Translation of "as the backdrop" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Backdrop - translation :

Keywords : фон фоне декорации фоном обыденной

Examples (External sources, not reviewed)

The geopolitical backdrop remains a driving factor.	Геополитический фон остается определяющим фактором.
against the backdrop of a totally paralysed civil government.	на фоне полного паралича гражданской власти.
Informal housing in the backdrop at Kyrgyzstan's biggest dump.	Неофициально построенное жильё на краю крупнейшей свалки Кыргызстана.
Our daily business usually ignores this existential backdrop.	В нашей повседневной жизни мы обычно не обращаем внимания на этот экзистенциальный фон.
Against this backdrop, the US government shutdown looks a little different.	На этом фоне, приостановление работы правительства США выглядит несколько иначе.
Against this backdrop, Israel and the Palestinian territories are relatively stable places.	На этом фоне Израиль и палестинские территории являются сравнительно стабильными местами.
However, the economy continued to struggle against the backdrop of a weak resource economy.	Экономика продолжала рост на фоне слабого сектора ресурсов.
Posters of Khodorkovsky against the backdrop of rainbow flags would look absolutely ridiculous.	Плакаты о Ходорковском на фоне радужных флагов выглядели бы совершенно нелепо.
Against this backdrop, the ejection of the IFE directors stands out all the more glaringly.	На этом фоне лишение должностей директоров ФИИ выделяется тем более ярко.
Against a backdrop of martyrs' funerals, a protest mood is growing.	Похороны новых жертв и рост протестных настроений идут рука об руку.
The film industry is also quite alive in the city, highlighted by the fact that Warsaw featured as a backdrop in Roman Polanski s Oscar winning The Pianist.	В городе развивается также киноиндустрия, о чем свидетельстует тот факт, что Варшава фигурирует в качестве фона в фильме Романа Полански Пианист , получившем Оскара.
America's recovery from unpopular policies in the past, such as the Vietnam War, took place against the backdrop of the Cold War, in which allied countries feared the Soviet Union as a greater evil.	В прошлом восстановление авторитета Америки от непопулярной политики, как например Вьетнамской войны, проходило на фоне холодной войны , в которой союзнические страны объединялись против Советского Союза как большего зла.
It is against this backdrop that the latest contest between India and China must be assessed.	Последнее состязание между Индией и Китаем нужно оценить именно на этом фоне.
Against the backdrop of rapid globalization, the individual risks and costs of moving internationally will continue to fall.	На фоне стремительной глобализации индивидуальные риски и расходы на переезд на международном уровне будут продолжать снижаться.
Against this backdrop, the time has come to reconsider the basic sources of happiness in our economic life.	На этом фоне пришло время пересмотреть основные источники счастья в нашей экономической жизни.
If the couple sizzled for cameras with Luxor and Petra as the backdrop, just imagine how hot things could get at the most romantic spot on Earth, the Taj Mahal.	Если пара шипела на камеры на фоне Люксора и Петры, то представьте, что было бы в самом романтическом месте на земле Тадж Махале!
His family is part of the everyday backdrop of my life, of sporadic encounters here and there.	Его семья часть повседневного фона моей жизни, случайных встреч там и тут.
She saw the mountain ranges in the backdrop of Seoul and realized that mountains she would draw as a child in the US were actually from memories of South Korea.	Она увидела горные хребты на заднем плане Сеула и осознала, что те горы, которые она рисовала в детстве в США, были воспоминаниями о Южной Корее.
The intensive bickering online over dog eating takes place against a backdrop of increasing pet ownership in the country.	Спор в Сети о поедании собачьего мяса происходит на фоне увеличения количества домашних питомцев в стране.
The Rio Olympics recently welcomed the world s finest athletes and provided a stage for Herculean feats of physical achievement, but the event s host city stood as a backdrop of stark inequality.	Олимпийские игры недавно приняли лучших спортсменов мира и стал ареной титанических достижений человеческого тела, но фоном соревнований в Рио было разительное неравенство среди населения города.
Against this backdrop, it is easier to defend the status quo than to advocate accommodation involving territorial concessions.	В таких условиях проще защищать статус кво, чем выступать за примирение, предполагающее территориальные уступки.
These are latrines. These monster women, immoral, capable of killing their own children, have as their backdrop a dirt floor, mud walls, worms slithering in the bottom of the cesspit.	Нет, это общественный туалет с грязными полами, забрызганными стенами и выгребной ямой, кишащей червями, который все эти аморальные женщины монстры, готовые на убийство собственного дитя, выбирают для совершения преступления.
Now, against the backdrop of difficult relations with the West, the issue of renouncing imported goods is becoming ever more relevant.	Сейчас на фоне непростых отношений с Западом вопрос отказа от импортных продуктов становится еще более актуальным.
These needs seem manageable, but, as recent events in Europe and recent US data have reminded us, the recovery and confidence remain fragile, especially against the backdrop of high public debt.	С этой потребностью, кажется, можно справиться, но, как нам напомнили последние события в Европе и информация из США, восстановление и уверенность остаются хрупкими, особенно на фоне высокого государственного долга.
Six Brothers Hardware and Paints, formerly located at 7309 5th Avenue in Brooklyn, was the backdrop for Tony's workplace.	Прообразом места работы Тони был магазинчик Six Brothers Hardware and Paints располагавшийся по адресу 5 я Авеню 7309 в Бруклине.
