Translation of "autonomy for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Autonomy - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Party autonomy	Автономия сторон
Build territorial autonomy	Укреплять территориальную автономию
Okay? Radical amounts of autonomy.	Понимаете? Фундаментальный объем самостоятельности.
Serb nationalists had quashed Kosovo s autonomy.	Сербские националисты признали недействительной косовскую автономию.
Khorog and Gorno Badakhshan Whose Autonomy?	Хорог и Горный Бадахшан чья автономия?
But Neves wants de facto, rather than formal, operational autonomy for the BCB.	Но на самом деле Невис хочет не формальной, а только реальной, де факто автономии ЦББ.
17. Budget autonomy for the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights.	17. Независимый бюджет Прокуратуры по защите прав человека
A legal commitment to BCB autonomy would contribute to currency confidence in a way that informal autonomy cannot.	Правовые гарантии автономии ЦББ могли бы содействовать повышению доверия к бразильской валюте, которое не может обеспечить неформальная автономия.
Papuan calls for greater autonomy threaten this golden goose, and are dealt with mercilessly.	Требования большей автономии со стороны папуасов угрожают существованию этой золотой жилы и безжалостно подавляются.
Only territorial autonomy, it seems, would do.	Казалось, всем была нужна только лишь территориальная автономия.
(ix) Act on university reform and autonomy.	ix) закона об университетской реформе и автономии.
But his real objective is to forestall any Kurdish bid for autonomy in northern Syria.	Но его реальная цель состоит в том, чтобы предотвратить любое курдское предложение об автономии на севере Сирии.
Regional autonomy, moreover, has not pacified ethnic tensions.	Более того, автономия регионов не смягчила этническую напряженность.
Autonomy the urge to direct our own lives.	Самостоятельность потребность самому направлять свою жизнь.
Autonomy On 1 July 1976, following the democratic revolution of 1974, Portugal granted political autonomy to Madeira, celebrated on Madeira Day.	1 июля 1976 года, после демократической революции 1974 года, Португалия предоставила политическую автономию Мадейре, в честь чего празднуется День Мадейры.
In the US, individual autonomy is of paramount importance.	В США личной независимости придается первостепенное значение.
A new regional autonomy law will provide greater freedoms for regions and local communities to express themselves.	Новый закон о региональной автономии предоставит больше свободы для самовыражения регионам и местным сообществам.
With this isolation and autonomy, people increasingly tend to believe, for better or for worse, that they alone are responsible for their own fate.	Благодаря изоляции и независимости, все больше людей начинает полагать, к счастью или к несчастью, что они одни ответственны за свою собственную судьбу.
In today s world, no country enjoys total autonomy or independence.	В современном мире ни одна страна не обладает полной автономией и независимостью. В той или иной степени все зависят от доступа к иностранным рынкам для продажи своих промышленных товаров, сельскохозяйственной продукции, ресурсов или услуг, или для их закупки.
In today s world, no country enjoys total autonomy or independence.	В современном мире ни одна страна не обладает полной автономией и независимостью.
Since 1999, Kosovars have rejected Serbian offers of autonomy, because they were confident of American support for independence.	С 1999 года косовары отвергали предложения Сербии о создании автономии, потому что были уверены в американской поддержке независимости Косово.
What mechanisms will ensure the Council s autonomy, a key condition for basing research awards strictly on scientific quality?	Какие механизмы могут гарантировать автономию Совета, что является главным условием для распределения финансирования исключительно на основе качества научно исследовательских проектов?
The Magna Charta is the world s most visible statement of principles for the promotion and protection of university autonomy.	Великая хартия является наиболее четким заявлением в мире принципов поощрения и защиты университетской автономии.
(a) Respect for inherent dignity, individual autonomy including the freedom to make one's own choices, and independence of persons	a) уважение присущего человеку достоинства, его личной самостоятельности, включая свободу делать свой собственный выбор, и независимости
Ethnic Kurds face systematic discrimination and repression in Iran, and continue to struggle for their own rights and autonomy.	Этнические курды в Иране сталкиваются с систематической дискриминацией и подавлением и продолжают бороться за свои права и автономию.
