Translation of "be forced out" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| If the assets are worthless, it will ultimately be forced out of business. | Если эти активы ничего не стоят, такой банк будет, в конечном счете, вытеснен с рынка. |
| Or alternatively we would be forced out of the market in the respective sector. | Иначе нас вытеснят с рынка в спорном сегменте. |
| They will have to be persuaded to leave, and, if that does not work, forced out. | Их нужно будет убедить уйти и, если это не сработает, вытеснить. |
| The FBI s investigation forced Scott out of his job. | Расследование ФБР вынудило Скотта уйти с работы. |
| Learning should not be forced. Learning should be encouraged. | Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять. |
| But should they be forced not to? | Однако нужно ли их заставлять не делать этого? |
| In the extreme, would it be forced out of the European Union altogether, thereby losing its trade advantages? | И вообще, заставят ли ее совсем выйти из Европейского Союза и потерять в этом случае все торговые преимущества? |
| We're forced to look for another way out of this situation. | Мы вынуждены искать другой выход из положения. |
| Such a process cannot be forced on people. | Нельзя насильственно заставлять людей делать то, чему они сопротивляются. |
| The law forced me to be a hypocrite. | Этот закон вынудил меня стать лицемером. |
| Because of them, we were forced out of our time honored apathy. | Из за них нам пришлось выйти из состояния безразличия, в котором мы пребывали долгое время. |
| It forced him to be a little more innovative. | Риск копирования подстегнул изобретательность. |
| He left Russia a year ago, after being forced out by business interests widely considered to be loyal to the Kremlin. | Он покинул Россию год назад под давлением лояльных Кремлю представителей бизнеса. |
| The government will be forced to consider raising revenues sharply. | Правительство будет вынуждено подумать о резком повышении бюджетных доходов. |
| Still, no one should be forced to cover herself up. | Тем не менее, никого нельзя заставлять закрывать себя с ног до головы. |
| In the end they will be forced to ban comments. | В конце концов они будут вынуждены запретить комментарии. |
| To be precise, I go, because I am forced to. | Чтобы быть точным, я иду, потому что меня принуждают. |
| mahamiou How many Amina's are out there ? Forced to marry their rapist ? Morocco RIPAmina | mahamiou А сколько еще таких девочек, как Амина, которых насильно выдали замуж за своих насильников? Morocco RIPAmina |
| Environmental refugees are those forced out of their homelands by the degradation of environment. | Экологические беженцы это те, кто был изгнан из родных мест из за ухудшения состояния окружающей среды. |
| He pointed out that Facebook has not forced anyone to use the French flag | Это просто для того, чтобы выразить солидарность с ФРАНЦИЕЙ. |
| Many counter revolutionary families were forced out of their homes to live in buffalo sheds so that their meager assets could be requisitioned. | Многие контрреволюционные семьи были выселены из своих домов в сараи для буйволов, чтобы можно было реквизировать их жалкое имущество. |
| And some girls might not be coerced, but they might be forced, she says. | Другие же могут быть вынуждены , говорит она. |
| They must never be asked, or forced, to pay it again. | Их никогда не должны просить или принуждать заплатить ее снова. |
| Europe would inevitably be forced to coordinate its policies with America. | Они считали, что Европа неизбежно будет вынуждена скоординировать свои экономические стратегии с США. |
| Tom wouldn't be happy if we forced him to do that. | Том не был бы счастлив, если бы мы заставили его сделать это. |
| Scientists carrying out early studies and the first crucial tests were forced to use approximations. | Ученые, проводящие ранние исследования и первые важные тесты были вынуждены использовать лишь приближения. |
| They continued to shout is this your civilized way to do things? while being forced out. | Когда их выводили из зала, они кричали Это ваш цивилизованный способ действий? |
| Young people who entered the labor market through the backdoor of temporary contracts are now the first to be forced out as their contracts expire. | Молодые люди, вошедшие на рынок труда через черный ход временных контрактов, сейчас становятся первыми, кого выгоняют, когда их контракты заканчиваются. |
| Experts at the first crow symposium in the East Frisian town of Leer have said that rooks can no longer be forced out of cities. | На первом симпозиуме, посвященном воронам, в городе Лер в Восточной Фризии эксперты утверждали, что грачей уже невозможно изгнать из городов. |
| Borrowers may be forced to save more by paying higher mortgage rates. | Кредиторам приходится сберегать больше, чтобы оплатить более высокие проценты по закладным. |
| Forced labor, child labor, and discrimination in the workplace must be eliminated. | Принудительный труд, эксплуатация детей и дискриминация на рабочем месте должны быть искоренены. |
| Contemplating such options, the world may be forced to admit its impotence. | Рассматривая эти возможности, мир может прийти к выводу о своём бессилии. |
| Would I be forced to meet like minded people only after dark? | Или же мне придется встречаться с единомышленниками только под покровом ночи? |
| Would its voice be diminished in European discussions about foreign and defense policy? In the extreme, would it be forced out of the European Union altogether, thereby losing its trade advantages? | И вообще, заставят ли ее совсем выйти из Европейского Союза и потерять в этом случае все торговые преимущества? |
| He must be out. | Он, наверное, вышел. |
| Tom must be out. | Должно быть, Том вышел. |
| Tom may be out. | Том, наверное, на улице. |
| Tom may be out. | Том, наверное, вышел. |
| But the opposition will also be forced to figure out the role of religion in Malaysia, if ever they get an opportunity to form a government. | Но оппозиции также придётся определить роль религии в Малайзии, если у неё когда либо появится возможность сформировать правительство. |
| Well run private companies have been more or less forced to sell out to state dominated companies. | Успешные частные компании были более или менее распроданы подчиненным государству компаниям. |
| The Colonel couldn t hold back the laugh that forced its way out as he hears Taher s words. | Полковник не может сдержать смех, усилившийся после слов Тахера. |
| Notably, Japanese fencing star Ota Yuki, competing in what promises to be his last Olympics before retirement, was forced out on the first weekend of the Games | Особенно значительно, что японская звезда фехтования Юки Ота, на своей скорее всего последней Олимпиаде перед прекращением карьеры, выбыл в первые выходные Игр |
| Tom forced a smile. | Том выдавил из себя улыбку. |
| No generation should be forced to accept unnecessary economic risks imposed by another generation. | Нельзя заставлять одно поколение принимать на себя излишний риск, навлеченный на него другим поколением. |
| If I was forced to feed myself everyday it would be with good food! | Если мне уже придется готовить каждый день, то это должна быть хорошая еда. |
