Translation of "assert their rights" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Assert - translation :

Their - translation :

Keywords : отстаивать превосходство утверждать утвердить поправку Права правами правах правам нарушение своими своим своего своих свой

Examples (External sources, not reviewed)

Assert rule' returned NULL.	Предупреждение rule возвращает NULL.
Americans will need to find ways to assert their narrative of democracy, freedom, and rights in a manner that respects diversity and the views of others.	Американцам нужно будет найти способы утверждать свои взгляды на демократию, свободу и права в манере, уважающей разнообразие и мнения других.
Assert 'hat rule' returned NULL.	Предупреждение hat rule возвращает NULL.
What are their rights?	Какие у них права?
Identity politics allowed ethnic Malays to assert their claims to control over land, language, and religion.	Политика идентичности позволила этническим малайцам утвердить свои права на контроль над землей, языком и религией.
Civil society groups must now assert themselves.	Представители гражданского общества должны сегодня заявить о себе.
Though Japan had administrative control, Chinese ships would occasionally enter Japanese waters to assert their legal position.	Хотя Япония имела административный контроль, китайские корабли периодически заходили в японские воды, отстаивая свою правовую позицию.
Gay rights has long been a controversial issue in Singapore, where politicians often assert that the populace is still too conservative to be ready for further acceptance of LGBT rights.	Права геев уже долгое время являются спорным вопросом в Сингапуре, где политики часто ссылаются на то, что большая часть общества все еще слишком консервативна, чтобы принять дальнейшее продвижение в сторону защиты прав ЛГБТ сообщества.
Women are deprived of rights because of their lack of education, and their lack of education results from their lack of rights.	Женщина лишена прав по недостатку образования, а недостаток образования происходит от отсутствия прав.
But European individuals and civil societies find it hard to assert their autonomy in the face of the state.	Но европейские индивидуумы и гражданские общества находят затруднительным отстаивать свою независимость перед лицом государства.
Rights protection should begin before their departure.	Защита их прав должна начинаться до их отъезда.
People were deprived of their political rights.	Людей лишили их политических прав.
New brands can assert themselves by acquiring symbolic capital.	Новые брэнды могут утвердиться, приобретя значимый капитал.
While states once enforced their rights at the expense of others, they now transfer their rights in favor of others.	Однажды государства узаконили свои права за счет других стран, сегодня они передают свои права другим странам.
Those were poor guys fighting for their rights.	Это были бедные парни, борющиеся за свои права.
Their plight and rights are almost universally ignored.	Их положение и права почти повсеместно игнорируются.
These peoples had, historically, had their rights violated.	Так исторически сложилось, что права этих народов ущемлялись.
Others assert that the world was created 2,000 years ago.	Другие утверждают, что мир был создан 2 000 лет назад.
Students in Patani assert the people's right to self determination.	Студенты из Паттани отстаивают права людей на самоопределение.
In mid November, shortly before the constitutional declaration, they had slammed the door, feeling they had failed to assert their views.	В середине ноября, незадолго до конституционной декларации, они хлопнули дверью, чувствуя себя не в состоянии донести свое мнение.
NEW YORK The most important contribution of the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations General Assembly 60 years ago, on December 10, 1948, was to assert a powerful idea rights are universal.	НЬЮ ЙОРК. Самым важным вкладом Всеобщей декларации прав человека, принятой на Генеральной Ассамблее ОНН 60 дней назад 10 декабря 1948 года, стало утверждение мощной идеи права являются всеобщими.
They stood up for the rights of their nation.	Они встали на защиту прав своего народа.
Foreign investors often complain that their property rights go unprotected.	Иностранные инвесторы часто жалуются, что их права на частную собственность являются не защищенными.
The patriots stood up for the rights of their nation.	Патриоты поднялись на защиту прав своего народа.
First, the fighting itself may not be the cakewalk that some assert.	Во первых, сами военные действия могут оказаться вовсе не увлекательной прогулкой, как нас пытаются убедить некоторые.
Tabloids assert that the killer cucumber would have sodomised the mad cow.	Таблоиды считают, что огурец убийца совратил бы бешеную корову.
