Translation of "as successor to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Successor - translation :

Keywords : преемника преемник преемником приемника наследник

Examples (External sources, not reviewed)

It evolved as the natural successor to the popular grep command.	sed развился как естественный преемник популярной команды grep.
Deng, in effect, personally designated Hu as successor to President Jiang Zemin.	В действительности, Дэн лично определял Ху в качестве преемника президента Цзяна Цзэминя.
In 1982, Commodore introduced the Commodore 64 as the successor to the VIC 20.	За всё время выпуска Commodore 64 было продано более 30 млн компьютеров.
The area was created in 1996 as a successor to the district of Cunninghame.	Область была образована в 1996 г. на территории района Каннингем.
Furthermore, Putin himself is interested in preserving uncertainty with regard to his successor for as long as possible.	Кроме того, сам Путин заинтересован в сохранении неопределенности относительно своего преемника в течение максимально долгого времени.
The V Star 650 (known as the DragStar in Europe) could be seen as the successor to the XV535.	V Star 650 (известен как DragStar в Европе) часто видится как успешное продолжение xv535.
is the successor of .	ун та, 2012.
His successor was Zosimus.	Его преемником стал Зосима.
Karimov's likely successor, acting President Shavkat Mirziyoyev, has already referred to him as like a father .	Вероятный преемник Каримова, исполняющий обязанности президента Шавкат Мирзиёев, говорил, что он был для него как отец .
As the successor to the original Xbox, it is the second console in the Xbox series.	Xbox 360 вторая по счёту игровая приставка компании Microsoft, которая последовала за Xbox.
The Nokia 3100 was developed from the Nokia 6100 as a successor to the Nokia 3510i.	Телефон Nokia 3100 был разработан на базе моделей Nokia 3510i и Nokia 7250i.
Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) was designed as a successor to BIOS, aiming to address its technical shortcomings.	В настоящее время, для новых платформ компания Intel на замену традиционному BIOS предлагает Extensible Firmware Interface (UEFI).
Mr Ivanov's deputy since 2012, Anton Vaino, has been appointed as his successor.	Заместитель господина Иванова с 2012 г., Антон Вайно, был назначен его преемником.
Compassion is a worthy successor.	Сострадание это самое логичное и уместное продолжение.
His successor his Hannelore Kraft.	Его приемником стала Ханнелора Крафт.
openSUSE Linux is the successor to SUSE Linux Professional.	openSUSE (произносится как ) дистрибутив Linux.
It is the successor to the Game Boy Color.	Является наследницей Game Boy Color.
My successor Antonio Guterres served for ten years as UN High Commissioner for Refugees.	Мой преемник Антонио Гутерреш десять лет служил верховным комиссаром ООН по делам беженцев.
This impulse strongly affected his choice of a successor when he decided to step down as prime minister.	Это оказало серьезное влияние на выбор его преемника, когда он решил уйти с поста премьер министра.
Louis IX (Poissy, 25 April 1214 25 August 1270, Tunis), King of France as successor to his father.	) Людовик IX Святой (25 апреля 1214 25 августа 1270), король Франции с 1226 г.
This is something for Wolfowitz s successor to bear in mind.	Вот о чем следует помнить преемнику Вольфовица.
Nor is there any obvious successor to the dollar yet.	Также, на сегодняшний день, нет очевидного преемника и доллару.
He will thus pass the war on to his successor.	Так что он передаст войну своему преемнику.
The campaign to choose his successor proceeded throughout the summer.	Кампания по выбору его преемника длилась всё лето.
His successor, Barack Obama, seemed to give the region little thought as well, at least in his first term.	Его преемник Барак Обама, казалось, также мало думал об этом регионе, по крайней мере во время своего первого президентского срока.
In 1993, the X Consortium, Inc. (a non profit corporation) formed as the successor to the MIT X Consortium.	В 1993 году был сформирован преемник Консорциума X MIT некоммерческая корпорация X Consortium, Inc. Под её началом 16 мая 1994 года была выпущена версия X11R6.
