Translation of "in confronting" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Confronting - translation :

Keywords : страхами противостоять лицу лицом которыми

Examples (External sources, not reviewed)

Confronting Fear	Глядя страху в глаза
She explained her difficulty in confronting her parents	Вот, что она пишет о своей неспособности спорить с родителями
Confronting the Global Water Crisis	Борьба с глобальным кризисом водных ресурсов
Confronting the Coming Liquidity Crisis	Как справиться с наступающим кризисом ликвидности
A Third Way for Confronting Russia	Третий способ противостояния России
Chile and Poland are not unique in confronting the burden of history.	Чили и Польша не единственный пример борьбы с тяжелым историческим наследием.
Others still have trouble confronting their own history.	Некоторым странам до сих пор трудно честно взглянуть на свою историю.
Confronting the UN u0027s Anti Human Rights Lobby	Противостояние лобби противников прав человека в ООН
On both counts, the EU confronted challenges in 2007 much like those confronting Austria Hungary in 1907.	По обоим пунктам ЕС в 2007 году столкнулся с проблемами, очень похожими на те, с которыми столкнулась Австро Венгрии в 1907 году.
BERLIN In the last two weeks, the two crises confronting Europe in Ukraine and Greece both escalated.	БЕРЛИН В течение последних двух недель, два кризиса, с которыми сталкивается Европа в Украине и Греции обострились.
Their success inevitably requires directly confronting their evident moral failures.	Их успех неминуемо требует противостояния их очевидным моральным проблемам.
Does Brown have the stomach to take on the risks involved in confronting the Iraq question?	Есть ли у Брауна мужество принять на себя риск, связанный с противостоянием Иракскому вопросу?
Responsible political leaders will have to be more aggressive, bold, and vigorous in confronting such interlocutors.	Ответственным политическим лидерам придется быть более агрессивными, смелыми и напористыми, разговаривая с такими собеседниками.
The G 20 Summit in Antalya will address these and other major issues confronting the world.	На встрече большой двадцатки в Анталье будут подняты эти и другие крупные проблемы, перед лицом которых стоит мир.
They have a shared and urgent stake in confronting ISIS all are victims of the terror.	Они имеют общую и безотлагательную заинтересованность в противостоянии ИГИЛ все являются жертвами террора.
Confronting it effectively will require the support of all NPT signatories.	Эффективное противостояние этой угрозе потребует поддержки со стороны всех государств, подписавших ДНЯО.
NATO is no longer confronting one large, clearly delineated strategic opponent.	НАТО более не противостоит одному четко очерченному стратегическому противнику.
As a result, even countries with good regulatory systems are now confronting problems in their financial sectors.	В результате даже в странах с хорошей регулирующей системой сегодня есть проблемы в их финансовых секторах.
Videos showed policemen in plainclothes confronting the peaceful protesters, pulling and tearing the signs from Nga s supporters.	На различных видео можно наблюдать, как полицейские в штатском отталкивают мирных демонстрантов, отбирая и разрывая плакаты сторонников Нга.
When confronting a brutal totalitarian dictatorship there is a very simple equation	При попытке противостоять жестокому тоталитарному режиму всегда действует одно простое равенство
In some sense, his sudden death seems to symbolize the helplessness of a desperate leader confronting overwhelming challenges.	В некотором смысле, его внезапная смерть символизирует беспомощность доведенного до отчаяния политического лидера, столкнувшегося с непреодолимыми проблемами.
But elections alone cannot solve the fundamental political problems confronting Egypt and Tunisia.	Но выборы сами по себе не могут решить основных политических проблем, стоящих перед Египтом и Тунисом.
It's the greatest mystery confronting human beings How does this all come about?	Это самая большая тайна, которую должен раскрыть человек Как всё это происходит?
Some are angry that regional leaders are not confronting the government of Myanmar	Некоторые выражают недовольство бездействием стран в отношении правительства Мьянмы
India also offers important experience in agricultural expansion, clean water management, and confronting the growing threat of climate change.	У Индии также есть существенный опыт в развитии сельского хозяйства, использовании чистой воды и борьбе с растущей угрозой изменения климата.
But a new, low cost approach promises to ease the challenge confronting investors in normal and abnormal times alike.	Впрочем, новый, малозатратный подход поможет ослабить напряжение, с которым сталкиваются инвесторы и в нормальное время, и в ненормальное.