All modern democratic societies must balance individual autonomy and social justice.	В США личной независимости придается первостепенное значение.
Moreover, countries with heavy short term indebtedness risk their political autonomy.	Более того, страны, имеющие крупную краткосрочную задолженность, рискуют своей политической автономией.
Autonomy, mastery and purpose, versus carrot and sticks. And who wins?	Самостоятельность, профессионализм и целенаправленность против кнута и пряника. И кто победил?
All modern democratic societies must balance individual autonomy and social justice.	Все современные демократические общества должны уравновешивать личную независимость и социальную справедливость.
Subjecting people to criminal sanctions for the personal use of drugs, or for possession of drugs for personal use, infringes on their autonomy and right to privacy.	Подвергать людей уголовным санкциям за личное употребление наркотиков или за хранение наркотических веществ для личного употребления значит нарушать их независимость и право на частную жизнь.
Some provisions of the German law draw on the widely shared ethical principles of respect for individual autonomy and privacy.	Некоторые пункты закона Германии основываются на широко разделяемых принципах уважения к индивидуальной автономии и конфиденциальности.
Expanded autonomy for enterprises and the peasantry were critical first steps whose success led eventually to full blown economic reform.	Расширенная самостоятельность для предприятий и крестьянства были крайне важными первыми шагами, успех которых привел в конечном итоге к полномасштабной экономической реформе.
They are both openly leftist and supportive of HDP as well as greater autonomy for Turkey's Kurdish populated regions generally.	Они обе открыто придерживаются левых взглядов и поддерживают НДП, а также предоставление большей автономии населённым курдами регионам Турции.
Serbia is offering Kosovo the formula less than independence, more than autonomy.	Сербия предлагает Косово формулу меньше, чем независимость, но больше, чем автономия .
They have autonomy over their time, their task, their team, their technique.	Они самостоятельны в выборе времени, в выборе задачи, команды, техники.
limited autonomy in the Gaza Strip and the West Bank town of	о палестинской ограниченной автономии в секторе Газа и
True autonomy for Japan, as in the past, depends once more on active and cooperative engagement in containing a world crisis.	Настоящая автономия для Японии, как и в прошлом, снова зависит от активного и совместного участия в сдерживании мирового кризиса.
It took centuries for science to carve out its sphere of autonomy, always a relative one, from politics and religion alike.	Науке потребовались столетия для того, чтобы добиться автономии (всегда относительной) как от политики, так и от религии.
Zhao was the first to propose expanded autonomy for Chinese enterprises and restoration of a healthy relationship between government and industry.	Чжао был первым, кто предложил расширенную самостоятельность для китайских предприятий и восстановление здоровых взаимоотношений между правительством и промышленностью .
Of course, Chinese local governments have never had total financial or fiscal autonomy.	Конечно, китайские региональные правительства никогда не имели полной финансовой и денежной независимости.
So far, most have done so without compromising their autonomy in security matters.	До сих пор большинство из них делало это, не подвергая опасности свою самостоятельность в вопросах безопасности.
People everywhere want a new relationship with power more autonomy and more respect.	Во всем мире люди хотят новых отношений с властью более автономных и более уважительных.
Intrinsic motivation, autonomy, mastery and purpose, in a knockout. Let me wrap up.	Внутренняя мотивация, самостоятельность, профессионализм и целенапрвленность выбивают противника нокаутом. Я закругляюсь.
It cracked the yoke of conservatism and totalitarian thought, enabling the desire for personal and collective autonomy and freedom to express itself.	Он сломал ярмо консерватизма и тоталитарного мышления, предоставив право на желание личной и коллективной автономии и свободу самовыражения.
(n) Recognizing the importance for persons with disabilities of their individual autonomy and independence, including the freedom to make their own choices,	n) признавая, что для инвалидов важна их личная самостоятельность и независимость, включая свободу делать свой собственный выбор,

Показать эту страницу на русском языке