Translation of "asked for clarification" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Asked - translation :

спросил

Asked for clarification - translation :

попросили разъяснений

Clarification - translation :

осветление

Keywords : спрашивали спросили просили спрашивала попросили уточнить разъяснение разъяснения ясность пояснение

Examples (External sources, not reviewed)

Ms. Saiga asked for clarification about village structure.	Г жа Сайга попросила объяснить организационную структуру поселка.
She asked the Secretariat for clarification on that point.	Она спрашивает у Секретариата информацию по этому вопросу.
11. Mr. ADANK (New Zealand) asked for clarification of the Algerian proposal.	11. Г н АДАНК (Новая Зеландия) просит дать разъяснения относительно предложения Алжира.
He also asked for clarification of the somewhat vague expression costs associated with decentralization .	Он также просит разъяснить не совсем понятную фразу расходы, связанные с децентра лизацией .
He also asked for clarification regarding the functioning and organization of the military courts (report, para.	Он также просит разъяснить функции и организационную структуру военных судов (доклад, пункт 46).
States have asked for clarification of certain terms with respect to listing, such as associated with'.	Государства также прислали запросы с просьбами разъяснить некоторые термины, связанные с включением в перечень, такие, как связанные с .
He asked for clarification of the legal measures that might be taken if vehicle fines were not paid.	Оратор просил пояснить, какие правовые меры можно принимать в том случае, если штрафы, связанные с автомашинами, не уплачиваются.
46. Mr. SPAANS (Netherlands) asked for clarification of how coordination was to be achieved among the three new departments.	46. Г н СПАНС (Нидерланды) просит разъяснить, как будет обеспечиваться координация деятельности трех новых департаментов.
Members also asked for further clarification regarding the rights of aliens in Ireland and particularly their right to own property.	Члены Комитета также попросили дать дополнительные разъяснения в отношении прав иностранцев в Ирландии, и в частности их права на владение имуществом.
552. In an additional question, praising the judicial clarification of rape in marriage, a member asked whether victims of rape increasingly asked for help and contacted the police.	552. Что касается дополнительных вопросов, то член Комитета, положительно оценив разъяснение проблемы насилия в браке с судебной точки зрения, задал вопрос о том, увеличивается ли число жертв изнасилования, обращающихся за помощью к полиции.
Members expressed their desire to know whether there was a contradiction in the Law of Succession Act, and asked for clarification.	Члены Комитета пожелали узнать, не содержит ли закон о праве наследования какого либо противоречивого положения, и попросили дать разъяснения.
Clarification	Разъяснение
These terms call for interpretation and clarification.	Эти термины нуждаются в интерпретации и уточнении.
He asked for clarification of the practice of ring fencing , whereby the Finance Ministry held back a significant part of the Secretariat's budget.	Он попросит разъяснить практику, в соответствии с которой министерство финансов удерживает значительную часть бюджетных ассигнований, предусмотренных для работы секретариата.
Delegations asked for clarification on the role of the United Nations Resident Coordinator in coordinating the various kinds of technical cooperation in Kuwait.	Делегации попросили уточнить роль Координатора резидента Организации Объединенных Наций в координации различных видов технического сотрудничества в Кувейте.
Needs clarification.	Требует уточнения.
Needs clarification.	25 Требует уточнения.
Committee's request for clarification from the State party	Просьба Комитета о предоставлении разъяснений от государства участника
Committee's request for clarification from the State Party	Просьба Комитета о предоставлении разъяснений от государства участника
Request for clarification or additional information 113 59.	ПРОТОКОЛА К КОНВЕНЦИИ О ЛИКВИДАЦИИ ВСЕХ ФОРМ
Request for clarification or additional information 158 100.	Запрос о представлении разъяснений или дополнительной информации 205
Jybr doesn t ask for a definition, context or clarification.	Хибр не просит определения, контекста или пояснения.
They pointed out that article 23 of the Constitution was not in line with the provisions of article 6 of the Convention and asked for clarification.	Они указали, что статья 23 Конституции не соответствует положениям статьи 6 Конвенции, и запросили разъяснений по этому вопросу.
