Translation of "be grasped" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Then you have grasped it, you have grasped it?' joyfully exclaimed Nicholas.
Ты понял это, ты понял это? радостно закричал Николай.
He grasped the rope with two hands.
Он схватил верёвку обеими руками.
Tom grasped the rope with both hands.
Том схватился за верёвку обеими руками.
He quickly grasped Levin's outstretched hand and pressed it.
Я очень, очень рад, сказал Левин, пожимая его руку.
Her hand convulsively grasped her fan, and she did not breathe.
Рука ее судорожно сжимала веер, и она не дышала.
The handle came away from the door when I grasped it.
Ручка отвалилась от двери, когда я схватился за неё.
The gnarled branches scraped and grasped for me like living hands.
Узловатые ветви поскрипывали и тянулись ко мне, словно чьи то руки, пытаясь ухватить.
The gnarled branches scraped and grasped for me like living hands.
Будто руки, царапали и хватались за меня сучковатые ветви.
Indeed, most commentators have not fully grasped that a world war is occurring.
В самом деле, большинство комментаторов еще не полностью осознали, что происходит мировая война.
It needs to accept that globalization is above all an opportunity, one that must be grasped by confident, innovative, and entrepreneurial people.
Она должна признать, что глобализация это прежде всего возможность, за которую должны ухватиться уверенные, передовые и предприимчивые люди.
Meiji Japan grasped the advantages of making the nation a macrocosm of the family.
Япония времен Мэйджи поняла, насколько полезно сделать нацию макрокосмом семьи.
She had completely grasped and found the right expression for his badly expressed thought.
Она вполне угадала и выразила его дурно выраженную мысль.
The Chinese have grasped the hidden key to Japan's success in the 1970s and 1980s.
Подобные производственные объединения создаются повсеместно в Китае.
It never fully grasped the political and economic issues underlying the design of bankruptcy laws.
Он никогда до конца не понял политические и экономические вопросы, лежащие в основе проекта законов о банкротстве.
One wonders, though, if even he could have grasped, much less managed, the contradictions of communist capitalism.
Можно, впрочем, лишь гадать, смог бы он когда нибудь понять (тем более поставить под контроль) противоречия коммунистического капитализма.
'It is old... But, do you know, when you have once grasped it clearly, everything becomes so insignificant!
Старо, но знаешь, когда это поймешь ясно, то как то все делается ничтожно.
Vronsky grasped the hand warmly. 'Yes, as a tool I may be of some use. But as a man I am a ruin!' said he, pausing between the words.
Вронский крепко пожал протянутую руку Сергея Ивановича.
Some companies have already grasped this and are investing in their employees continuous learning, re skilling, and up skilling.
Некоторые компании уже поняли это и начали инвестировать в своих сотрудников в их постоянное обучение, переквалификацию или повышение квалификации.
Moreover, having grasped the potential for such volunteers in the country, the International Network Street Pappers (INSP) supported the idea of creating a magazine to be distributed by homeless people.
Более того, понимая потенциал такой возможности для волонтеров в этой стране, Международная сеть уличных газет (International Network Street Pappers, INSP) поддержала идею создания журнала, распространяемого бездомными.
In fact, new models to square the circle of economic growth, social cohesion, and political liberty may be emerging in some of the countries that have grasped the mantle of globalization.
Возможно, новые модели, интегрирующие экономический рост, социальную сплоченность и политическую свободу, уже появляются в некоторых странах, постигших суть глобализации.
This he had grasped, but he could not make out why that look of fear and shame appeared on her face...
Это он понимал, но одного он не мог понять почему на ее лице показались испуг и стыд?..
I grasped the opportunity to return the greeting, making up for those three years in which I couldn't send him birthday wishes.
Я хватаюсь за возможность вернуть поздравление, навёрстывая те три года, в которые я не могла посылать ему на день рождения пожелания.
In fact, projections of rapidly rising Medicare and Medicaid spending in the US and similarly rapidly rising governmental health care expenditures elsewhere in the developed world are not so such a problem to be solved as the side effects of an opportunity to be grasped.
Фактически, прогнозы быстрого роста издержек на программы Medicare и Medicaid в США, а также быстрого увеличения государственных расходов на здравоохранение во всех развитых странах мира, не составляют такой проблемы, как побочные эффекты открывающихся возможностей.
The IMF has not, however, fully grasped that the conditions were often dangerously misguided, and often dealt with political issues that were beyond its mission.
МВФ, однако, полностью не осознал, что условия часто опасным образом вводили в заблуждение, и часто имел дело с политическими вопросами, которые не входили в его деятельность.
