Translation of "bail out" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bail - translation :

Keywords : залог залога залоге внес внесли

Examples (External sources, not reviewed)

This bailout will not bail out Argentina.	Этот выход из экономических трудностей не выведет Аргентину из трудностей.
Governments had to bail out their banks.	Правительствам пришлось спасать свои банки.
Ng is currently out on bail pending appeal.	На данный момент Инг выпущена под залог до апелляции.
Nobody wants to bail out banks that make bad decisions.	Никто не хочет помогать банкам, которые принимают плохие решения.
Who will then bail out governments that bailed out private banks and financial institutions?	Кто будет выручать из беды правительства, которые выручали из беды частные банки и финансовые учреждения?
How to Bail out Good Banks and Let Bad Banks Fail	Как помочь хорошим банкам и позволить плохим банкам обанкротиться
But that does not mean that we should bail out individual banks.	Но это не означает, что мы должны помогать частным банкам.
Implicit or explicit bail out guarantees, moreover, induce too much risk taking.	Кроме того, имплицитные или эксплицитные гарантии помощи способствуют чрезмерному принятию рисков.
Another lesson that was ignored is not to bail out the banks.	МВФ пренебрег еще одним важным уроком не стоит предоставлять финансовую помощь (спасение) банкам.
It's so typical of him to bail out at the last minute.	Это так обычно с его стороны смыться в последнюю минуту.
She faced public skepticism about using German funds to bail out the Greek economy.	Она столкнулась с общественным скептицизмом, используя немецкие деньги для оказания помощи греческой экономике.
Why, then, should ordinary taxpayers foot the bill to bail out the financial industry?	Почему тогда простые налогоплательщики должны платить по счетам, чтобы выручить финансовый сектор?
Moreover, virtuous creditors should not bail out irresponsible borrowers, be they private or public.	Кроме того, добродетельные кредиторы не должны выручать безответственных заемщиков, будь они частные или государственные.
The West's readiness to bail the country out has been stretched to the limit.	Готовность Запада предоставить стране пакет экстренной экономической помощи упала практически до нуля.
Tom is arranging bail.	Том устраивает бал.
We need a way to bail out good banks but allow bad banks to fail.	Нам нужен способ, чтобы помочь хорошим банкам и позволить обанкротиться плохим банкам.
She was released on bail.	Позже она была выпущена под залог.
But no one will bail out these super sovereigns if the sovereigns prove to be insolvent.	Но никто не сможет вывести из кризиса эти суперсуверенные державы, если будет доказано, что страны являются неплатежеспособными.
Similarly, super sovereigns cannot continue to bail out distressed sovereigns that are insolvent rather than illiquid.	Аналогичным образом, суперсуверенные державы не могут продолжать оказывать поддержку по выходу из кризиса государствам, находящимся в тяжелом финансовом положении, которые являются неплатежеспособными, а не страдают от низкой ликвидности.
And yet the same policymakers believe that the rest of the world should bail out the eurozone.	И все же политики считают, что остальной мир обязан помочь еврозоне.
Musharraf may be counting on the army, his primary constituency, to bail him out of this crisis.	Мушарраф может рассчитывать на военных, основных его избирателей, на то, что они выведут его из кризисной ситуации.
Yet when the Icelandic banks failed, the British and Dutch authorities had to bail out local depositors.	Однако когда исландские банки обанкротились, британским и голландским властям пришлось спасать местных вкладчиков.
After the failure of the Argentina bail out, the IMF recognized the need for an alternative approach.	После оказания неудачной финансовой поддержки Аргентине, МВФ признал необходимость альтернативного подхода.
Second, banks assumption of excessive investment risks reflects their expectation that governments will bail them out if necessary.	Во вторых, принятие банками на себя избыточных инвестиционных рисков объясняется их ожиданием того, что в случае необходимости их спасут правительства.
But if the scheme is used to bail out insolvent banks, what will the taxpayers get in return?	Но если схема используется, чтобы выручить неплатежеспособные банки, то что же тогда налогоплательщики получат взамен?