Ms. Gnacadja asked for further clarification on matrimonial property rights and on the possibility in the course of the marriage for the two spouses to revise the property arrangements.	Г жа Гнакаджа просит представить дополнительные разъяснения по вопросу об имущественных правах в браке и о возможности пересмотра супругами в течение брака имущественных договоренностей.
Members required further clarification on the reasons for the wage discrimination against women and asked whether women were mobilizing themselves to defend their rights under the Convention.	60. Члены Комитета просили подробнее разъяснить причины дискриминации женщин в оплате труда и задали вопрос о том, встают ли сами женщины на защиту своих прав, определенных в Конвенции.
Consultation and clarification procedures	процедуры консультаций и разъяснения
That point needed clarification.	Этот аспект требует пояснений.
That clarification was useful.	Данное разъяснение является весьма полезным.
Civil Preliminary Clarification Tank	Предварительный резервуарStencils
Further clarification was needed.	Необходимо дополнительное разъяснение.
He noticed that a number of performance measures had been added to the matrices and asked for clarification on when these had been introduced and on what basis.	Выступающий отметил, что в таблицах был добавлен ряд показателей эффективности, и просил уточнить, когда они были добавлены и на какой основе.
155. Clarification regarding the political organization of the country was sought, and members asked for detailed statistical indicators in subsequent reports in order to illustrate the progress made.	155. Была высказана просьба дать разъяснения в отношении существующего в стране политического строя, и члены Комитета просили включать в последующие доклады подробные статистические показатели в целях иллюстрации достигнутого прогресса.
Asked for clarification concerning the quot open courses quot and specialized education, the representative explained that university extension courses provided learning opportunities to adult citizens in various fields.	586. С связи с просьбой внести ясность в вопросы, касающиеся quot открытых курсов quot и специального образования, представитель объяснила, что благодаря организуемым при университетах курсам взрослые граждане могут приобрести знания в различных областях.
He was grateful for the clarification of the meaning of known and unknown religions, but would appreciate further clarification of the term Dodecatheists .	Он благодарен за разъяснение значения понятия известная и неизвестная религия, однако он хотел бы получить дополнительно разъяснения термина додекатеисты .
He would welcome further clarification of the reasons for the reservation.	Он хотел бы получить дополнительные разъяснения о причинах такой оговорки.
The Chairman I thank the representative of Iran for that clarification.	Председатель (говорит по английски) Я благодарю представителя Ирана за это пояснение.
The Chairman I thank the representative of Argentina for that clarification.	Председатель (говорит по английски) Я благодарю представителя Аргентины за это разъяснение.
Instead, requests for clarification have been construed as attempts at obstruction.	Напротив, просьбы о разъяснениях рассматривались как попытки обструкции.
The Chairman I thank the representative of China for his clarification.	Председатель (говорит по английски) Я благодарю представителя Китая за разъяснение.
Mr. Bhagwati asked for clarification of the role of the NHRC, having regard notably to reports from an NGO that it passed on complaints to a Criminal Investigation Bureau.	Г н Бхагвати просит разъяснить роль НКПЧ, особенно в свете того, что согласно поступающим от НПО сообщениям, она перенаправляет жалобы в Бюро уголовных расследований.
They asked for clarification of family life education and whether education was geared to girls and young women in such a way that they could take advantage of their rights.	Они попросили дать разъяснения в отношении обучения по вопросам семейного воспитания и поинтересовались, сориентировано ли такое обучение на девочек и девушек, с тем чтобы они могли эффективно пользоваться своими правами.
Several requests by the author for clarification of these terms were unsuccessful.	Неоднократные попытки автора добиться разъяснения этих формулировок остались безуспешными.
This model is based on technical meetings for the clarification of issues.	Эта модель основана на проведении технических совещаний с целью разъяснения имеющихся вопросов.
To date, no reply has been received concerning this request for clarification.	Ответ на эту просьбу до сих пор не получен.
Asked for me?	Вызвали меня?

Показать эту страницу на русском языке