Translation of "be confronting" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Confronting - translation :

Keywords : страхами противостоять лицу лицом которыми

Examples (External sources, not reviewed)

Confronting Fear	Глядя страху в глаза
Confronting the Global Water Crisis	Борьба с глобальным кризисом водных ресурсов
Confronting the Coming Liquidity Crisis	Как справиться с наступающим кризисом ликвидности
A Third Way for Confronting Russia	Третий способ противостояния России
As a result, market risks can be equated with the risks confronting individual market participants.	В результате рыночные риски могут быть уравновешены рисками индивидуальных участников рынка.
Responsible political leaders will have to be more aggressive, bold, and vigorous in confronting such interlocutors.	Ответственным политическим лидерам придется быть более агрессивными, смелыми и напористыми, разговаривая с такими собеседниками.
Others still have trouble confronting their own history.	Некоторым странам до сих пор трудно честно взглянуть на свою историю.
Confronting the UN u0027s Anti Human Rights Lobby	Противостояние лобби противников прав человека в ООН
She explained her difficulty in confronting her parents	Вот, что она пишет о своей неспособности спорить с родителями
Their success inevitably requires directly confronting their evident moral failures.	Их успех неминуемо требует противостояния их очевидным моральным проблемам.
A country should be open to confronting its history, or the historical baggage would become too heavy to bear.	Страна должна открыто смотреть в лицо своей истории, иначе багаж этой истории станет для неё непосильной ношей.
Confronting it effectively will require the support of all NPT signatories.	Эффективное противостояние этой угрозе потребует поддержки со стороны всех государств, подписавших ДНЯО.
NATO is no longer confronting one large, clearly delineated strategic opponent.	НАТО более не противостоит одному четко очерченному стратегическому противнику.
Chile and Poland are not unique in confronting the burden of history.	Чили и Польша не единственный пример борьбы с тяжелым историческим наследием.
When confronting a brutal totalitarian dictatorship there is a very simple equation	При попытке противостоять жестокому тоталитарному режиму всегда действует одно простое равенство
But elections alone cannot solve the fundamental political problems confronting Egypt and Tunisia.	Но выборы сами по себе не могут решить основных политических проблем, стоящих перед Египтом и Тунисом.
It's the greatest mystery confronting human beings How does this all come about?	Это самая большая тайна, которую должен раскрыть человек Как всё это происходит?
Some are angry that regional leaders are not confronting the government of Myanmar	Некоторые выражают недовольство бездействием стран в отношении правительства Мьянмы
Breaking the cycle will not be easy, but there is no other way to address many of the most pressing problems confronting China s economy.	Разорвать этот круг будет непросто, однако не существует другого способа решить многие из наиболее острых проблем, стоящих перед экономикой Китая.
But too much of it is confronting us with dangers that we need to avoid.	Но злоупотребление ими создаёт опасности, которых нам следует избегать.
Their research shows that confronting global warming effectively requires nothing short of a technological revolution.	Их исследования показывают, что чтобы противостоять глобальному потеплению, нужна как минимум технологическая революция.
Sometimes, one can see them with greater clarity by observing how others are confronting them.	Иногда они более четко видны со стороны, в результате наблюдений за тем, как другие противостоят им.
Government forces and paramilitary units loyal to them are confronting insurgents primarily comprised of Islamists.	Правительственным войскам и лояльным им военизированным формированиям противостоят мятежники, состоящие в основном из исламистов.
Does Brown have the stomach to take on the risks involved in confronting the Iraq question?	Есть ли у Брауна мужество принять на себя риск, связанный с противостоянием Иракскому вопросу?
Confronting the West, particularly the US, has become the common theme of opposition to the war.	Противостояние Западу, и в особенности США, стали ведущей темой для тех, кто находится в оппозиции ведущейся войне.
Here was a telling sign the people confronting the very guerillas who purported to represent them.	Это был выразительный знак люди противостоят тем самым повстанцам, которые претендовали на то, чтобы быть их представителями.
Like many other successful emerging market countries, Mauritius is confronting a loss of exchange rate competitiveness.	Как и многие другие успешные страны с формирующимися рынками, Маврикий сталкивается с потерей конкурентоспособности обменного курса.
The G 20 Summit in Antalya will address these and other major issues confronting the world.	На встрече большой двадцатки в Анталье будут подняты эти и другие крупные проблемы, перед лицом которых стоит мир.
