Translation of "ascertain whether" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The readers cannot ascertain whether the news is true or not. | Читатели не способны определить, является ли новость правдой или нет. |
| The readers cannot ascertain whether the news is true or not. | Читатели не способны определить, является ли сообщение правдивым или нет. |
| The readers cannot ascertain whether the news is true or not. | Читатели не в состоянии определить, является ли новость правдой или нет. |
| The readers cannot ascertain whether the news is true or not. | Читатели не способны удостовериться, является ли новость правдой или нет. |
| According to law enforcement officials, they have still not been able to ascertain whether any of these explosions are connected. | По словам стражей порядка, им пока не удалось выяснить, связаны ли как либо эти взрывы между собой. |
| It is difficult to ascertain what really happened. | Трудно установить, что произошло на самом деле. |
| In large corporations, it is often difficult to ascertain the contribution of any individual. | В крупных корпорациях зачастую крайне трудно установить вклад отдельного сотрудника. |
| (c) Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain from the certificate | c) обеспечивает разумно доступные средства, которые позволяют полагающейся стороне установить по сертификату |
| Kwong adds that because local ISPs do not release transparency reports on how they handle the government s data requests, customers are unable to ascertain when and whether their personal data has been disclosed. | Квонг утверждает, что у провайдеров нет чётких и исчерпывающих юридических инструкций о порядке обработки правительственных запросов |
| KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping? | К.А. Будь то творческие или жилищные проекты, либо торговые центры? |
| (d) Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain, where relevant, from the certificate or otherwise | d) обеспечивает разумно доступные средства, которые позволяют полагающейся стороне установить, соответственно, по сертификату или иным образом |
| The president of the Chamber or deputies, Gianfranco Fini, said that he would wait to learn if Mario Monti would ask parliament for a vote of confidence between now and Friday, to ascertain whether the new government had enough support. | Спикер Палаты депутатов Джанфранко Фини сказал, что он бы подождал, чтобы узнать, попросит ли Марио Монти парламент до пятницы проголосовать о доверии, чтобы убедиться, что новое правительство обладает достаточной поддержкой. |
| Expert sound analysis of all recordings will ascertain the frequency of the bat calls and which species are doing what. | Экспертный звуковой анализ всех записей установит частоту криков летучих мышей, а также какой вид что делает. |
| None of them look particularly lonely, but nagging psychological trauma is hard to ascertain by standing next to someone for 30 seconds. | Никто из них не выглядит особенно одиноким, но мучительную психологическую травму трудно установить постояв 30 секунд рядом с кем то. |
| The real problem is not whether machines think but whether men do. | Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди. |
| 17. The Committee requests the Secretary General to review, in the context of his forthcoming report (see para. 10 above), the level of staffing provided for under that contractual arrangement and to ascertain whether the services required by the Force warrant such a level of personnel. | 17. Комитет просит Генерального секретаря пересмотреть в своем будущем докладе (см. пункт 10) численность персонала, предоставляемого на контрактных условиях, и определить, является ли такая численность персонала обоснованной для выполнения услуг, необходимых для Сил. |
| And whether it's Jewish or whether it's Muslim or whether it's Hindu, or whether it's Sikh, the same global ethic is at the heart of each of these religions. | Еврей ли, мусульманин ли, индуис или сикх одна и та же единая мировая этика лежит в основе каждой из этих религий. |
| Interviews will be conducted, in particular with non participating countries and organizations, in order to ascertain what the reasons are for their non participation. | Будут проведены интервью, в частности с неучаствующими странами и организациями, с тем чтобы понять причины их неучастия. |
| Whether the window is maximized | Является ли размер окна максимальным. |
| Whether the window is fullscreen | Открыто ли окно на весь экран. |
| I wonder whether you understand. | Интересно, понимаешь ли ты. |
| I wonder whether we're alone. | Интересно, мы одни? |
| Ask him whether he comes. | Спроси у него, придёт ли он. |
| Ask him whether he comes. | Спросите у него, придёт ли он. |
| It doesn't matter whether you're a yeast it doesn't matter whether you're a mouse doesn't matter whether you're a fly we all have DNA. | Не важно если ты одноклеточный гриб не важно если мышь не важно если муха у нас у всех внутри ДНК. |
| (3) Where a person is charged with the offence under this section, that person shall undergo a medical examination to ascertain his or her HIV status. | (3) В случае обвинения по данной статье, лицо проходит медицинский осмотр для определения ВИЧ статуса. |
| In Israel, the question nowadays is not whether the center will hold, but whether it matters. | В Израиле вопрос сегодня заключается не в том, удержится ли центр, а будет ли он иметь значение. |
| Whether or not Napoleon was great, the question remains whether any leader could merit that description. | Независимо от того был или нет Наполеон великим, остается вопрос, если любой другой лидер мог бы заслужить это описание. |
| Zimbabwe tests whether they will deliver. | По развитию событий в Зимбабве можно будет судить, так ли это на самом деле. |
| The question, then, is not whether | В этом случае вопрос заключается не в том, что |
| I don't know whether he'll come. | Я не знаю, придёт ли он. |
| I wonder whether Tom likes Boston. | Интересно, нравится ли Тому Бостон. |
| I wonder whether Tom is sleeping. | Интересно, Том спит? |
| I wonder whether Tom is OK. | Интересно, всё ли с Томом в порядке. |
| I wonder whether Tom is guilty. | Интересно, виновен ли Том. |
| I wonder whether Tom is asleep. | Интересно, спит Том или нет. |
| I wonder whether Tom is asleep. | Интересно, спит ли Том. |
| I wonder whether Tom is alive. | Интересно, жив ли Том. |
| I wonder whether Tom could win. | Интересно, мог ли Том выиграть. |
| I wonder whether Tom could win. | Интересно, мог бы Том выиграть или нет. |
| I wonder whether Tom can win. | Интересно, сможет ли Том выиграть. |
| I wonder whether Tom can win. | Интересно, сможет ли Том победить. |
| Whether they're kind of glorified in this way, or whether they're kind of, you know, ironically glorified, or whether they're, you know, sort of denigrated, or ironically denigrated. | Прославляют ли их таким способом или их так, ну типа, иронично возвеличивают. Очерняют ли их или иронично порочат. |
| That every single one of us, whether we have children, whether we care about children, whether we have nieces or nephews, or anything that we can make a difference. | чтобы каждый из нас, вне зависимости от наличия детей, ответственны ли мы за них, есть ли у нас внуки или племянники, или еще кто то мы должны изменить это. |
| So the question is not whether Europe exists, but whether we are satisfied with the way it functions. | Поэтому вопрос заключается не в том, существует ли Европа, а в том, удовлетворены ли мы тем, как она функционирует. |
Related searches : Ascertain Compliance - Ascertain Damages - Ascertain That - Will Ascertain - Ascertain Information - Ascertain From - We Ascertain - Ascertain Progress - Ascertain With - Whether Whether - Ascertain The Accuracy - Ascertain The Identity