Translation of "need for clarification" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Clarification - translation :

осветление

Need - translation :

необходимость

Need for clarification - translation :

необходимость разъяснения

Keywords : уточнить разъяснение разъяснения ясность пояснение понадобится Нужно нужны помощь нужен

Examples (External sources, not reviewed)

The following are issues that need clarification	В уточнении нуждаются следующие вопросы
What areas of business responsibility are in need of clarification?	Какие области ответственности компаний нуждаются в разъяснении?
The Advisory Committee believes that there is a need for further policy clarification in this regard.	Консультативный комитет считает, что необходимы дополнительные директивные разъяснения в этом отношении.
I should like to emphasize two points which perhaps need some clarification.	Я хотел бы особо выделить два момента, которые, возможно, нуждаются в некотором разъяснении.
However, the case had highlighted the need for clarification of the position under international law in such matters.	Однако данное дело высветило необходимость уточнения позиции международного права в отношении таких вопросов.
Clarification	Разъяснение
These terms call for interpretation and clarification.	Эти термины нуждаются в интерпретации и уточнении.
Needs clarification.	Требует уточнения.
Needs clarification.	25 Требует уточнения.
Committee's request for clarification from the State party	Просьба Комитета о предоставлении разъяснений от государства участника
Committee's request for clarification from the State Party	Просьба Комитета о предоставлении разъяснений от государства участника
Ms. Saiga asked for clarification about village structure.	Г жа Сайга попросила объяснить организационную структуру поселка.
Request for clarification or additional information 113 59.	ПРОТОКОЛА К КОНВЕНЦИИ О ЛИКВИДАЦИИ ВСЕХ ФОРМ
Request for clarification or additional information 158 100.	Запрос о представлении разъяснений или дополнительной информации 205
Concerning persons internally displaced by natural disasters, there was also a need for conceptual clarification concerning their assistance and protection needs.	В отношении лиц, перемещенных внутри страны в результате стихийных бедствий, также необходимо уточнение концептуального характера по поводу их потребностей в помощи и защите.
Jybr doesn t ask for a definition, context or clarification.	Хибр не просит определения, контекста или пояснения.
She asked the Secretariat for clarification on that point.	Она спрашивает у Секретариата информацию по этому вопросу.
Consultation and clarification procedures	процедуры консультаций и разъяснения
That point needed clarification.	Этот аспект требует пояснений.
That clarification was useful.	Данное разъяснение является весьма полезным.
Civil Preliminary Clarification Tank	Предварительный резервуарStencils
Further clarification was needed.	Необходимо дополнительное разъяснение.
WP.29 agreed to distribute the proposal by Hungary regarding the need for clarification of the International Technical Inspection Certificate (TRANS WP.29 1039, para.	7.2 WP.29 решил распространить предложение Венгрии, касающееся потребности в разъяснении вопроса о Международном сертификате технического осмотра (TRANS WP.29 1039, пункт 75).
He was grateful for the clarification of the meaning of known and unknown religions, but would appreciate further clarification of the term Dodecatheists .	Он благодарен за разъяснение значения понятия известная и неизвестная религия, однако он хотел бы получить дополнительно разъяснения термина додекатеисты .
He would welcome further clarification of the reasons for the reservation.	Он хотел бы получить дополнительные разъяснения о причинах такой оговорки.
The Chairman I thank the representative of Iran for that clarification.	Председатель (говорит по английски) Я благодарю представителя Ирана за это пояснение.
The Chairman I thank the representative of Argentina for that clarification.	Председатель (говорит по английски) Я благодарю представителя Аргентины за это разъяснение.
Instead, requests for clarification have been construed as attempts at obstruction.	Напротив, просьбы о разъяснениях рассматривались как попытки обструкции.
The Chairman I thank the representative of China for his clarification.	Председатель (говорит по английски) Я благодарю представителя Китая за разъяснение.
It was also suggested that further clarification might need to be included in this regard in the Guide to Enactment.	Было также высказано мнение о возможной необходимости включения в Руководство по принятию дополнительного разъяснения в этой связи.
Several requests by the author for clarification of these terms were unsuccessful.	Неоднократные попытки автора добиться разъяснения этих формулировок остались безуспешными.
This model is based on technical meetings for the clarification of issues.	Эта модель основана на проведении технических совещаний с целью разъяснения имеющихся вопросов.
11. Mr. ADANK (New Zealand) asked for clarification of the Algerian proposal.	11. Г н АДАНК (Новая Зеландия) просит дать разъяснения относительно предложения Алжира.
To date, no reply has been received concerning this request for clarification.	Ответ на эту просьбу до сих пор не получен.
What that means needs little clarification.	То, что это означает, нуждается в небольшом уточнении.
What that means needs little clarification.	То, что это означает, нуждается в 160 небольшом уточнении.
He requested clarification from the Secretariat.	Он просит Секретариат разъяснить этот вопрос.
The trigger list and its clarification	Исходный список и пояснения к нему
Clarification and modifications of solicitation documents	Разъяснения и изменения тендерной документации
Considerable policy clarification is taking place.	Делаются значительные шаги в области четкого определения политики.
10. Clarification was also sought and received from the Secretariat regarding the need for and usefulness of the consolidated statement of scheduled special conferences for 1995 (A C.5 49 2).	10. Секретариат, выполняя обращенную к нему просьбу, также дал разъяснения по поводу необходимости и целесообразности составления сводной ведомости расходов на проведение специальных конференций, запланированных на 1995 год (А С.5 49 2).
The Executive Secretary responded to a number of questions and requests for clarification.	Исполнительный секретарь ответил на вопросы и дал разъяснения по ряду запросов.
They stressed the need for a rights based approach and sought clarification of the UNDP relationship with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Development Group (UNDG).	Они подчеркнули необходимость использования правового подхода и просили разъяснить характер отношений между ПРООН и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ) и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития (ГООНВР).
While draft guideline 3.1.5 represented an attempt at clarification, the term raison d'être in the text provided little clarification.	В проекте руководящего положения 3.1.5 была сделана попытка привнести немного ясности однако и употребляемое в нем выражение смысл его существования также не является особенно ясным.
He would welcome clarification in that regard.	Ему хотелось бы получить уточнения на этот счет.

Показать эту страницу на русском языке