Translation of "at great expense" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They did it at great expense. | Они сделали это за большую цену. |
| The project will entail great expense upon the company. | Этот проект повлечёт огромные расходы для компании. |
| Don't laugh at his expense. | Не потешайтесь над ним. |
| I traveled at my own expense. | Я путешествовал за свой счёт. |
| The ship was built at considerable expense. | Корабль был построен за солидные деньги. |
| Kaznet survives at the expense of pirated content. | Казнет сейчас выживает за счет пиратского контента. |
| She published the book at her own expense. | Она опубликовала книгу на собственные средства. |
| She published the book at her own expense. | Она издала книгу на собственные средства. |
| We had a good laugh at Tom's expense. | Мы здорово посмеялись над Томом. |
| We shouldn't make jokes at other people's expense. | Не следует высмеивать других. |
| But this stability comes at the expense of change. | Но эта стабильность достигается за счет изменений. |
| Tom built the whole thing at his own expense. | Том построил всё это на собственные средства. |
| This is not just theory it is a lesson we learned, at great expense, during the Savings Loan crisis of the 1980 s. | И это не просто теория. Это урок, который мы извлекли грандиозные расходы, понесенные во время кризиса сбережений и выдачи ссуд в 80 х. |
| Investors suspect such phenomenal growth was achieved at Gazprom s expense. | Инвесторы подозревают, что такой феноменальный рост был достигнут за счет Газпрома. |
| He published the photo book at his own expense privately. | Он опубликовал фотокнигу конфиденциально, за свой счет. |
| He completed his work at the expense of his health. | Он закончил работу ценой своего собственного здоровья. |
| Such extraordinary fiscal largesse, all at taxpayers expense, cannot continue indefinitely. | Подобная чрезвычайная налогово бюджетная щедрость (причём, за счёт налогоплательщиков) не может продолжаться вечно. |
| RAID 1 focuses on reliability, at the expense of storage size. | RAID 1 делает ставку на надёжность в ущерб размеру хранилища. |
| Policies intended to benefit one country's economy at the expense of another, such as competitive devaluations, were widespread during the Great Depression of the 1930's. | Политика извлечения выгоды экономикой одной страны за счёт экономики другой, такая как конкуренция девальвации, была широко распространена во время Великой Депрессии 1930 ых. |
| I'm great at advice. | Я отличный советчик. |
| But it's not at the expense of people accepting their global responsibilities. | Но это не происходит за счет и в ущерб признанию нацией своей общемировой ответственности. |
| Some accused the students of lazying around abroad at the public's expense | Некоторые обвинили студентов в том, что они прохлаждаются за рубежом за счёт государства |
| Those at the top, in such cases, are enriched at the direct expense of those at the bottom. | В таких случаях верхушка обогащается напрямую за счет тех, кто находится внизу. |
| So its trade surplus continues to soar at the expense of other countries. | Таким образом, его активное сальдо торгового баланса продолжает расти за счет других стран. |
| This may generate higher profits for them, but at the expense of others. | Это может принести им большую прибыль, но за счет других. Это перекошенная игровая площадка она в большей степени перекошена против более мелких игроков. |
| This may generate higher profits for them, but at the expense of others. | Это может принести им большую прибыль, но за счет других. Это перекошенная игровая площадка она в большей степ ни перекошена против более мелких игроков. |
| She is great at skiing. | Она прекрасно ездит на лыжах. |
| She is great at skiing. | Она отлично ходит на лыжах. |
| It was great at first. | Поначалу было великолепно. |
| My great great great great great grandfather was a bricklayer and died in seventeen seventy four, at the age of forty. | Мой пра пра пра пра пра дедушка был каменщиком и умер в 1774 году в возрасте сорока лет. |
| This comes largely at the expense of small farmers and consumers, particularly the poor. | В основном это ложится на плечи мелких фермеров и потребителей, особенно в бедных странах. |
| Once pushing industrialization at the expense of agriculture, African leaders routinely ignored ordinary farmers. | За последние несколько лет африканские правительства резко изменили свое отношение к сельскому хозяйству. |
| Once pushing industrialization at the expense of agriculture, African leaders routinely ignored ordinary farmers. | Проталкивая однажды индустриализацию за счет сельского хозяйства, африканские лидеры обычно игнорировали простых фермеров. |
| It is great at registering pushes! | Она отлично регистрирует нажатия! |
| But not at the expense of growth itself and China plans to grow pretty fast. | Но не за счет снижения самого роста а Китай планирует расти довольно быстро. |
| But almost all changes in laws and regulations benefit some at the expense of others. | Но почти все изменения в законах и нормативных актах дают преимущества одним за счет других. |
| Moreover, rapid expansion of university education all too often comes at the expense of quality. | Кроме того, быстрое расширение университетского образования слишком часто идет в ущерб качеству. |
| This has come at the expense of sectors that are more dependent on equity financing. | Это произошло за счет секторов, которые более зависимы от долевого финансирования. |
| 'Yes, and not alone, but is taking a squadron at his own expense!' said Katavasov. | Да еще не один, а эскадрон ведет на свой счет! сказал Катавасов. |
| Others, however, argued that the focus on identity came at the expense of the story. | Однако другие полагают, что особое внимание к идентичности навредило сюжетной линии. |
| Great as they are, the costs are trivial in comparison to the expense of humanitarian aid, international military intervention, and reconstruction assistance. | Несмотря на значительность издержек, они всё же тривиальны по сравнению с затратами на гуманитарную помощь, международное военное вмешательство и содействие реконструкции. |
| There is a great danger that the new Iraq s sectarian politics will benefit those who promise their constituents the most at the expense of the central government and the country s other factions. | Существует огромная опасность, что от сектантской политики нового Ирака выиграют те, кто больше других наобещает своему электорату, за счет центрального правительства и других групп населения страны. |
| have a great time at the waterpark | повеселиться в аквапарке |
| I had great difficulty at the beginning. | Поначалу мне было очень трудно. |
| Paulson s plan would create a charitable institution that provides welfare to the rich at taxpayers expense. | План Полсона создаст благотворительное учреждение, которое будет обеспечивать благополучие богатых за счет налогоплательщиков. |
Related searches : Great Expense - At Her Expense - At Low Expense - At Public Expense - At Company Expense - At Own Expense - At My Expense - At His Expense - At Their Expense - At No Expense - At Its Expense - At The Expense - At Reasonable Expense - At What Expense