They have a shared and urgent stake in confronting ISIS all are victims of the terror.	Они имеют общую и безотлагательную заинтересованность в противостоянии ИГИЛ все являются жертвами террора.
With all of the problems confronting the global economy, we will be lucky if these strains do not begin to manifest themselves within the next twelve months.	С учетом всех стоящих перед мировой экономикой проблем, мы будем счастливы, если эта напряженность не начнет проявляться в течение последующих двенадцати месяцев.
The coalition confronting him had no difficulty finding religious arguments that led to precisely the opposite conclusion.	Противостоящей ему коалиции было не трудно найти религиозные аргументы, которые привели к точно противоположному заключению.
On both counts, the EU confronted challenges in 2007 much like those confronting Austria Hungary in 1907.	По обоим пунктам ЕС в 2007 году столкнулся с проблемами, очень похожими на те, с которыми столкнулась Австро Венгрии в 1907 году.
As a result, even countries with good regulatory systems are now confronting problems in their financial sectors.	В результате даже в странах с хорошей регулирующей системой сегодня есть проблемы в их финансовых секторах.
But the magnitude of the challenges confronting Europe implies an urgent need for far more decisive reforms.	Но масштабы проблем, стоящих перед Европой, предполагают настоятельную необходимость более решительных реформ.
BERLIN In the last two weeks, the two crises confronting Europe in Ukraine and Greece both escalated.	БЕРЛИН В течение последних двух недель, два кризиса, с которыми сталкивается Европа в Украине и Греции обострились.
Videos showed policemen in plainclothes confronting the peaceful protesters, pulling and tearing the signs from Nga s supporters.	На различных видео можно наблюдать, как полицейские в штатском отталкивают мирных демонстрантов, отбирая и разрывая плакаты сторонников Нга.
The new government that voters will most likely elect in September will be confronted with the difficult task of confronting Germans with reality and pushing through the necessary reforms.	Новое правительство, которое избиратели, скорее всего, изберут на выборах в сентябре, столкнется со сложной задачей, стоящей перед немцами и связанной с насущной необходимостью продвижения соответствующих реформ.
But it must be made clear that regardless of Ukraine's geopolitical importance, the West will not shy away from confronting it when democracy and fundamental human rights are threatened.	Но необходимо дать ясно понять, что независимо от ее геополитической важности Запад не станет уклоняться от действий в отношении Украины, если демократия и основные права человека окажутся под угрозой.
If those SDRs were issued during crises, like the one that emerging and developing economies are confronting today, the result would be a truly counter cyclical global monetary policy.	Если эти же СПЗ будут выпущены в период кризисов (подобного тому, с которым страны с формирующимся и развивающимся рынком сталкиваются сегодня), то результат будет истинно антициклической глобальной денежно кредитной политикой.
But neither of the main problems confronting Europe s social security systems slow economic growth and aging populations (a function of low fertility) can be addressed at the European level.	Но ни одна из основных проблем, стоящих перед европейской системой социальной безопасности медленный экономический рост и старение населения (зависящее от низкой рождаемости) не может быть решена на европейском уровне.
Indeed, despite the massive problems that the country is confronting, it could even emerge as the global power.	Несмотря на огромные проблемы, которые стоят перед страной, она может даже превратиться в мировую державу.
Just as the world confronted the German Question 125 years ago, it is now confronting the China Question.	Точно так же, как 125 лет назад, перед миром стоял Немецкий вопрос , теперь перед ним стоит Китайский вопрос .
In some sense, his sudden death seems to symbolize the helplessness of a desperate leader confronting overwhelming challenges.	В некотором смысле, его внезапная смерть символизирует беспомощность доведенного до отчаяния политического лидера, столкнувшегося с непреодолимыми проблемами.
With the NTC confronting so many dilemmas with so little time, it must concentrate on a small number of key issues that can be resolved before it hands over power.	НПС, перед которым стоит так много дилемм и у которого так мало времени, должен сосредоточиться на небольшом числе ключевых вопросов, которые могут быть решены, прежде чем он передаст власть.
They did not wait for God to change their condition, but took the initiative by peacefully confronting their oppressors.	Они не ждали, пока бог изменит их положение, а взяли инициативу в свои руки, мирно сопротивляясь своим угнетателям.

Показать эту страницу на русском языке