Translation of "at their expense" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But it's not at the expense of people accepting their global responsibilities. | Но это не происходит за счет и в ущерб признанию нацией своей общемировой ответственности. |
| Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders. | Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров. |
| Don't laugh at his expense. | Не потешайтесь над ним. |
| I traveled at my own expense. | Я путешествовал за свой счёт. |
| They did it at great expense. | Они сделали это за большую цену. |
| The ship was built at considerable expense. | Корабль был построен за солидные деньги. |
| While states once enforced their rights at the expense of others, they now transfer their rights in favor of others. | Однажды государства узаконили свои права за счет других стран, сегодня они передают свои права другим странам. |
| Kaznet survives at the expense of pirated content. | Казнет сейчас выживает за счет пиратского контента. |
| She published the book at her own expense. | Она опубликовала книгу на собственные средства. |
| She published the book at her own expense. | Она издала книгу на собственные средства. |
| We had a good laugh at Tom's expense. | Мы здорово посмеялись над Томом. |
| We shouldn't make jokes at other people's expense. | Не следует высмеивать других. |
| By eliminating barter and requiring monetary payment, we curtailed their opportunities to profit at the state s expense. | С отменой бартера и требованием денежных платежей мы отрезали им возможность наживаться за государственный счет. |
| They can then decide for themselves, at their own expense, how much further treatment he should have. | Тогда они могут решать для себя, и за свой счет, какой объем дальнейшего лечения ему нужен. |
| But this stability comes at the expense of change. | Но эта стабильность достигается за счет изменений. |
| Tom built the whole thing at his own expense. | Том построил всё это на собственные средства. |
| Therefore, Shulika claims, they come here in their ninth month, without any kind of visa, and calmly have their babies, at our expense. | Они поэтому без всяких виз приезжают к нам на девятом месяце и спокойно за наш счет рожают, заключает Шулика. |
| Investors suspect such phenomenal growth was achieved at Gazprom s expense. | Инвесторы подозревают, что такой феноменальный рост был достигнут за счет Газпрома. |
| He published the photo book at his own expense privately. | Он опубликовал фотокнигу конфиденциально, за свой счет. |
| He completed his work at the expense of his health. | Он закончил работу ценой своего собственного здоровья. |
| As a result, many simply learned to manage their companies short term share price at the expense of attention to their products and customers. | В результате многие из них просто научились управлять ценами акций компании в краткосрочном периоде за счет сокращения внимания к своей продукции и клиентам. |
| As a result, many simply learned to manage their companies short term share price at the expense of attention to their products and customers. | В результате многие из них просто научились управлять ценами акций компании в краткосрочном периоде за счет сокращения внимания к своей продукции и клиентам. |
| But this would be discriminatory toward developing countries that do not have duty free access, helping Pakistan at their expense. | Но это было бы дискриминационным по отношению к развивающимся странам, которые не имеют беспошлинного доступа, поскольку таким образом помощь Пакистану оказывалась бы за их счет. |
| Such extraordinary fiscal largesse, all at taxpayers expense, cannot continue indefinitely. | Подобная чрезвычайная налогово бюджетная щедрость (причём, за счёт налогоплательщиков) не может продолжаться вечно. |
| RAID 1 focuses on reliability, at the expense of storage size. | RAID 1 делает ставку на надёжность в ущерб размеру хранилища. |
| Some accused the students of lazying around abroad at the public's expense | Некоторые обвинили студентов в том, что они прохлаждаются за рубежом за счёт государства |
| Those at the top, in such cases, are enriched at the direct expense of those at the bottom. | В таких случаях верхушка обогащается напрямую за счет тех, кто находится внизу. |
| True, the New Economy is tough for those who sit on their backsides and live at the expense of stockholders or taxpayers. | Да, новая экономика жестоко обходится с теми, кто сидит без движения и живет за счет держателей акций или налогоплательщиков. |
