Translation of "as underlined by" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Correct the underlined words. | Исправьте подчёркнутые слова. |
| Correct the underlined words. | Исправь подчёркнутые слова. |
| Translate the underlined sentences. | Переведите подчеркнутые предложения. |
| Translate the underlined sentences. | Переведите подчёркнутые предложения. |
| Translate the underlined sentences. | Переведи подчёркнутые предложения. |
| Nature underlined the importance of the message. | Сама Природа подчеркнула важность послания. |
| Labour s position as an outsider was underlined by the fact that it was never elected to two consecutive full terms of government. | Положение лейбористов как аутсайдеров подчёркивалось тем фактом, что их правительство никогда не избиралось на два срока подряд. |
| Medvedev also underlined its symbolic importance for Russia. | Медведев также подчеркнул ее символическое значение для России. |
| The teacher underlined the importance of daily exercises. | Учитель подчеркнул важность ежедневных занятий. |
| Yo Singh Chauhan also underlined the importance of communication. | Йо Синг Чаухан также подчеркнул важность общения. |
| The EAAF underlined in a press release announcing their results | EAAF подчеркнуло в пресс релизе, оглашая свои результаты |
| All the words underlined in red should be checked for spelling. | Все слова, подчёркнутые красным, должны быть проверены на орфографические ошибки. |
| ASEAN s drive to establish a fully fledged economic community has been underlined by implementation of its Priority Integration Sector Roadmaps. | В основе стремления стран АСЕАН создать полноценное экономическое сообщество лежит выполнение Приоритетных планов секторной интеграции. |
| The international summit meeting in Washington in November 2008 underlined the problem. | Международный саммит в Вашингтоне в ноябре 2008 года подчеркнул эту проблему. |
| The second trend underlined at Davos is the return of the state. | Вторая тенденция, которая получила свои очертания в Давосе это возврат влияния государства. |
| Heydi underlined the generational differences and the way in which the consequences of Nicaraguan history mark her youth today, as she sees herself surrounded by difficult economic and social challenges. | Хайди подчеркнула различия между поколениями и то, как события в истории Никарагуа влияют на её юность сегодня, так как она видит вокруг себя серьёзные экономические и социальные трудности . |
| The semi conductor chips versus potato chips debate also underlined a different point. | Споры полупроводниковые чипы против картофельных чипсов также акцентировали внимание на другом моменте. |
| As Japan has already underlined in this debate, such assistance is most effective when conducted within development partnerships aligned with broader development goals. | Как уже подчеркивала в ходе этих прений Япония, такая помощь является наиболее эффективной, когда она оказывается в рамках партнерских отношений в области развития, связанных с более широкими задачами в этой области. |
| This tale is further underlined by the growing role of the street, of demonstrations of public irritation focusing on particular issues but really directed against unchallenged governments. | Эта проблема становится еще более острой, по мере того как растет влияние улицы, демонстраций общественного недовольства, направленных на конкретные вопросы, но по существу направленных против безоппозиционых правительств. |
| But the challenge Mrs May faces in reconciling her deeply divided ranks has been underlined by pro Remain Tories joining a separate protest against Brexit in the city. | Но испытание, с которым сталкивается г жа Мэй, в примирении своих глубоко разделенных рядов, подчеркивалось Тори, выступающими за сохранение, которые присоединились к независимому протесту против Брекзита в городе. |
| Lebedev, a member of the ultra nationalist political party LDPR, also underlined that smoking is not a Russian tradition the habit was introduced by Peter the Great (that is, 300 years ago). | Лебедев, член ЛДПР, также подчеркнул, что курение табака не является русской традицией эту привычку ввел Петр Первый (к слову, с тех пор прошло уже 300 лет). |
