Translation of "assign" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Assign - translation :

Keywords : назначу назначить назначит поручить выделить

Examples (External sources, not reviewed)

I have to assign more men to that work.	Я вынужден выделить еще людей на данную работу.
Tom couldn't decide who to assign the job to.	Том не мог решить, кому поручить эту работу.
Blame is easy enough to assign, but misses the point.	Найти виноватого легко, но это не решит проблемы.
(a) The assignor has the right to assign the receivable	а) цедент обладает правом уступать дебиторскую задолженность
Every company should assign someone to play the role of dissenter.	Каждая фирма должна отвести кому то роль инакомыслящего .
This allowed us to assign a degree of influence to each shareholder.	что позволило определить степень влияния каждого акционера.
And the first list that I assign is 10 Things I Know to be True.	И первый список, который я задаю написать это десять вещей, который являются для меня истиной.
Above all, when will we agree to assign real costs to the energy we use, especially carbon based resources?	Прежде всего, когда мы согласимся назначить реальную стоимость энергии, которую мы используем, особенно из угля?
However, if we work in eight dimensional charge space, then we can assign unique new charges to each particle.	Но если бы мы работали в восьмимерном пространстве, мы могли бы назначить уникальный тип заряда каждый из них.
7. In order to translate these shared values into actions, we have identified key objectives to which we assign special significance.	7. С тем чтобы претворить эти общие ценности в действия, мы определили ключевые цели, которым мы придаем особое значение.
Blame is easy enough to assign, but misses the point. Compromise based on the pre 1967 borders is the way to peace.	Компромисс, основанный на границах 1967 года, является путем к миру.
So then one day Isabel Allende wrote to us and said, Hey, why don't you assign a book with high school students?	Однажды нам написала Изабел Алленд А почему бы вам не поручить старшеклассникам написать книгу?
2. Unless otherwise agreed, an assignment of one or more future receivables is effective without a new act of transfer being required to assign each receivable.	2. В отсутствие договоренности об ином уступка одной или более статей будущей дебиторской задолженности имеет силу без необходимости совершения дополнительного акта передачи для уступки каждой дебиторской задолженности.
The shortcut assigned to this action. Click on Custom or the button near Custom to assign a shortcut click on None to remove the currently assigned shortcut.	Комбинация клавиш, присвоенная действию.
The challenge is to acknowledge the costs (as we are now doing with pollution) and assign them to people who can and can be compelled to pay for them.	Задача заключается в том, чтобы определить эти затраты (как мы это сегодня делаем с загрязнением окружающей среды) и распределить их между людьми, которые могут и которых можно заставить их оплатить.
It seems appropriate to assign the term Anthropocene to the current, in many ways human dominated, geological epoch, supplementing the Holocene the warm period of the past 10 12 millennia.	К текущей геологической эпохе, во время которой человек доминировал над природой, можно применить термин антропоцен , в дополнение к термину голоцен самый теплый период за последние 10 12 тысячелетий.
The city appealed her findings and her remedial orders, including a decision to assign a monitor to help the police department changes its policy and training program associated with it.	Город подал апелляционную жалобу на ее решение и постановления о корректирующих мерах, включая предписание назначить контролера, чтобы помочь отделению полиции изменить практику работы и связанную с ней программу обучения.
They are made up of the thousands of unique meanings people assign to it and by the way they use it, explain the creators of the Map Me Happy project.	Город это тысячи неповторимых эмоций и ощущений, которые ассоциируются у людей с ним , делятся организаторы проекта Map Me Happy.
Such a scheme should include a point system for selecting applicants for residence and work permits, which would assign each applicant a score based on objective criteria, typically including language ability, education, and experience.	Такая схема должна включать систему баллов для отбора среди желающих получить вид на жительство и разрешение на работу, по которой каждому заявителю начислялись бы очки исходя из объективных критериев, таких, как владение языками, образование и опыт.
People happily, and reliably, assign numbers to their understandings of everything from complex machines to biological systems to natural phenomena such as the tides but these ratings are usually far higher than their actual knowledge.	Люди радостно дают оценку своему пониманию всего, начиная со сложных механизмов и биологических систем и заканчивая природными явлениями, такими как приливы, но эти оценки обычно бывают гораздо выше их реальных знаний.
BR Yeah, that's our chef de cuisine, Chris Jones. This is not the only guy that just flips out when we assign a ridiculous task, but a lot of these ideas, they're hard to understand.	БР Да, это наш шеф Крис Джонс. Он не единственный, кто выходит из себя, когда мы даём нелепое задание, ведь множество этих идей довольно сложно понять.
But it is certain that he has recognized the ethical dimension of the current economic crisis It amounts to one of values do we assign a value only to wealth or the work which creates it?	Однако ясно, что он осознал этическое значение сегодняшнего экономического кризиса Этот кризис относится к ценностям мы ценим только богатство или работу, которая его создает?
I don't know if any of you know very much about org charts, but if you were to assign a stripped down and simplified McDonald's org chart, this is exactly what the org chart would look like.	Не знаю, что вы знаете об организационных структурах, но если бы вы составили обедненную и упрощенную организационную структуру Макдоналдса, она бы выглядела абсолютно так же.
What determines our quality of life is how we relate to these realities, what kind of meaning we assign them, what kind of attitude we cling to about them, what state of mind we allow them to trigger.	Качество нашей жизни определяется тем, как мы относимся к этим реальностям, какое значение мы им приписываем, как мы к ним относимся, какое состояние души они нам создают .
Nations could set the more ambitious goal of limiting the long term change in the earth s temperature, and then assign emissions rights among countries in such a way that will eventually limit temperature increases to an acceptable level.	Государства могли бы поставить более честолюбивую цель ограничить долгосрочные изменения температуры Земли, а затем распределить квоты по выбросам непосредственно между странами таким образом, чтобы в конечном итоге довести рост температуры до приемлемого уровня.
Those who have basic knowledge of China's government know that such a framework can be used to restrict all kinds of activities. The government can assign the label harmful to state interests to anyone that it does not like.	Те, кто знаком хоть немного с правительства Китая, знают, что подобная система может быть использована для ограничения любой деятельности. правительство может повесить ярлык причиняющий вред интересам государства на любого, кто ему неугоден.
You've given the lectures, so now what we do ... and this could happen in every classroom in America tomorrow ... what I do is I assign the lectures for homework, and what used to be homework, I now have the students doing in the classroom.	Вы читаете лекции, поэтому мы теперь... и это может произойти завтра в любом классе Америки, ... мы теперь задаем на дом лекции. А то, что раньше было домашним заданием, теперь выполняется учениками на уроке.
Nations could set the more ambitious goal of limiting the long term change in the earth s temperature, and then assign emissions rights among countries in such a way that will eventually limit temperature increases to an acceptable level. This would require increasing investments in energy research and development for new and improved technologies a process that needs to be supported by stronger public private partnerships.	Для этого потребуется увеличение инвестиций в исследования по энергетике, а также разработку новых и усовершенствованных технологий процесс, который необходимо поддержать укреплением партнерства между государственным и частным сектором.
In turn, NATO and Afghan forces could assign troops to protect these projects from further attacks, ideally with some kind of Chinese and Russian financial assistance to blunt objections that Western soldiers are dying to enrich foreign companies. China s close ties to Pakistan could also prove useful in assisting European and American efforts to keep the Pakistani military and intelligence services allied against the Taliban.	Близкие связи Китая с Пакистаном также могут оказаться полезными в оказании помощи усилиям европейцев и американцев в том, чтобы военные и разведывательные силы Пакистана были направлены против Талибана.

Показать эту страницу на русском языке