Translation of "assert its rights" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Assert - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Assert rule' returned NULL. | Предупреждение rule возвращает NULL. |
| Assert 'hat rule' returned NULL. | Предупреждение hat rule возвращает NULL. |
| Its statesmen used to assert that Germany had no independent foreign policy, only a European policy. | Ее государственные деятели утверждали, что у Германии нет независимой внешней политики, а только европейская политика. |
| And though the United States invokes international human rights institutions when doing so suits its purposes, it renounces these institutions when they attempt to assert jurisdiction over the United States. | И хотя Америка и обращается к международным институтам по защите прав человека, когда это служит ее интересам, она отрекается от этих институтов, когда они пытаются утвердить юрисдикцию в отношении нее. |
| Civil society groups must now assert themselves. | Представители гражданского общества должны сегодня заявить о себе. |
| With Beijing trying to assert its ideological influence over Hong Kong, culture and education have become fraught. | Пока Пекин пытается утвердить свое идеологическое влияние над Гонконгом, в культуре и образовании растёт напряжение. |
| Gay rights has long been a controversial issue in Singapore, where politicians often assert that the populace is still too conservative to be ready for further acceptance of LGBT rights. | Права геев уже долгое время являются спорным вопросом в Сингапуре, где политики часто ссылаются на то, что большая часть общества все еще слишком консервативна, чтобы принять дальнейшее продвижение в сторону защиты прав ЛГБТ сообщества. |
| The only way to resolve this problem is for NATO to assert its pacific intentions before the world. | Решить эту проблему НАТО сможет, только доказав миру свои мирные намерения. |
| For its part, Moldova has been struggling for two decades to assert control over the breakaway Transnistria region. | Молдова также борется на протяжении двух десятилетий за установление контроля над мятежным регионом Приднестровья. |
| One could just as easily assert that during the period in which Google filtered its results in China, China was imposing its values on Google. | С таким же успехом можно заявить, что в течение того периода, когда корпорация Googleфильтровала результаты поиска в Китае, Китай навязывал свои ценности корпорации Google. |
| New brands can assert themselves by acquiring symbolic capital. | Новые брэнды могут утвердиться, приобретя значимый капитал. |
| As Iran seeks to assert its influence and interests, as well as those of its Shia allies, its dispute with the Security Council over its nuclear program has become closely tied to its regional ambitions. | В то время как Иран стремится к укреплению своего влияния и интересов, как и его шиитские союзники, его спор с Советом Безопасности по поводу ядерной программы очень сильно ограничил его региональные амбиции. |
| Gazprom s dominance is reinforced by activities coordinated with the Kremlin to assert its influence in markets like Spain and Italy. | Доминирование Газпрома подкрепляется деятельностью, которая координируется с Кремлем для усиления его влияния на таких рынках, как Испания и Италия. |
| Gazprom s dominance is reinforced by activities coordinated with the Kremlin to assert its influence in markets like Spain and Italy. | Доминирование quot Газпрома quot подкрепляется деятельностью, которая координируется с Кремлем для усиления его влияния на таких рынках, как Испания и Италия. |
| Others assert that the world was created 2,000 years ago. | Другие утверждают, что мир был создан 2 000 лет назад. |
| Students in Patani assert the people's right to self determination. | Студенты из Паттани отстаивают права людей на самоопределение. |
| Americans will need to find ways to assert their narrative of democracy, freedom, and rights in a manner that respects diversity and the views of others. | Американцам нужно будет найти способы утверждать свои взгляды на демократию, свободу и права в манере, уважающей разнообразие и мнения других. |
| NEW YORK The most important contribution of the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations General Assembly 60 years ago, on December 10, 1948, was to assert a powerful idea rights are universal. | НЬЮ ЙОРК. Самым важным вкладом Всеобщей декларации прав человека, принятой на Генеральной Ассамблее ОНН 60 дней назад 10 декабря 1948 года, стало утверждение мощной идеи права являются всеобщими. |
| The U.S. provides extraordinary (though imperfect) human rights protections within its borders in virtue of its domestic legal system. So its failure to apply international human rights law in its domestic sphere makes little practical difference to the rights available there. | США предоставляют экстраординарную (хотя и несовершенную) защиту прав человека внутри своих границ и в рамках своего внутреннего законодательства. |
| So its failure to apply international human rights law in its domestic sphere makes little practical difference to the rights available there. | Поэтому их неспособность применить международный закон о правах человека на своей внутренней территории не делает большой разницы для прав, которые там уже существуют. |
| In fact, its human rights record is shockingly retrograde. | В действительности, сведения о выполнении прав человека шокирующие говорят о реакционности. |
| Five years since its handover, and contrary to expectation, Hong Kong retains its rights. | Спустя пять лет после передачи управления, вопреки всем ожиданиям, Гонконг сохраняет свои права. |
| America s moral authority as an advocate of human rights depends on its own respect for human rights. | Моральная власть Америки как защитника прав человека зависит от ее собственного уважения к правам человека. |
| First, the fighting itself may not be the cakewalk that some assert. | Во первых, сами военные действия могут оказаться вовсе не увлекательной прогулкой, как нас пытаются убедить некоторые. |
| Tabloids assert that the killer cucumber would have sodomised the mad cow. | Таблоиды считают, что огурец убийца совратил бы бешеную корову. |
