Translation of "at the periphery" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Periphery - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

What is left for the periphery?	Что же остается странам периферии?
At the same time, the German economy benefited from the return of capital fleeing the periphery.	В то же время, немецкая экономика выиграла от возврата капитала, который вытекал из периферии.
But countries at the periphery of the global financial system could not provide equally credible guarantees.ampnbsp	Но страны, находящиеся на периферии мировой финансовой системы, не могли дать такие же убедительные гарантии.
This may have been unfair, but at least it kept money flowing to the periphery.	Возможно, это было несправедливо, но это, по крайней мере, позволяло сохранить приток денег к периферии.
But the periphery is seething with discontent.	Но периферия кипит от негодования.
Here we have food that used to be the center, the social core of the city at the periphery.	теперь еда которая была когда то центром, социальным ядром города на периферии.
If they fail to do so, the periphery economies will suffer even more than those at the center.	Если им не удастся этого сделать, экономические системы периферии пострадают даже больше, чем центральные.
Relative to the rest of the countries on the eurozone periphery, Greece was subjected to at least twice the austerity.	В сравнении с другими странами на периферии еврозоны, в Греции по крайней мере дважды вводился режим строгой экономии.
And the periphery can get there in no time.	И страны периферии могут сделать это в одночасье.
They live in all cities, usually on the periphery.	Они живут во всех городах, обычно на их окраинах.
The buildings and people remain on the periphery of vision.	Здания и люди остаются на периферии.
Further aid to the European periphery is still badly needed.	Дальнейшее оказание помощи Европейской периферии по прежнему остро необходимо.
Perhaps they should look to the periphery of the world economy.	Возможно, им стоит взглянуть на периферию мировой экономики.
In a union of many parts, there are no shortcuts the EU must provide the same level of integration at the periphery as at the imperial core.	В союзе со многими составными нет кратчайших путей ЕС должен обеспечить такой же уровень интеграции на периферии, как и в центре империи.
Instead of capital flowing to economies on the world's periphery, it is leaving them and flowing to economies at the center.	Вместо того чтобы течь в экономики стран, находящихся на периферии мира, он их покидает и течет в экономики стран, находящихся в центре.
The solution is not over here. The solution is on the periphery.	Решение не очевидно. Оно за границей поля зрения.
The result, however, is quite predictable soaring risk premia throughout the periphery.	Однако, результат вполне предсказуем резкий рост премий за риск по всей периферии.
Eastern Europe and the states on the Soviet periphery won their independence	Германия снова объединилась
And transfers would have been needed to recapitalize the periphery banks.	А переводы были бы необходимы для рекапитализации банков периферии.
Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground.	По всей периферии левые и правые популистские партии набирают силу.
All are exposed to the effects of disorder and turbulence on the periphery.	Все подвержены последствиям беспорядков и волнений на периферии.
Are you talking about Southerners stopping the flow of migrants on the periphery?	Речь идет о том, чтобы южане пресекали потоки мигрантов на дальних подступах?
Interestingly, the terms center and periphery have crept into usage almost unnoticed.	Интересно, что термины центр и периферия стали использоваться почти незаметно.
Finally, the eurozone needs policies to restart economic growth on its periphery.	Наконец, еврозоне нужна стратегия, чтобы возобновить экономический рост на периферии.
The periphery can grow again only if it succeeds in exporting more.	Периферия может снова вырасти, только если ей удастся больше экспортировать.
Abetted by the determination of national financial authorities at the center of the world economy to protect their own institutions, capital fled from the periphery.	Произошло падение курсов валют, выросли процентные ставки, и резко возросло число свопов кредитных дефолтов.
Abetted by the determination of national financial authorities at the center of the world economy to protect their own institutions, capital fled from the periphery.	Произошел отток капитала с периферии, что было спровоцировано решением финансовых органов власти стран, находящихся в центре мировой экономики, защитить свои собственные институты.
Large discrepancies exist within the eurozone, reflected in structural trade imbalances between the core and the periphery that lie at the heart of the debt crisis.	В еврозоне существуют большие расхождения, что отражается в структурных дисбалансах торговли между ядром и периферией, которые лежат в основе долгового кризиса.
It will make Germany the center of an empire and permanently subordinate the periphery.	Это сделает Германию центром империи и навсегда подчинит периферию .
Export growth is down sharply, turning negative vis à vis the eurozone s periphery.	Рост экспорта резко снизился, становясь негативным по отношению к периферии еврозоны.
Now, the conflict is moving from the country's political and economic periphery to its core.	Теперь этот конфликт, тлевший на периферии политической и экономической жизни страны, оказывается в самом её центре.
Until now, the recessionary fiscal drag has been concentrated in the eurozone periphery and the UK.	До сих пор кризисный финансовый тормоз был сосредоточен в периферии еврозоны и Великобритании.
If the periphery economies are allowed to collapse, developed countries will also be hurt.	Если экономическим системам периферии будет позволено рухнуть, это навредит и развитым странам.
That is why interest rate spreads in the eurozone periphery are widening again now.	Вот почему сейчас вновь усиливается рост процентных ставок на периферии Еврозоны.
Of course, there has also been a surge of bankruptcies in the eurozone s periphery.	Разумеется, на периферии еврозоны также был всплеск банкротств.
For the eurozone s southern periphery, however, today s euro rate is very difficult to manage.	Однако для южной периферии еврозоны сегодняшний курс евро является крайне трудным.
This division of core and periphery is common in many countries.	Это разделение на центральную часть и периферию распространено во многих странах.
It is not just confidence in Europe s periphery that is waning.	На убыль идет не только доверие к периферии Европы.
Sooner rather than later, other periphery countries will also need help.	Рано или поздно, другие периферийные страны также попросят о помощи.
Driven by its compulsion to make war on Iraq at all costs, Washington has shown little inclination to consider the war's long term impact on countries lying at the periphery of the war zone.	Побуждаемый навязчивым желанием начать войну с Ираком любыми средствами, Вашингтон не проявил практически никакого стремления рассмотреть долгосрочное воздействие войны, которое она окажет на страны, расположенные по периферии зоны войны.
With German prices rising at less than 1 annually, the eurozone periphery needs falling prices in order to regain the competitiveness lost during the pre 2008 boom years.	Так как немецкие цены растут менее чем на 1 в год, периферия еврозоны нуждается в падении цен, чтобы восстановить конкурентоспособность потерянную в ходе бума до 2008 года.
In humans, the cornea has a diameter of about 11.5 mm and a thickness of 0.5 0.6 mm in the center and 0.6 0.8 mm at the periphery.	Диаметр роговицы является почти абсолютной константой и составляет 10 0,56 мм, однако вертикальный размер обычно на 0,5 1 мм меньше горизонтального.
Meanwhile, austerity fatigue in the eurozone periphery is increasingly clashing with bailout fatigue in the core.	Тем временем, усталость от мер жесткой экономии на периферии еврозоны все чаще сталкивается с усталостью ключевых стран от необходимости оказывать периферии экстренную экономическую помощь.
Both human and financial resources will be attracted to the center, leaving the periphery permanently depressed.	Как человеческие, так и финансовые ресурсы будут привлекаться в центр, в то время как периферия будет находиться в постоянном кризисе.
A weak German economy makes the necessary structural adjustments in the eurozone periphery much more difficult.	Слабая экономика Германии делает необходимые структурные изменения в периферии еврозоны гораздо сложнее.

Показать эту страницу на русском языке