Translation of "at any rate" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Rate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Such was the theory, at any rate. | Во всяком случае, такова была теоретическая задумка. |
| At any rate, I did my duty. | В любом случае, я исполнил свой долг. |
| At any rate, I hope you can come. | Во всяком случае, я надеюсь, что ты сможешь прийти. |
| At any rate, I hope you can come. | Как бы там ни было, надеюсь, у тебя получится прийти. |
| At any rate, it's all the same to me. | Мне абсолютно всё равно. |
| It is not all that uncommon at any rate. | Во всяком случае, это вовсе не так необычно. |
| At any rate, I must finish this work by tomorrow. | В любом случае я должен закончить работу к завтрашнему дню. |
| At any rate, the party will have to be cancelled. | Вечеринку по любому придётся отменить. |
| At any rate, employment seems to have become decoupled from growth. | Занятость, во всяком случае, по видимому, уже не связана с ростом экономики. |
| There at any rate the whole people directly expresses its will.' | Тут уж прямо весь народ выражает свою волю. |
| At any rate, I can go out when it stops raining. | Во всяком случае, я смогу выйти, когда кончится дождь. |
| 'Anna has acted excellently, and I at any rate shall not reproach her at all. | Анна прекрасно поступила, и уж я никак не стану упрекать ее. |
| Here are five such truths, or at any rate, five issues for debate | Вот пять таких истин, или же, по крайней мере, пять вопросов для обсуждения. |
| Let me be bad, but at any rate not false, not a humbug!' | Быть дурною, но по крайней мере не лживою, не обманщицей! |
| Political decisions can or at any rate, should never claim to represent the truth. | Политические решения не могут или во всяком случае никогда не должны претендовать на то, чтобы представлять правду. |
| In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. | В то время, по крайней мере в Кембридже, обстановка в лабораториях была довольно неформальной. |
| To Vronsky at any rate it seemed that she understood all he was feeling while looking at her. | Вронскому по крайней мере показалось, что она поняла все, что он теперь, глядя на нее, чувствовал. |
| At any rate, Germany would pursue a foreign policy in line with national self interest. | В любом случае, Германия будет преследовать внешнюю политику в одном ключе с собственными национальными интересами. |
| At any rate, this was exactly the kind of news that Xerxes wanted to hear. | В Фессалию морем было направлено 10 тысяч гоплитов для защиты ущелья. |
| At any rate, the attempts of local security forces to peg back the militants were fruitless. | В любом случае, усилия местных отрядов безопасности удержать боевиков оказались бесплодными. |
| At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next. | В любом случае, мы должны закончить эту главу, прежде чем мы начнем следующую. |
| At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next. | В любом случае, мы должны закончить эту главу, прежде чем начинать следующую. |
| At any rate, comprehensive opt outs are better than long lasting blockades and disintegration of the European project. | В любом случае, полный отказ от участия лучше, чем долговременная блокада и дезинтеграция европейского проекта. |
| The term also shows an unfortunate need to have an unified or at any rate uniquely labeled ideology. | Этот термин указывает на неприятную необходимость иметь объединенную или по крайней мере уникально новую идеалогию. |
| 'In that, at any rate, you are mistaken I did not know it, though I had my suspicions.' | Вот уж в этом вы ошибаетесь я не знала этого, хотя и догадывалась. |
| If prices fall at a rate of 1 , could they fall at a rate of 10 ? | Если цены снижаются на уровне 1 , то могут ли они упасть на 10 ? |
| In 2008, the crude birth rate stood at 7.88 while the mortality rate stood at 5.94 . | На 2008 год уровень рождаемости составлял 7,88 , а уровень смертности 5,94 . |
| Members can then vote online for new locations and distribution of any surplus money, connect with sustainability experts, and reserve a stay at any TribeWanted location at a discounted rate. | Участники также могут голосовать онлайн за новые места и распределение оставшихся денег, связываться с экспертами по устойчивому развитию, бронировать места в любом поселении TribeWanted по выгодной цене. |
| 'Yes, how can you go alone at this time of night?' agreed the Princess. 'I will at any rate send Parasha with you.' | Да как же одной идти теперь ночью? подтвердила княгиня. Я пошлю хоть Парашу. |
| Global output is probably falling faster than at any rate since World War II, except perhaps for 1974 1975. | Мировое производство, вероятно, падает более быстрыми темпами, чем когда либо со времён Второй мировой войны, кроме, разве что, 1974 1975 годов. |
| 'No! If it were unjust, you could not use such advantages with pleasure at any rate I could not. | Нет, если бы это было несправедливо, ты бы не мог пользоваться этими благами с удовольствием, по крайней мере я не мог бы. |
| At any cost! | Любой ценой! |
| I at any rate never spent money on improvements without loss. Expensive cattle bring me a loss, and machinery too.' | Я по крайней мере на что ни затрачивал деньги в хозяйстве, все с убытком скотина убыток, машина убыток. |
| The main problem (says conventional wisdom, at any rate) is that Japanese people are no longer interested in having sex. | Загвоздка в том, что (если верить общепринятому мнению) японцы не хотят заниматься любовью. |
| We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. | Мы оглядываемся на прошлое если не с чувством привязанности, то в любом случае с каким то подобием тоски. |
| The saving rate in China is the highest of any major country. | В Китае самый высокий уровень сбережений среди всех наиболее крупных стран. |
| This, at any rate, is the main risk that democratic countries face, for the politics of values is a dangerous development. | Это, в любом случае, главный фактор риска, с которым сталкиваются демократические страны, поскольку политика ценностей это опасное направление. |
| India s is growing at nearly the same rate. | Рост Индии находится приблизительно на таком же уровне. |
| Japan s GDP fell at perhaps twice that rate. | ВВП Японии упал по отношению к этой норме едва ли не в два раза. |
| Executions are taking place at an alarming rate. | Смертные казни происходят с тревожной частотой. |
| It is at best a second rate hotel. | Это в лучшем случае второсортный отель. |
| She is a second rate singer at best. | Она, в лучшем случае, второсортная певица. |
| She is a second rate singer at best. | Она, в лучшем случае, второсортная певичка. |
| The services at the hotel are first rate. | В отеле первоклассное обслуживание. |
| Call at my office at any time. | Заходи в мой офис в любое время. |
Related searches : Any Rate - At Any - Rate At - At Any Period - At Any Concentration - At Any Distance - At Any Premises - At Any Degree - At Any Height - At Any Particular - At Any Condition - At Any Load - At Any Price - Any At All