For Obama, Africa so far chiefly remains a backdrop against which he defines his American identity.	Африка для Обамы пока остается, главным образом, фоном, который он использует для определения свой принадлежности к Америке.
Against this tough economic backdrop, authorities have cracked down time and again on street beer sales.	На фоне столь тяжелой экономической ситуации власти приняли суровые меры против торговли пивом на улице.
Against this backdrop, the wealthiest Americans are unlikely to enjoy substantial further profits from their financial investments in the near term.	На этом фоне наиболее богатые американцы вряд ли могут рассчитывать на существенные дополнительные прибыли от своих финансовых инвестиций в краткосрочной перспективе.
All this took place against the backdrop of the National Bank of Kazakhstan's recent announcement about the stability of the country's economic system.	Все это происходило на фоне недавнего заявления Национального Банка Республики Казахстан о стабильности экономической системы.
While the press and the police cry vandals, the filmmakers show the opposite side against the backdrop of the protesters cry The vandal is the state .	По словам агентства Agência Pública , которое совместно с группой работало над другим проектом, фильм является
The surreal environment, the amazing chess turns, and the Cold War backdrop made Fischer one of the most famous people in the world that summer.	Фантастическая окружающая среда, удивительные повороты в шахматной игре в условиях холодной войны сделали тем летом Фишера одним из самых известных людей в мире.
It would also provide a backdrop against which wages in Germany could rise without necessarily having to fall in the periphery.	Это также обеспечит обстановку, при которой заработная плата в Германии может увеличиваться без необходимого падения в периферических странах.
When viewing it, we first grapple with the naked, crying young girl in the foreground, her singed skin against the backdrop of napalm smoke.	Когда смотришь на него, первое, что бросается в глаза обнаженная, плачущая девочка на переднем плане, ее опаленная кожа на фоне дыма напалма.
Japan s unilateral revision of Article 9, viewed against the backdrop of its new nationalism, would isolate Japan from virtually the whole of Asia.	Односторонний пересмотр Пункта 9 на фоне нового национализма в Японии изолирует ее от всех азиатских государств.
The airport has a beautiful setting and very interesting backdrop like the butterfly garden, kinetic rain sculpture and a roof top swimming pool.	В аэропорту красивая обстановка и очень интересный фон, например, сад бабочек, скульптура живого дождя и удивительный бассейн на крыше.
Considering that the backdrop was religion class in a prestigious, all girls Catholic school, I suppose I should not have been surprised.	Принимая во внимание тот факт, что действие разворачивалось на уроках религиоведения престижного католического университета для девочек, удивляться было нечему.
But instead we see a landscape of widespread poverty set against a backdrop of endemic corruption and official mismanagement.	Но вместо этого мы видим повсеместную бедность на фоне характерной местной коррупции и неумелого официального руководства.
Against the backdrop of Russia's completely ambiguous policy in the Caucasus, this will give Rogozin an opportunity to remain at the top of public opinion polls.	На фоне совершенно неоднозначной политики России на Кавказе, это даст Рогозину возможность оставаться на верхних строках опросов общественного мнения.
But the barriers to such measures say, to make the tax system more progressive are well known, especially against the backdrop of a presidential election campaign.	Однако на пути подобных мер скажем, введения более прогрессивной налоговой системы имеются хорошо известные препятствия, особенно очевидные на фоне президентской предвыборной кампании.
It is hard to imagine that a free and fair election can take place against the backdrop of such intense and systemic violence.	Трудно представить, что проведение свободных и справедливых выборов возможно на фоне такого интенсивного и систематического насилия.
The backdrop was Prague, impossibly beautiful, impossibly romantic, the city of a hundred spires, tawny ochre houses and churches, shifting late afternoon light, moonlight on the Vltava.	Фоном, на котором разворачивались события, была Прага, невероятно красивая, невероятно романтичная, город сотни шпилей, коричнево желтых домов и церквей, отражающих вечерний лунный свет на Влтаву.
Photo by Ezra Acayan, Copyright Demotix (7 14 2013)A fisherman at work on the polluted waters of Manila Bay against the backdrop of the Manila skyline.	Фотография Ezra Acayan, Demotix (7 14 2013) Рыбак за работой в загрязнённых водах бухты Манила на фоне пейзажа Манила.
Against this backdrop, demonstrators have also decried the government s decision to spend billions of dollars on World Cup infrastructure, including stadiums, hotels, and airports.	На этом фоне, демонстранты также осудили решение правительства потратить миллиарды долларов на инфраструктуру для проведения Кубка Мира, в том числе стадионы, гостиницы и аэропорты.
Hiking rates into such a fragile economic backdrop could be risky and set up the question of whether this time is different, Deutsche said.	Повышение ставок на таком нестабильном экономический фоне может быть рискованным и ставит вопрос будет ли в этот раз по другому , сообщили в Deutsche.
It is set in Bamyan, a province in central Afghanistan, against the backdrop of the sixth century monumental statues of standing buddhas that the Taliban destroyed in 2001.	Действия происходят в Бамиане, провинции центрального Афганистана, на фоне монументальных статуй Будды 6 го века, уничтоженных талибами в 2001 году.

Показать эту страницу на русском языке