| While the government must deliver for its constituents, it must also protect its opponents rights. | Хотя правительство должно служить тем, кто его поддерживает, оно должно также защищать права их оппонентов. |
| 34. Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty sixth session under the item entitled Human rights questions . | 34. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Камбодже на своей пятьдесят шестой сессии по пункту, озаглавленному Вопросы прав человека . |
| 2. Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty seventh session under the item entitled Human rights questions . | 2. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Камбодже на своей пятьдесят седьмой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному Вопросы прав человека . |
| 3. Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty eighth session under the item entitled Human rights questions . | 3. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Камбодже на своей пятьдесят восьмой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному Вопросы прав человека . |
| (a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms throughout its entire territory | a) полностью выполнить свои обязательства согласно международным стандартам в области прав человека и поощрять и защищать права человека и основные свободы на всей территории страны |
| But how to disentangle the personal from the public in your animosity towards those who want to kill you just because you attempted to assert your personal and public rights? | Но как отделить личное от общественного в своей вражде с теми, кто хочет убить вас только потому, что вы попытались отстоять свои личные и общественные права. |
| If the NTC cannot assert its authority, the council risks the emergence of a movement nostalgic for Qaddafi and the security that his regime provided. | Если НПС не способен утвердить свою власть, то он рискует возникновением движения, которое испытывает ностальгию по Каддафи и безопасности, которую обеспечивал его режим. |
| In other words, Japan will clearly assert its will to defend the nation, and to prevent invasion in combination with the Japan US security system. | Другими словами, Япония недвусмысленно заявляет о своем намерении защищать себя и принимать меры по предотвращению вторжения в сочетании с укреплением японо американской системы безопасности. |
| An entire group of citizens is having its basic rights violated. | Целая немалая группа граждан демонстративно лишается элементарных прав. |
| The war enabled Iran to assert itself as the dominant power in the Gulf and the wider region, and its nuclear program serves precisely these ambitions. | Война позволила Ирану утвердиться в качестве доминирующей силы Персидского залива и региона в целом, и его ядерная программа служит именно этим целям. |
| What the lively Pakistani media dubbed memogate forced Haqqani to resign and enabled the Supreme Court to assert its authority by deciding to investigate the matter. | То, что острые на язык пакистанские СМИ окрестили мемогейтом , вынудило Хаккани уйти в отставку и позволило Верховному суду вмешаться в этот скандал, приняв постановление о расследовании этого дела. |
| Soon after, hundreds of Chinese fishing vessels approached the islands to assert China s sovereignty. | Вскоре после этого сотни китайских рыболовных судов подошли к островам, чтобы защитить китайский суверенитет. |
| Today, whether it is Arunachal Pradesh or Taiwan or the Senkaku Islands or even the Spratlys, China is dangling the threat of force to assert its claims. | Сегодня, будь то Аруначал Прадеш, или Тайвань, или острова Сенкаку, или даже Спратли, Китай применяет угрозу силой, чтобы отстаивать свои претензии. |
| international human rights law to which the US is a party through its membership in the UN and its ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights | международным законом о правах человека, действие которого распространяется на Америку ввиду ее членства в ООН и ратификации ею Международного соглашения по гражданским и политическим правам |
| In terms of its comprehensiveness, amparo provides the most effective constitutional protection for human rights, since it applies to all rights. | В своей совокупности quot ампаро quot представляет собой конституционное право на наиболее эффективную защиту прав человека, поскольку оно применяется по отношению ко всем правам. |
| Beijing's seeming silence over the nuclear ambitions of North Korea has left US, Japanese, and South Korean officials alike wondering when it will stand up to assert its influence over its neighbor and erstwhile ally. | Кажущееся молчание Пекина по поводу ядерных амбиций Северной Кореи оставило должностных лиц США, Японии и Южной Кореи в одинаковом недоумении, когда же он все таки окрепнет настолько, чтобы утвердить свое влияние над своим соседом и старым союзником. |
| Recalling its resolution 56 147 of 19 December 2001 on human rights education, | ссылаясь на свою резолюцию 56 147 от 19 декабря 2002 года об образовании в области прав человека, |
| Its implementation is monitored by the Committee on the Rights of the Child. | На международном и национальном уровне существует множество специальных актов о правах ребёнка. |
| Based on that doubt, France a nuclear power since 1960 withdrew in 1966 from the Alliance s permanent centralized military command in order to assert its own deterrent capability. | Эти сомнения привели к тому, что Франция, будучи ядерной державой с 1960 года, в 1966 году вышла из централизованного военного командного состава НАТО, для того, чтобы доказать собственную способность сдерживать противника. |
| They have a point with the Shia in power in Iraq, Iran will seek suitable opportunities to use local Shia populations as proxies to assert its hegemonic claims. | Они правы поскольку шииты стоят у власти в Иране, Иран будет искать подходящие возможности для использования местного шиитского населения для отстаивания своих гегемонистских стремлений. |
Related searches : Assert Their Rights - Assert Any Rights - Assert Its Power - Claim Its Rights - Of Its Rights - Assign Its Rights - Enforce Its Rights - Exercise Its Rights - Enforcing Its Rights - Assert That - Assert Itself - Assert Yourself - Assert Authority