Translation of "authority or power" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Leaders hold a position of power or authority, but those who lead inspire us. | Формальные лидеры занимают высокие посты во власти. Но люди, которые ведут нас, вдохновляют нас. |
| America is not a Hobbesian Leviathan with absolute authority and power. | Америка это не гоббсовский левиафан с абсолютной властью и силой. |
| Moreover, the war undermined America s real source of power its moral authority. | Кроме того, война подорвала реальный источник американской силы ее моральный авторитет. |
| Power belongs to the person who has the authority over this land. | Сила на стороне того, кто владеет этой землей. |
| But America s real strength, more than its military and economic power, is its soft power, its moral authority. | Но настоящей силой Америки, большей, чем ее военная и экономическая мощь, является ее мягкая сила , ее моральный авторитет. |
| Conduct of persons or entities exercising elements of governmental authority | Поведение лиц или образований, осуществляющих элементы государственной власти |
| Minority politicians have long wielded authority, if not power, in its various high offices. | Политики, представляющие меньшинства, уже давно обладают значительными полномочиями, а то и реальной властью, в различных государственных органах страны. |
| Public powers should not depend or refer to any religious authority. | Общественные власти не должны зависеть от какого либо религиозного органа власти или относиться к нему. |
| Ultimately, divine authority trumps political authority. | В конечном счете, божественная власть превосходит политическую власть. |
| Decentralization (or decentralisation) is the process of redistributing or dispersing functions, powers, people or things away from a central location or authority. | Децентрализа ция процесс перераспределения, рассеивания функций, сил, власти, людей или вещей от центрального местоположения или управляющего органа. |
| The more political power is centralized, the more the central authority can interfere with market development. | Чем выше централизация политической власти, тем больше у центральной власти возможностей для вмешательства в рыночные процессы. |
| (c) property of the central bank or other monetary authority of the State | c) собственность центрального банка или иного финансового органа государства |
| CAIRO You are the authority, above any other authority. | КАИР. Вы наделены властью, выше которой нет. |
| Or consider Iran, another power exploiting American weakness. | Или, например, возьмем Иран еще одну страну, эксплуатирующую слабость Америки. |
| Is state power made of paper or sand? | Государство сделано из бумаги или песка? |
| The Electricity Generating Authority of Thailand (EGAT), an electric power transmission and generation authority owned by the Thai Ministry of Energy, proposed in early 2014 to build a coal fired power plant with a capacity of 870 megawatts in Krabi. | В начале 2014 года Органом по генерированию электричества в Таиланде, отделом по передаче и генерированию электрической энергии, принадлежащему тайскому Министерству энергетики, был предложен план постройки углесжигающей электростанции мощностью 870 МВт в Краби. |
| Changing the system and easing their grip on power was a risky move that could undermine their authority. | Изменение системы и ослабление их хватки за власть было рискованным шагом, который мог подорвать их авторитет. |
| In that Internet world, no authority has the ability to silence or satisfy them. | И в этом мире Интернета никакая власть не может задобрить их или заставить замолчать. |
| AUTHORITY IN CAMBODIA | ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В КАМБОДЖЕ |
| But authority in humans is not so closely based on power and brutality, as it is in other primates. | но понятие власти у людей не столь плотно основана на силе и жестокости, как у других приматов. |
| Please do not power off or unplug your machine. | Пожалуйста, не выключайте и не выдёргивайте из розетки вашу машину. |
| S Power Supply, NC Not Connected (or logical high). | Пит Питание, НП Не подключено (или высокоимпедансное состояние). |
| Even when people with authority make mistakes, those who are selfish, power hungry, intolerant or just plain old idiots never would I have imagined that the constitution would come into question. | Даже когда люди с полномочиями на принятие решений делают ошибки, будучи эгоистичными, одержимыми властью, нетерпимыми или просто мерзавцами никогда я не думала, что конституция стоит под вопросом. |
| America s neo conservatives have wasted a large part of their country s power and moral authority in an unnecessary war in Iraq, willfully weakening the only global Western power. | Американские неоконсерваторы израсходовали впустую огромные силы и часть авторитета своей страны в ненужной войне с Ираком, преднамеренно ослабляя единственную глобальную силу Запада. |
| They cannot be, because religious authority demands obedience to divine power, which by definition is not open to rational challenge. | Они и не могут ими быть, потому что религиозные организации требуют повиновения Божественной силе, которая по определению закрыта для рассудительных возражений. |