And though the United States invokes international human rights institutions when doing so suits its purposes, it renounces these institutions when they attempt to assert jurisdiction over the United States.	И хотя Америка и обращается к международным институтам по защите прав человека, когда это служит ее интересам, она отрекается от этих институтов, когда они пытаются утвердить юрисдикцию в отношении нее.
But how to disentangle the personal from the public in your animosity towards those who want to kill you just because you attempted to assert your personal and public rights?	Но как отделить личное от общественного в своей вражде с теми, кто хочет убить вас только потому, что вы попытались отстоять свои личные и общественные права.
help them to secure their rights to manage the forest resources on which their livelihoods depend	помощи в обеспечении их прав на управление лесными ресурсами, которые являются источником их средств к существованию
Lenders complain that such a law would violate their property rights.	Кредиторы жалуются, что такой закон нарушит их права собственности.
The Bush administration praised Saudi Arabia s municipal elections, but what about the rights of women including their voting rights?	Администрация Буша похвалила муниципальные выборы в Саудовской Аравии, но как же права женщин в том числе и избирательное право?
Since these refused to submit voluntarily and tried to assert their traditional independence, his papacy is full of struggles against the higher ranks of the clergy.	Так как они отказались подчиниться добровольно и пытались отстаивать свою традиционную независимость, понтификат Григория оказался полон борьбы против высших чинов духовенства.
Many of them denied all charges and said their only crime was protesting peacefully demanding their rights.	Многие из них не признают себя виновными и заявляют, что они мирно протестовали, требуя соблюдения своих прав.
Reaffirming the contribution of the human rights treaty bodies, within their mandates, to the prevention of violations of human rights, in the context of their consideration of reports submitted pursuant to their respective treaties,	вновь подтверждая вклад договорных органов по правам человека, вносимый в рамках их мандатов в предотвращение нарушений прав человека в контексте рассмотрения ими сообщений, представляемых согласно соответствующим договорам,
Soon after, hundreds of Chinese fishing vessels approached the islands to assert China s sovereignty.	Вскоре после этого сотни китайских рыболовных судов подошли к островам, чтобы защитить китайский суверенитет.
The farmers, the peasants in Tahrir Square, were aware of their rights.	Фермеры, крестьяне на площади Тахрир были осведомлены о своих правах .
Contemporary democracies base their legitimacy on ensuring both political and social rights.	Современные демократии основывают свою легитимность на гарантии, как политических, так и социальных прав.
The state enforcement of veil has deprived women of their fundamental rights.	Принуждение к ношению платка со стороны государства ущемляет основные права женщин.
Since then, Wu has continued to help ordinary people defend their rights.	С тех пор Ву продолжал помогать людям отстаивать свои права.
Next month's gathering on Finance for Development'' in Monterrey, Mexico is a perfect opportunity for other concerned players, including presidents and prime ministers, to assert their interests.	Конференция ООН Финансирование в целях развития , которая состоится в этом месяце в Монтеррее в Мексике, предоставляет прекрасные возможности для других заинтересованных участников, включая президентов и премьер министров, для того чтобы заявить о своих интересах.
25. Also welcomes the contributions of the human rights treaty bodies, within their mandates, to the prevention of violations of human rights, in the context of their consideration of reports submitted under their respective treaties	25. приветствует также вклад договорных органов по правам человека в рамках их мандатов в дело предупреждения нарушений прав человека в контексте рассмотрения ими докладов, представленных согласно их соответствующим договорам
They consider not only their privacy to be at risk, but also their fundamental rights and democracy itself.	Они считают, что в опасности не только личная сфера каждого, но и основные права человека и сама демократия.
Those who assert that China is on the wrong side of history in its communication policies and that the Internet means eventual democratization ought to temper their optimism.	Те, кто утверждает, что Китай занял неправильное положение в истории с его политикой в отношении средств информации и что Интернет означает наступление окончательной демократизации должны попридержать свой оптимизм.
Americans, for once, are fighting back against this latest violation of their rights.	Американцы, на этот раз, оказывают отчаянное сопротивление этому последнему нарушению их прав.
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.	Он считал, что негры могут победить в борьбе за равноправие, не прибегая к насилию.

Показать эту страницу на русском языке