The banks said If you don t bail us out, there will most likely be a second Great Depression.	А банки заявили Если не окажете нам финансовую помощь, то, скорее всего, будет вторая Великая депрессия .
No longer is it inconceivable that the US Treasury may step in to bail out Europe's new money.	Уже не кажется невозможным то, что казна США вступит в игру, чтобы спасти новые деньги Европы от финансового кризиса.
No one will descend from the heavens, deus ex machina, to bail out the IMF or the EU.	Никто не спустится с небес, не будет неожиданного спасения, чтобы помочь МВФ или ЕС.
This lead to a U turn from bail outs to bail ins, and to private sector burden sharing.	Это привело к повороту на 180 градусов вместо вытаскивания из экономических трудностей за счет выделения помощи к усугублению этих трудностей и перекладыванию части этой ноши на плечи частного сектора.
Who will then bail out governments that bailed out private banks and financial institutions? Our global debt mechanics are looking increasingly like a Ponzi scheme.	Наша внутренняя механика долгов все больше похожа на аферу Понзи создателя первой финансовой пирамиды.
A government may wish to bail out a financial institution and provide protection to its creditors for two reasons.	Правительство может захотеть выручить то или иное финансовое учреждение и предоставить защиту его кредиторам по двум причинам.
Like a dysfunctional family, the northern advanced countries ponder whether or not to bail out the southern emerging economies.	Подобно ситуации в неблагополучной семье, северные развитые страны задумались над тем, следует ли спасать южные развивающиеся страны.
I argued for this during East Asia's crisis the IMF argued against me, preferring its big bail out strategy.	Я предлагал обсудить один из таких методов во время кризиса в Юго Восточной Азии МВФ не соглашался со мною, предпочитая следовать своей стратегии оказания массированной экономической помощи.
Governments bail out banks, rush to the aid of manufacturers, and claim primacy in averting national catastrophe and personal hardship.	Правительства выручают банки, взывают к помощи производителей и требуют помощи в предотвращении национальной катастрофы и персональных трудностей.
No wonder that many are now skeptical about taxpayer funded schemes to bail out banks, insurance companies, and even automakers.	Поэтому неудивительно, что сегодня многие скептически относятся к финансируемым за счет налогов схемам для помощи банкам, страховым компаниям и даже автопроизводителям.
He remains in breach of his bail conditions.	Он по прежнему нарушает условия освобождения под залог.
Serbian man gets 200k bail on drug charge	Обвиняемый в хранении наркотиков серб выпущен под залог в 200 тысяч долларов
The judge denied me bail for no reason.	Судья без причины отказал мне в залоге.
The judge denied me bail for no reason.	Судья безосновательно отказал мне в залоге.
After all, one reason for the banking crisis was that banks expected governments to bail them out in case of trouble.	В конечном счёте, одна из причин банковского кризиса заключается в том, что банки возлагали надежды на правительство, которое выручит их из беды в случае неприятностей.
The man was released on bail of 125 thousand.	Мужчину выпустили из тюрьмы под залог в 125 тыс.
This plan would allow us to bail out good banks and allow bad banks to fail without costing the taxpayer a penny.	Этот план позволил бы нам помогать хорошим банкам и банкротиться плохим банкам и это не стоило бы и гроша для налогоплательщика.
If a government can step in to bail out failing banks, why not to protect its failing businesses or farmers as well?	Если вмешательство правительства допустимо в целях банков, почему оно не может также защитить предпринимателей или фермеров?
On July 25, 1946, Loy Harrison, a prominent white landowner, paid 600 to bail Malcom out of jail, according to the FBI.	По сообщениям ФБР, 25 июля 1946 года Лой Харрисон, крупный белый землевладелец, заплатил 600 долларов залога, чтобы вызволить Малкольма из тюрьмы.
Many people have forgotten that the Fund was originally conceived as a cooperative it bailed out England only a few decades ago, and almost had to bail out France.	Многие люди забыли, что МВФ был изначально задуман как кооперативная организация всего несколько десятилетий назад он оказал помощь Англии и ему почти что пришлось помогать Франции.

Показать эту страницу на русском языке