Translation of "only as instructed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Only - translation :

Keywords : проинструктировали указание поручено велено поручил Единственный единственным Единственное единственное единственная

Examples (External sources, not reviewed)

I instructed him in English.	Я проинструктировал его на английском.
You will remain silent until further instructed.	Вы будете хранить молчание до получения дальнейших инструкций.
Users of the bank's online services are instructed to enter a password only when they see the image they selected.	И пользователям банковских услуг следует вводить пароль лишь тогда, когда они видят выбранное изображение.
After 1 January 1917, commanders in the field were instructed to recommend this award only for those serving under fire.	После 1 января 1917, полевых командиров проинструктировали представлять к этой награде только участвовавших в бою.
I've been instructed to take you to the airport.	Мне было сказано отвезти вас в аэропорт.
The children have been instructed to take their places.	Детям велели занять свои места.
We were instructed on how to run the machines.	Нас обучили как обращаться с машинами.
I've been instructed to take you to the airport.	Мне поручили отвезти вас в аэропорт.
I have been instructed to take you to the airport.	Мне было сказано отвезти вас в аэропорт.
I have been instructed to take you to the airport.	Мне поручили отвезти вас в аэропорт.
I only brought two cameras to photograph the meeting. I left all the rest of my things (including my cell phone) in another room just as they instructed me in advance.	На саму съемку я пошел только с двумя фотоаппаратами, все вещи, включая мобильник, я оставил в другом помещении так, как мне заблаговременно про это сказали.
They must have been instructed not to engage, not to respond.	Скорее всего, им был отдан приказ не вмешиваться, не отвечать.
One was instructed to kill the other, but he could not.	Одному было приказано убить другого, но он не смог.
Putin has instructed the Office of the Prosecutor General to check Baikal	Путин поручил Генпрокуратуре проверить Байкал
I went to the United Nations as an ambassador, and it was after the Gulf War, and I was an instructed ambassador.	Я поехала в ООН как посол. Это было после войны в Персидском заливе, а я была проинструктированным послом.
The Party and people should faithfully follow whatever Mao instructed them to do.	Партия и люди должны были преданно следовать тому, что бы ни говорил Мао им сделать.
Putin has instructed that payments to victims of the forest fires be dealt with.	Путин поручил разобраться с выплатами пострадавшим от лесных пожаров.
It is only as an	Это только в качестве
She instructed the president and the treasury to work together to arrive at a figure.	Она поручила президенту и казначейству работать вместе, чтобы прийти к пониманию.
Insisting that self determination was the only way ahead, he called on the army to reject even passive association with the insurrection and instructed it to re establish public order.	Итак, моя милая и старая страна, снова перед нами встает тяжелое испытание , сказал он.
Insisting that self determination was the only way ahead, he called on the army to reject even passive association with the insurrection and instructed it to re establish public order.	Настаивая на том, что самоопределение является единственным путем вперед, он призвал армию отказаться даже от пассивной связи с восстанием и поручил ей восстановить общественный порядок.
According to legend, Mori instructed each of his three sons to snap an arrow in half.	Согласно легенде, Мори поручил каждому из его трех сыновей переломить стрелу.
If only I could speak English as fluently as you!	Если б я мог говорить по английски так же свободно, как вы!
A chain is only as strong as its weakest link.	Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.
We can work outdoors only as long as it's light.	Мы можем работать на воздухе, только пока светло.
A team is only as strong as its weakest member.	Команда сильна лишь настолько, насколько силён самый слабый её член.
As far as I know, that's the only possible translation.	Это единственно возможный перевод, насколько мне известно.
Mothers tell little girls to attend their brothers, while little boys are instructed to watch over their sisters.	Матери говорят маленьким девочкам заботиться о своих братьях, в то время как маленьких мальчиков учат присматривать за своими сестрами.
People visiting inmates in the prison were instructed to keep their hands in plain view at all times.	Посетителей, навещающих заключённых в тюрьме, проинструктировали, чтобы они держали свои руки всё время на виду.
Of course, it works only as long as housing prices rise.	Конечно, такая система работает, пока растут цены на жилье.
If only I could speak English as fluently as she does!	Вот бы мне уметь так же бегло говорить на английском, как умеет она.
Finally, the Latin rite and not the Byzantine rite was to be followed, and someone who was well instructed in Latin literature had to be chosen as the first bishop.	Наконец, латинский, а не византийский обряд должен был отправляться в Богемии, и только тот, кто был хорошо проинструктирован в области латинской литургии, мог быть назначен епископом .
He instructed that sources of financing, plans, and those responsible for implementing the cleanup of the pollution be identified.	Он поручил определить источники финансирования, планы и исполнителей для ликвидации загрязнения.
Indeed, they are as important as ever and not only in academia.	На самом деле, они так же важны, как никогда и не только в академических кругах.
As you can see there's only yellow terrain.	Как вы видите, там только желтая земля,
A blogger only known as Film Critic wrote	Блогер под ником Film Critic пишет
Uncertainty as the only answer to the future.	Неопределённость как единственный ответ будущему.
Sorry, I only meant it as a joke.	Прости, я же только пошутить хотел.
Of course, a good hedge lasts only as long as such correlations persist.	Конечно же, хороший хедж длиться столько, сколько существует такая корреляция.
There are people whose only purpose is to be as annoying as possible.	Есть люди, чья цель быть как можно надоедливее.
I use my Faith Foundation only as one example.	Мною начатый фонд Faith Foundation , это лишь один из многих примеров.
Tom likes not only Mary but Alice as well.	Тому нравится не только Мэри, но и Элис.
In a historic ruling on November 4, the Colombian constitutional court instructed adoption agencies not to discriminate against same sex couples.	В своём историческом постановлении от 4 ноября Конституционный суд Колумбии заявил, что агенства по усыновлению теперь не могут отказать однополым парам.
The strategy that emerges will be only as strong as these assumptions are accurate.	Следовательно, сила стратегия зависит от правильности этих допущений
Women would still be working only half as much as men outside the home.	Женщины продолжали бы работать за пределами своего домохозяйства в два раза меньше, чем мужчины.

Показать эту страницу на русском языке