| There is another reason Shia, Sunnis, and Kurds won t move immediately to undermine federal authority the central government in Baghdad won t have the legal or economic means to challenge their local power. | Шииты, сунниты и курды не примутся тотчас же дестабилизировать федеральную власть еще и по той причине, что центральное правительство в Багдаде не будет располагать ни правовыми, ни экономическими рычагами, чтобы претендовать на удерживаемую ими власть на местах. |
| He observed that ...when vast numbers of men submit their lives and fortunes absolutely to the will of one, it...must be force of custom, or opinion...which subjects power to authority. | Протагор, подразумевая под общественным мнением мнение большинства , отдавал ему на откуп решение вопросов о том, что истинно и что ложно, что справедливо и что несправедливо. |
| Some speculate that the arrest is really part of a power struggle, with President Hu Jingtao demonstrating his authority against a local power broker who had thwarted national policy. | Некоторые предполагают, что арест на самом деле является частью борьбы за власть, и президент Ху Цзиньтао демонстрирует свою власть в отношении местного деятеля власти, помешавшего национальной политике. |
| Power over Ethernet or PoE describes any of several standardized or ad hoc systems which pass electrical power along with data on Ethernet cabling. | Power over Ethernet (PoE) технология, позволяющая передавать удалённому устройству электрическую энергию вместе с данными, через стандартную витую пару в сети Ethernet. |
| They lacked the authority. | У них не было достаточно полномочий. |
| He abuses his authority. | Он злоупотребляет своим авторитетом. |
| Tom overstepped his authority. | Том превысил свои полномочия. |
| Hard and soft power can reinforce or undermine each other. | Жесткая власть и мягкая власть могут укреплять или подрывать друг друга. |
| Jamal did not seek to promote himself or gain power. | Джамаль не стремился к продвижению себя или достижению власти. |
| Did they believe that this vice supervision authority or whatever is called will let them go !!?? | Неужели они верили в то, что руководство вице контроля или как там их называют разрешат им это сделать!? |
| But when we write we're not concerned about matters of mastery or dominion or power. | Но когда мы пишем, нас меньше всего интересует мастерство или владение или власть. |
| 5. Calls upon the administering Power to refrain from enacting any legislative or other measures that would reduce the authority of the elected Government of the Territory to control its own financial affairs | 5. призывает управляющую державу воздерживаться от принятия любого законодательства или других мер, которые сузят круг полномочий избранного правительства территории по контролю за своей собственной финансовой деятельностью |
| The junta then assumed legislative authority, as well as the power to form a constitutional assembly and veto proposed constitutional provisions. | Затем хунта взяла на себя законодательную власть, а также право сформировать конституционное собрание и наложить вето на конституционные положения. |
| Hamas will control the cabinet and prime minister s office, but Mahmoud Abbas retains all authority and power exercised by Yasir Arafat. | Хамас составит большинство в кабинете министров и займет пост премьер министра, но Махмуд Аббас сохранит все полномочия и власть, которыми пользовался Ясир Арафат. |
| Smart power is the ability to combine the hard power of coercion or payment with the soft power of attraction into a successful strategy. | Умная сила это способность сочетать жесткую силу принуждения или вознаграждения с мягкой силой привлекательности для проведения успешной стратегии. |
| Or you can stay the same size, conceptually, as everyone else on your page you don t have to assert your dominance or authority. | Или вы можете оставаться того же размера, концептуально, как и все остальные на вашей странице вам не нужно отстаивать свое доминирующее положением или власть. |
| 2. No order or instruction from any public authority, civilian, military or other, may be invoked to justify an offence of enforced disappearance. | 2. Никакие приказ или распоряжение, исходящие от государственного, гражданского, военного или иного органа, не могут служить оправданием преступления насильственного исчезновения. |
| People s relationship to authority figures doctors, politicians, religious leaders, or, indeed, journalists is no longer slavishly deferential. | Отношение простых людей к авторитетным фигурам докторам, политическим деятелям, религиозным лидерам, или к тем же самым журналистам больше не является рабски уважительным. |
| But what about trend following investors, or those with market power? | А как же инвесторы, отслеживающие тренды либо обладающие рыночной властью? |
| It s not just a matter of will power or policy choices. | Это не просто дело силы воли или выбора политики. |
Related searches : Power Authority - Authority Or Body - Authority Or Agency - Power Of Authority - Power And Authority - Electric Power Authority - Right Or Power - Power Or Remedy - Discretion Or Power - Power Or Privilege - Or Or Or - Or - Either Or Or