| Crime has no nationality and it falls to the government, not to an angry mob, to react to it, she underlined. | У преступности нет национальности, и это дело правительства, а не рассерженной толпы, реагировать на подобную ситуацию , подчеркнула она. |
| As quoted by Runrun.es | Runrun.es пишет |
| I went by bus as far as London. | Я доехал на автобусе до самого Лондона. |
| I went by bus as far as London. | Я доехал на автобусе прямо до Лондона. |
| Indeed, aid effectiveness could be undermined just as much by incompetence as by corruption. | В самом деле, некомпетентность может столь же легко подорвать эффективность помощи, как и коррупция. |
| Liberal values, however, are threatened as thoroughly by state incapacity as by despotic power. | Однако, либеральные ценности одинаково сильно страдают как от недееспособности государства, так и от деспотичной власти. |
| By 2000, China s bilateral trade surplus was as large as Japan s by 2004, it was twice as large. | К 2000 году двустороннее активное сальдо торгового баланса Китая было таким же большим, как у Японии к 2004 году оно было уже в два раза больше. |
| However, as noted by A.B. | В битве при Ипсе (301 год до н. |
| You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. | Следует судить о человеке по его врагам также, как и по его друзьям. |
| The author underlined how constructing the character also fulfilled the dream of seeing women like her in comic books curvy and complex women of color. | Автор подчёркивает и то, как создание такого персонажа также воплотило её мечту о встрече с такой же женщиной, как она сама , в комиксах фигуристая и непростая темнокожая женщина. |
| The 1936 Berlin Olympics were dominated as much by Nazi propaganda as by the athletic events. | Берлинские Олимпийские игры 1936 г. были насыщены нацисткой пропагандой не меньше, чем спортивными событиями. |
| In some African countries, for example, yields could decline by as much as 50 by 2020. | Например, к 2020 году в некоторых африканских странах урожаи могут сократиться на целых 50 . |
| As far as I know, he is coming by car. | Насколько я знаю, он приезжает на машине. |
| As far as I know, he is coming by car. | Насколько я знаю, он едет на машине. |
| I was as surprised by Tom's arrest as you were. | Я так же, как и ты, был удивлён арестом Тома. |
| I was as surprised by Tom's refusal as you were. | Я так же, как и ты, был удивлён отказом Тома. |
| I was as surprised by Tom's death as you were. | Я так же, как и ты, был удивлён смертью Тома. |
| How to profit by this book as much as possible? | Как можно извлечь наибольшую пользу из этой книги? |
| By acknowledging itself as finite and limited, society could think of itself as also sanctioned by God. | Подтверждая для себя, что оно конечно и ограничено, общество при этом также может думать о себе, что оно получило санкцию на существование от Бога. |
| The need for Obama to address the region s new realities early in his tenure has been underlined by the current financial crisis, which has made abundantly clear that the center of global economic power has shifted toward the East. | Необходимость для Обамы обратиться к новым реалиям региона в начале срока своего правления была вызвана текущим финансовым кризисом, который четко пояснил, что центр мирового экономического могущества сдвинулся на Восток. |
| The analysis is done using the special software developed by Dissernet experts, as well as by manually examining texts page by page. | Анализ проводится как с использованием специальной компьютерной программы, разработанной экспертами Диссернет , так и путём проверки каждой страницы текста вручную. |
| Others underlined the rise of far right politics across Europe and the relationship between conservative thinking and austerity measures imposed in recent years in various European Union countries, as Cyprus has itself faced a financial crisis some years ago | Другие отметили рост ультра правых настроений в течение последних лет, а также связь между консервативным мышлением и жёсткими экономическими мерами в различных странах ЕС. Недавний финансовый кризис не оставил в стороне Кипр |
| Gas extraction in Tanzania, as seen by cartoonist by Masoud Kipanya. | Добыча газа в Танзании глазами карикатуриста Масуда Кипанья. |
| Strangely, Putin seems as trapped by this muddle as everybody else. | Удивительно, но, кажется, Путин тоже попал в ловушку этой неразберихи, как и все остальные. |