| But do Russians really want to tickle their vanity at the expense of the long term interests of our economically devastated country? | Возможно, будучи богаче России, Франция может позволить ставить перед собой такие задачи. |
| But other countries including neighboring Asian economies fear that Japan is devaluing the yen to bolster exports and growth at their expense. | Однако другие страны в том числе и азиатские соседи опасаются, что Япония при помощи девальвации иены собирается поддерживать экспорт и рост за их счет. |
| Many are imposing emergency measures like export taxes or bans, which help their own citizens, but at the expense of those elsewhere. | Многие вводят чрезвычайные меры, такие как налоги или запрет на экспорт, которые помогают их собственным гражданам, но делают это за счет других. |
| But do Russians really want to tickle their vanity at the expense of the long term interests of our economically devastated country? | Однако действительно ли россияне хотят потешить свою гордость за счет долгосрочных интересов нашей страны, находящейся в тяжелейшем экономическом положении? |
| So its trade surplus continues to soar at the expense of other countries. | Таким образом, его активное сальдо торгового баланса продолжает расти за счет других стран. |
| This may generate higher profits for them, but at the expense of others. | Это может принести им большую прибыль, но за счет других. Это перекошенная игровая площадка она в большей степени перекошена против более мелких игроков. |
| This may generate higher profits for them, but at the expense of others. | Это может принести им большую прибыль, но за счет других. Это перекошенная игровая площадка она в большей степ ни перекошена против более мелких игроков. |
| With the government bearing losses, these are distorted prices. Bank losses have already occurred, and their gains must now come at taxpayers expense. | Если правительство несёт убытки, цены искажаются. Банки уже понесли убытки, а их прибыль теперь должна быть обеспечена за счёт налогоплательщиков. |
| Unfortunately, this opportunity was squandered in the Uruguay Round, as developed countries advanced their own interests at the expense of less developed countries. | К сожалению, эта возможность была упущена на Уругвайском раунде, где проблемы развитых стран были решены за счёт развивающихся. |
| This comes largely at the expense of small farmers and consumers, particularly the poor. | В основном это ложится на плечи мелких фермеров и потребителей, особенно в бедных странах. |
| Once pushing industrialization at the expense of agriculture, African leaders routinely ignored ordinary farmers. | За последние несколько лет африканские правительства резко изменили свое отношение к сельскому хозяйству. |
| Once pushing industrialization at the expense of agriculture, African leaders routinely ignored ordinary farmers. | Проталкивая однажды индустриализацию за счет сельского хозяйства, африканские лидеры обычно игнорировали простых фермеров. |
| Some rich New Russians'' see the media as a means for pushing their personal agendas at the expense of society's interests, making themselves even wealthier. | Некоторые новые русские видят в СМИ орудие для обогащения и продвижения своих личных амбиций за счет интересов общества. |
| But what financial repression usually involves is keeping interest rates below their natural market level, to the benefit of borrowers at the expense of savers. | Но, как правило, под финансовыми репрессиями подразумевается удержание процентных ставок ниже их естественного рыночного уровня, что выгодно заемщикам и вредит вкладчикам. |
| With the government bearing losses, these are distorted prices. nbsp nbsp Bank losses have already occurred, and their gains must now come at taxpayers expense. | Если правительство несёт убытки, цены искажаются. Банки уже понесли убытки, а их прибыль теперь должна быть обеспечена за счёт налогоплательщиков. |
| But not at the expense of growth itself and China plans to grow pretty fast. | Но не за счет снижения самого роста а Китай планирует расти довольно быстро. |
| But almost all changes in laws and regulations benefit some at the expense of others. | Но почти все изменения в законах и нормативных актах дают преимущества одним за счет других. |
Related searches : Their Expense - Their Own Expense - At Their - At Her Expense - At Low Expense - At Public Expense - At Company Expense - At Own Expense - At My Expense - At His Expense - At Great Expense - At No Expense - At Its Expense - At The Expense
