Translation of "barring any" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Barring - translation :

Keywords : исключая убирает запрета запрещающий исключить

Examples (External sources, not reviewed)

However, barring any major economic bumps, the changes will have a positive impact, as capital allocation becomes more efficient.	Однако, предотвращая какие либо сильные экономические потрясения, изменения окажут положительное воздействие, поскольку распределение капитала становится более эффективным.
And they resent to the point of mobilizing in the streets any hint that a clique at the top is barring their way.	И они негодуют вплоть до мобилизации на улицах при любом намеке на то, что клика наверху пытается встать у них на пути.
Barring a true negative supply side shock, global stagflation is thus unlikely.	Таким образом, в отсутствие подлинного отрицательного воздействия со стороны предложения глобальная стагфляция маловероятна.
For these reasons, barring any last minute diplomatic indelicacies, the APEC Summit is likely to represent the start of a formal thaw in Sino Japanese relations.	По этим причинам, если какие либо горящие дипломатические неполадки не произойдут, то саммит АТЭС, вероятно, представляет собой начало формального отепления в китайско японских отношениях.
The one thing that seems certain from the upcoming vote is that barring any last minute surprises the billionaire Berlusconi will re assert his hold over Italian politics.	В предстоящих выборах ясно одно если только в последнюю минуту не произойдёт чего нибудь необычного, миллиардер Берлускони вновь утвердит свою власть над итальянской политикой.
Male dominance in the marketplace works like a cartel, barring talented women from top jobs.	Мужское доминирование на рынке работает как картель, препятствуя талантливым женщинам занимать высокие посты.
Later today, barring a late legal intervention, I will watch a man being put to death.	Сегодня, уклоняясь от юридического вмешательства на позднем этапе, я буду смотреть, как казнят человека.
Barring an unlikely international agreement, China, like Germany in 1973, will have to let its currency float.	Без маловероятного международного соглашения Китаю, подобно Германии в 1973 г., придется позволить перевести свою валюту на плавающий курс обмена.
Barring some catastrophic change, this method of information control can be expected to continue well into the 21st century.	Если не произойдет радикальных изменений, этот способ контроля над средствами массовой информации может продолжить существование и в 21 ом веке.
Israeli officials claims that barring the movement of people and goods is required for security reasons do not withstand scrutiny.	Заявления властей Израиля, что запрет на перемещение людей и товаров обусловлен вопросами безопасности, не выдерживает критики.
The Guardian Council's barring of over 2,000 mostly reformist candidates from participating in the parliamentary elections was the last straw.	Запрет Совета стражей исламской революции на участие в парламентских выборах для более чем 2000 кандидатов, главным образом реформистов, оказался последней каплей.
The transformation in China s banking system is complex and difficult because it involves a change in its fundamental nature. However, barring any major economic bumps, the changes will have a positive impact, as capital allocation becomes more efficient.	Преобразование банковской системе Китая сложная и трудная задача, потому что она включает изменение фундаментальной природы этой системы.
The damage to Russia s economic growth prospects from the Yukos affair may yet prove temporary, barring a repeat performance with other companies.	Ущерб, нанесенный перспективам экономического роста России делом ЮКОСа, все еще может оказаться временным, запрещая повторный опыт с другими компаниями.
But the current constellation of forces suggests that, barring unforeseen developments, his survival instincts will serve him well for years to come.	Но нынешнее сосредоточение сил говорит о том, что при отсутствии непредвиденных обстоятельств его инстинкты выживания хорошо послужат ему еще многие годы.
Our opinion, released in May 1995, deemed food safety a fundamental ethical imperative and called for barring the commercialization of questionable products.	Наше мнение, опубликованное в мае 1995 года, заключалось в том, что безвредность пищевых продуктов является фундаментальным этическим принципом, и что необходимо запретить производство и реализацию сомнительных продуктов питания на коммерческом уровне.
Most recently, the Building Works Authority of Ostrava has started sealing off individual houses at Přednádraží and barring entry of the residents.	Недавно строительное ведомство Остравы один за другим начало опечатывать дома в Преднадражи , блокируя жильцам доступ внутрь.
In an effort to protect the civilian population, communities in the humanitarian zones have laid down rules barring access to armed forces.	Пытаясь защитить гражданское население, общины в гуманитарных зонах установили правила, запрещающие доступ на территорию вооруженным силам.
The seven member Supreme Court, headed by Chief Justice Iftikar Mohammad Chaudhry, countered by issuing an order barring the government from proclaiming emergency rule.	Верховный суд, состоящий из семи судей, возглавляемых Верховным судьёй Ифтикаром Мохаммадом Чаудри, оказал противодействие Мушаррафу, выпустив постановление, запрещающее правительству ввести чрезвычайное положение.
Given who is up on the stage, you'll be delighted to know that in fact there'll be no nudity, barring a unexpected wardrobe malfunctions aside.	Видя, кто перед вами выступает, вы обрадуетесь, узнав что обнаженной натуры не будет, если только не произойдет неожиданных неполадок в гардеробе .
In fact, barring most major Russian banks from operating freely in Western capital markets could affect the entire Russian economy, not just the banks themselves.	На самом деле запрет свободной работы на западных рынках капитала для наиболее крупных российских банков может повлиять на всю российскую экономику, а не только на сами банки.
Not any more than any other species.	Не более, чем любые другие особи.
We don't have any potatoes any more.	У нас закончилась картошка.
We don't have any tea any more.	У нас закончился чай.
We don't have any tea any more.	У нас кончился чай.
Did they want to strengthen international law barring the use of chemical weapons, or to send Iran a signal about their determination to enforce red lines ?	Хотели ли они укрепить международное право, запрещающее применение химического оружия, или посылали Ирану сигнал о своей решимости обеспечить соблюдение красных линий ?
Even barring escalation beyond the Middle East, significant economic dangers are also likely, given the region s energy reserves and thus its importance to the global economy.	Даже без эскалации конфликта за пределы Ближнего Востока остается большая вероятность возникновения серьезных экономических угроз, принимая во внимание энергетические запасы региона, а значит и его значение для мировой экономики.
Any lady, any lady? Thank you very much.	Дамы? Дамы? Спасибо большое.
Any doctor, any specialist will tell you that.	Любой доктор, любой специалист скажет вам это.
They do not have any pain any more.	Для них больше нет боли.
I won't drink any more! Nor any less.	Всё, больше пить не буду! Меньше тоже.
Any luck?	Получается?
Any ideas?	У кого какие идеи?
Any questions?	Еще есть вопросы?
Any time.	В любое время.
Any time.	Всегда пожалуйста.
Any fever?	Температура есть?
Any questions?	Вопросы есть?
Any questions?	Какие нибудь вопросы?
Any questions?	Вопросы?
Any volunteers?	Есть добровольцы?
Any clues?	Есть какие нибудь соображения?
Any suggestions?	Какие нибудь предложения?
Any volunteers?	Добровольцы?
Any news?	Какие то новости?
A bill proposed by former Prime Minister Edouard Balladur seeks to eliminate perverse incentives by barring corporate officers from exercising their stock options until they leave the company.	Жак Ширак сделал более осторожное замечание о том, что опционы на акции не должны выходить за рамки закона.

Показать эту страницу на русском языке