Recently I traveled in distant regions of Russia, where I grasped the enormous disconnect between the center (Moscow) and Russia s periphery, between rulers and ruled.
Недавно я путешествовала по отдаленным регионам России, где я на себе ощутила огромную разницу и отсутствие связей между центром (Москвой) и российской периферией, между теми, кто правит и тем, кем правят.
The seriousness of China on this issue, and now India, the enthusiasm of Brazil and others in the emerging markets to participate in tackling climate change all of this offers a huge opportunity that should be grasped.
Серьезное отношение Китая к этому вопросу, а сейчас и Индии, энтузиазм Бразилии и других стран развивающегося рынка в отношении участия в решении проблем изменения климата все это дает огромные возможности, которые должны быть использованы.
What Levitt grasped and what the Enron debacle shows so clearly is that incentives matter, but that unfettered markets by themselves may not provide the right incentives.
Что уловил Левит, и что ясно показал провал компании Enron это то, что стимулы играют свою роль, но ничем не ограниченные рынки сами по себе не создают правильных стимулов.
As the splinters were now all broken off, Levin grasped the thick ends in his fingers and split the stick, carefully catching a piece as it fell.
И так как расщепившиеся концы были уже все отломаны, Левин зацепился пальцами за толстые концы, разодрал палку и старательно поймал падавший конец.
The incident occurred when the police officer grasped Ng's bag during the protest and she instinctively shouted indecent assault , as the police officer's arm brushed her breast.
Инцидент случился, когда офицер схватил сумку Инг во время протеста и они инстинктивно крикнула непристойное нападение , когда рука офицера полиции задела ее грудь.
Koznyshev only shrugged his shoulders to express his wonder at this sudden introduction of little birches into their discussion, though he had at once grasped his brother's meaning.
Сергей Иванович пожал только плечами, выражая этим жестом удивление тому, откуда теперь явились в их споре эти березки, хотя он тотчас же понял то, что хотел сказать этим его брат.
In the past, concern for the environment was viewed as a luxury today, it is a necessity a point grasped by some, but by no means all, economic architects yet.
В прошлом забота о проблемах окружающей среды считалась роскошью сегодня она является необходимостью обстоятельство, которое осознали некоторые, но далеко не все архитекторы экономики.
It was only natural that where chemistry fell short, physics and its premier laboratory showed the way forward, a way grasped by Watson and Crick in the epic breakthrough that we celebrate this month.
Поэтому неудивительно, что там, где химия не оправдала ожиданий ученых, физика и лучшая физическая лаборатория указала путь вперед в виде эпохального открытия Уотсона и Крика, которое мы отмечаем в этом месяце.
Recently I traveled in distant regions of Russia, where I grasped the enormous disconnect between the center (Moscow) and Russia s periphery, between rulers and ruled. That disconnect is nothing new there have always been Tsars and serfs, Politburo commissars and proletariat.
Недавно я путешествовала по отдаленным регионам России, где я на себе ощутила огромную разницу и отсутствие связей между центром (Москвой) и российской периферией, между теми, кто правит и тем, кем правят.
Now and I think since the Public Theater, I must have done more than a dozen cultural identities for major institutions, and I don't think I ever I ever grasped that seriousness again I do them for very big, important institutions in New York City.
Сейчас и я думаю, это благодаря Публичному театру, я должна разработать более чем дюжину культурных образов для крупных организаций, и я думаю, что я никогда никогда не увлекусь так серьезно опять я делаю их для очень больших, значимых институтов в Нью Йорке.
What Levitt grasped and what the Enron debacle shows so clearly is that incentives matter, but that unfettered markets by themselves may not provide the right incentives. Markets may not provide incentives for wealth creation they may provide incentives for the kind of shenanigans Enron pursued.
Что уловил Левит, и что ясно показал провал компании Enron это то, что стимулы играют свою роль, но ничем не ограниченные рынки сами по себе не создают правильных стимулов.
Could be, could be.
Может быть, может быть.
Whatever will be, will be.
Будь что будет.
Whatever will be, will be.
Что будет, то будет.
Be afraid. Be very afraid.
Бойся. Очень бойся.
Be afraid. Be very afraid.
Бойтесь. Очень бойтесь.
Be there or be square.
Приходи, или будешь лузером.
Don't be Hassan. Don't be Hussein.
Не будь Хассаном. Не будь Хусейном.
'Don't be afraid, don't be afraid!'
Не бойтесь, не бойтесь!
To be or not to be...
Быть или не быть...
To be or not to be?
Быть или не быть?