Translation of "assignment and pledge" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Assignment of receivables | Уступка дебиторской задолженности |
| Effects of assignment | Последствия уступки |
| What's my assignment? | Каково моё задание? |
| (b) In the case of an assignment by the initial or any other assignee ( subsequent assignment ), the person who makes that assignment is the assignor and the person to whom that assignment is made is the assignee. | b) в случае уступки первоначальным или любым другим цессионарием ( последующая уступка ) лицо, совершающее эту уступку, является цедентом, а лицо, в пользу которого совершается эта уступка, является цессионарием. |
| I have finished my assignment. | Я закончил мое задание. |
| What's the assignment for tomorrow? | Какое задание на завтра? |
| This is your first assignment. | Это твоё первое назначение. |
| This assignment presents many difficulties. | Это задание представляет большие трудности. |
| I pledge not to abandon them. | И я прошу не покидать его. |
| Yesterday, Obama tweaked his original pledge. | Вчера Обама несколько подправил свое изначальное публичное обещание. |
| Form of a contract of assignment | Форма договора уступки |
| When will your assignment be completed? | Когда вы завершите ваше задание? |
| When will your assignment be completed? | Когда ты завершишь своё задание? |
| Mary has finished her Japanese assignment. | Мэри завершила своё задание по японскому языку. |
| Mary has finished her Japanese assignment. | Мэри доделала задание по японскому. |
| I was abroad on an assignment. | Я был в командировке за границей. |
| When will you finish your assignment? | Когда вы завершите ваше задание? |
| I have an assignment for you. | У меня есть для тебя задание. |
| I have another assignment for you. | У меня есть еще одно задание для вас. |
| On assignment, I traveled to Yasukuni Shrine and Chidorigafuchi National Cemetery. | По заданию я поехал в храм Ясукуни и на Национальное кладбище Тидоригафути. |
| The UN did not honor its pledge. | ООН не выполнила своего обещания. |
| My pledge is being turned into action. | Мое обязательство претворяется в дела. |
| Assignment of contribution levels for 2001 2003 | Распределение по уровням взносов на 2001 2003 годы |
| Proof of time of contract of assignment | Доказательство момента заключения договора уступки |
| Only a few students understood the assignment. | Лишь немногие студенты поняли задание. |
| When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts. | И за то, что они иудеи нарушили свой договор (о том, что они обязуются уверовать в каждого пророка, помогать ему и уважать его), Мы прокляли их и сделали сердца их черствыми такими, что они не принимают истину . |
| Then surely God will not withdraw His pledge. | Скажи (им) (о, Пророк) Разве вы взяли с Аллаха договор заключили завет (об этом)? |
| A less ambitious apostolic assignment, however, could work. | Однако менее амбициозное апостольское послание возможно сработает. |
| is regrettable in light of their journalistic assignment. | заслуживает сожаления в свете их журналистского задания. |
| Your assignment is to get into that building. | Твоя задача проникнуть в это здание. |
| (a) This Convention does not apply to such types of assignment or to the assignment of such categories of receivables if the assignor is located at the time of conclusion of the contract of assignment in such a State and | а) настоящая Конвенция не применяется к таким видам уступок или к уступке таких категорий дебиторской задолженности, если в момент заключения договора уступки цедент находится в таком государстве и |
| Join Welcome to Eltham and make a pledge to say refugees are welcome. | Присоединяйтесь к кампании Добро пожаловать в Элтем и дайте обещание сказать мы рады приветствовать беженцев. |
| He cannot lose any time in fulfilling that pledge. | Он не может позволить себе откладывать исполнения этого обещания. |
| I give my pledge that I will quit smoking. | Даю слово, что я брошу курить. |
| 8.6.3 Assignment of a tunnel code to the load | 8.6.3 Назначение кода туннеля грузу |
| Before her CAR assignment, Lepage worked in South Sudan. | До назначения в ЦАР Лепаж работала в Южном Судане. |
| We need not shed tears when reporting on assignment. | Не нужно проливать слёз в репортажах с места событий. |
| You can make a gender assignment without surgery, and then see how identity develops. | Вы можете присвоить пол без операции и затем посмотреть, как развивается личность. |
| We pledge to spare no effort to advance this aim. | Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели. |
| What possible benefits can Russia gain by breaking this pledge? | Какую пользу принесет России нарушение собственного слова? |
| So keep your pledge to Me, and I will mine to you, and be fearful of Me, | И (только) Меня Аллаха страшитесь бойтесь Моей мести, если нарушите завет и станете неверующими . |
| (a) Individually as receivables to which the assignment relates or | a) индивидуально в качестве дебиторской задолженности, с которой связана уступка или |
| Priority rules based on the time of notification of assignment | Правила о приоритете на основании момента уведомления об уступке |
| They are given as a pledge of love and worn as a symbol of commitment. | Их дают в залог любви, и их носят как символ верности. |
| Today, Syrian, Iraqi, and now Egyptian citizens must be wondering what happened to that pledge. | Сегодня, сирийские, иракские, а теперь и египетские граждане должны быть удивлены, что же случилось с этим обязательством. |
Related searches : Pledge Assignment - Pledge And Review - Custody And Pledge - Assignment And Transfer - Assignment And Subcontracting - Assignment And Delegation - Sale And Assignment - Purchase And Assignment - Release And Assignment - Assignment And Allocation - Pledge Account - Pledge Over