In opening itself to Turkey, the EU would finally begin to play its proper role in confronting today s most daunting political challenges.	Открыв двери Турции, ЕС наконец то начнет играть подобающую ему роль в решении сложных современных политических проблем.
In a VKontakte post that s been shared in several online communities dedicated to confronting violence against women, Yulia vows to keep fighting.	В сообщении ВКонтакте , которое переопубликовали несколько онлайн сообществ по борьбе с насилием против женщин, Юлия обещает не сдаваться и продолжать борьбу.
Above all, it is to acknowledge that democratic societies must use both political and police tactics in confronting fanatical terrorists.	В первую очередь, это признание того, что демократические общества должны использовать и политические, и полицейские средства в борьбе с террористами фанатиками.
Confronting them effectively will require root and branch change in order to inspire Russian security officials to take the initiative.	Эффективное противостояние им потребует коренной перестройки с целью побудить российских руководителей органов безопасности проявлять инициативу.
Although she is now studying in the United States, Noorjahan writes about the issues confronting women in Afghanistan for online magazines and blogs.	Несмотря на то, что в настоящий момент Нурджахан учится в США, она пишет статьи о проблемах женщин в Афганистане для онлайн журналов и блогов.
But too much of it is confronting us with dangers that we need to avoid.	Но злоупотребление ими создаёт опасности, которых нам следует избегать.
Their research shows that confronting global warming effectively requires nothing short of a technological revolution.	Их исследования показывают, что чтобы противостоять глобальному потеплению, нужна как минимум технологическая революция.
As a result, market risks can be equated with the risks confronting individual market participants.	В результате рыночные риски могут быть уравновешены рисками индивидуальных участников рынка.
Sometimes, one can see them with greater clarity by observing how others are confronting them.	Иногда они более четко видны со стороны, в результате наблюдений за тем, как другие противостоят им.
Government forces and paramilitary units loyal to them are confronting insurgents primarily comprised of Islamists.	Правительственным войскам и лояльным им военизированным формированиям противостоят мятежники, состоящие в основном из исламистов.
Since the beginning of his travails in Bulgaria, he has battled the system by confronting the government branches responsible for his persecution.	С начала своих мучений в Болгарии он боролся против системы, противостоя правительственным подразделениям, ответственным за его преследование.
The League was simply not up to confronting Italy in Abyssinia, much less (had it survived that debacle) taking on Nazi Germany.	Лига была просто не в состоянии противостоять Италии в Абиссинии, и тем более (если бы она выжила после этого разгрома) взяться за нацистскую Германию.
Confronting the West, particularly the US, has become the common theme of opposition to the war.	Противостояние Западу, и в особенности США, стали ведущей темой для тех, кто находится в оппозиции ведущейся войне.
Here was a telling sign the people confronting the very guerillas who purported to represent them.	Это был выразительный знак люди противостоят тем самым повстанцам, которые претендовали на то, чтобы быть их представителями.
Like many other successful emerging market countries, Mauritius is confronting a loss of exchange rate competitiveness.	Как и многие другие успешные страны с формирующимися рынками, Маврикий сталкивается с потерей конкурентоспособности обменного курса.
What was a theoretical curiosity raised by John Maynard Keynes in the 1930's has become the fundamental issue confronting policymakers in the world's largest economies.	То, что для Джона Мейнарда Кейнса в 30 х годах ХХ века было предметом теоретического любопытства, стало фундаментальным вопросом, с которым сталкиваются руководители крупнейших экономик мира.
The coalition confronting him had no difficulty finding religious arguments that led to precisely the opposite conclusion.	Противостоящей ему коалиции было не трудно найти религиозные аргументы, которые привели к точно противоположному заключению.
But the magnitude of the challenges confronting Europe implies an urgent need for far more decisive reforms.	Но масштабы проблем, стоящих перед Европой, предполагают настоятельную необходимость более решительных реформ.
Turkey is currently confronting the limits of its possibilities, while the EU finds that it can do very little in this region without Turkey.	Турция в настоящее время сталкивается с пределами своих возможностей, в то время как ЕС считает, что может сделать очень мало в этом регионе без Турции.

Показать эту страницу на русском языке