domien Sleeckx) окончили антверпенскую школу ораторского искусства.
During the trip, the leader also instructed that the environmental situation in Baikal be dealt with and that a road be built on Olkhon Island.	Также во время поездки лидер поручил разобраться с экологической обстановкой на Байкале и построить дорогу на острове Ольхон.
In December 2014, the President instructed the Secretary of State to immediately launch a review of Cuba s designation as a State Sponsor of Terrorism, and provide a report to him within six months regarding Cuba s support for international terrorism.	В декабре 2014 года Президент США дал указание Государственному секретарю немедленно пересмотреть участие Кубы в списке государств спонсоров терроризма и отчитаться в течение шести месяцев касательно поддержки Кубой международного терроризма.
For example, Italian naval forces were instructed to avoid the waters off the coast of Tripoli, and Spanish tanker aircraft were forbidden to refuel fighter jets.	Например, итальянские военно морские силы были проинструктированы не заходить в воды у берегов Триполи, а испанским самолетам дозаправщикам запретили дозаправки истребителей.
The Macau Journalists Association announced on Facebook that at least five media outlets, all members of the association, had instructed staff to publish more positive stories.	Ассоциация журналистов Макао заявила в Facebook, что по меньшей мере пять медиа, являющихся членами Ассоциации, получили указание публиковать больше позитивных историй.
I have instructed that they be removed immediately from all social networks, since they are against the protocols and values of the Mexico City Public Prosecutor's Office.	Я дал указание немедленно удалить их из всех социальных сетей, поскольку они противоречат протоколам и ценностям прокуратуры Мехико.
Second, they instructed the IMF and the World Bank to re think their development strategies, in order to put more focus on social problems, particularly health and education.	Во вторых, они поручили Международному Валютному Фонду и Всемирному Банку пересмотреть свои стратегии развития с тем, чтобы в большей мере сфокусироваться на социальных проблемах, в особенности на образовании и здравоохранении.
Many instances of tension occurred at the Institute due to unjustified police attacks, instructed by the Government Delegate Paula Sánchez de León, which resulted in ten detained students.	В институте возникло множество стычек из за неоправданных рейдов полиции, санкционированных делегатом правительства Паулой Санчес де Леон, что привело к задержанию десятков студентов.
The National School Board is, in principle, instructed to approve an application if the proposed school is likely to fulfill the national goals and has a solid financial base.	Национальный школьный комитет, в принципе, склонен одобрить заявление, если рассматриваемая школа предположительно сможет достичь национальных целей и обладает крепким финансовым основанием.
Insisting that self determination was the only way ahead, he called on the army to reject even passive association with the insurrection and instructed it to re establish public order.	Итак, моя милая и старая страна, снова перед нами встает тяжелое испытание , сказал он.
Insisting that self determination was the only way ahead, he called on the army to reject even passive association with the insurrection and instructed it to re establish public order.	Настаивая на том, что самоопределение является единственным путем вперед, он призвал армию отказаться даже от пассивной связи с восстанием и поручил ей восстановить общественный порядок.
The UK government, which has been holding talks with Transport Scotland, has instructed HS2 Ltd to look at further rail capacity and journey time improvements for northern England and Scotland.	Правительство Великобритании, которое ведет переговоры с Transport Scotland, поручило HS2 Ltd рассмотреть дальнейшие улучшения пропускной способности железной дороги и уменьшение продолжительности поездок для Северной Англии и Шотландии.
Roskomnadzor was aware of this loophole before the attack and had instructed providers to take websites' IP addresses directly from its registry of blocked sites, rather than from websites themselves.	Роскомнадзор знал об этой уязвимости до атаки и указывал провайдерам брать IP адреса сайтов прямо из его реестра заблокированных сайтов, а не с самих сайтов.
In addition to security preparations, they were instructed by their superiors to prevent leaders from being embarrassed , which means sensitive political slogans should be kept out of President Xi s eyesight.	В дополнение к подготовке по безопасности им было дано указание не допустить, чтобы лидеры пришли в замешательство , что означает, что политические лозунги не должны попасться на глаза президента Си.

Показать эту страницу на русском языке