Long used to wielding power, the military had become increasingly wary of Mubarak s efforts to groom his son as his successor.	Военные, которые долгое время правили этой страной, стали настороженно относиться к желанию Мубарака сделать сына своим преемником.
Sustainable development therefore requires that, relative to their populations, each generation should bequeath to its successor at least as large a productive base as it inherited.	Устойчивое развитие, следовательно, требует, чтобы, учитывая численность населения, каждое поколение оставляло следующему, по меньше мере, такую же производственную базу, какую унаследовало от предыдущих поколений.
But Kim Kyong hui may have other plans, such as becoming Kim Jong il s successor herself.	Но у Ким Кен Хи могут быть абсолютно противоположные планы, например, самой стать преемником Ким Чен Ира.
As China's new leadership team emerges, the world's attention has focused on President Jiang Zemin's successor.	В то время как создается новая команда руководства Китая, внимание мира обращено на преемника президента Цзян Цзэминя.
So Kuchma knows that he cannot rely on handpicking his successor, as Yeltsin did in Russia.	Поэтому Кучма понимает, что он не может рассчитывать на то, что ему удастся тщательно подобрать своего преемника, как это сделал Ельцин в России.
(d) State concerned means the predecessor State or the successor State, as the case may be	d) затрагиваемое государство означает, в зависимости от обстоятельств, государство предшественника или государство преемника
Hitler informed them of Hindenburg's declining health and proposed the Reichswehr support him as Hindenburg's successor.	Hitler informed them of Hindenburg s declining health and proposed the Reichswehr support him as Hindenburg s successor.
At the Sixth Party Congress in October 1980, Kim publicly designated his son as his successor.	В 1980 году на VI съезде Трудовой партии Кореи Ким Чен Ир был провозглашён наследником своего отца.
Tung s successor, Donald Tsang, was chosen reluctantly.	Преемник Дуна, Дональд Цанг, был выбран неохотно.
As the successor to Photoshop CS3, Photoshop CS4 is the first x64 edition of Photoshop on consumer computers for Windows.	В Photoshop CS3 в иконке приложения и экране заставке используются буквы из названия продукта Ps на синем градиентном фоне.
Sony Ericsson released the successor to the P910 in early 2006.	Преемник этой модели Sony Ericsson P990 был выпущен в начале 2006.
The Intel 4040 microprocessor was the successor to the Intel 4004.	Микросхема является преемником Intel 4004 и предшественником первого 8 битного микропроцессора Intel 8008.
In 2002, he succeeded Stockwell Day as leader of the Canadian Alliance (the successor to the Reform Party) and returned to parliament as Leader of the Opposition.	В 2002 году он сменил Стокуэлла Дея в качестве лидера Канадского альянса (преемника Реформистской партии) и вернулся в парламент в качестве лидера оппозиции.
No sooner did one intergovernmental conference produce a settlement than the wheels started turning to prepare for a successor conference and a successor settlement.	Как только одна межправительственная конференция достигла соглашения , механизм начал готовиться к слудующей конференции и следующему соглашению.
Putin s successor (whoever that will be) will come to power as a result of a deal within a narrow elite circle.	Преемник Путина (кто бы им ни был) придет к власти в результате сделки в узком элитном кругу.
He has left an impressive legacy for his successor to take up.	Он оставил своему предшественнику впечатляющее наследие, которое тому предстоит принять и развивать.
Attribution of the nationality of the successor State	Предоставление гражданства государства преемника
Attribution of the nationality of the successor States	Предоставление гражданства государств преемников
Motorola Solutions is generally considered to be the direct successor to Motorola, Inc., as the reorganization was structured with Motorola Mobility being spun off.	19 сентября 2006 года Motorola поглотила Symbol Technologies, Inc. (торговая марка Symbol принадлежала The Enterprise Mobility Company штаб квартира в США).

Показать эту страницу на русском языке