Translation of "be in peril" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Peril - translation :

Keywords : опасностей страх смертельной опасность беда

Examples (External sources, not reviewed)

Community in peril	Сообщество в опасности
The North Pole in Peril	Северный полюс в опасности
Peril or Promise in North Korea?	Опасность или перспектива в Северной Корее?
Sami realized the peril he was in.	Сами осознал, в какой опасности находится.
Protectionism normally thrives in times of economic peril.	Протекционизм обычно процветает во времена экономической опасности.
Sudan between Peril and Hope	Судан между Опасностью и Надеждой
He thinks that Europe is in peril of being Islamized.	Он считает, что Европа находится под угрозой исламизации .
Many wild animals are in peril of losing their lives.	Над многими дикими животными нависла угроза смерти.
Haiti s situation is fraught with peril.	Ситуация на Гаити таит в себе опасность.
All these states are in peril of sliding into violent conflict.	Во всех этих государствах существует опасность развития ожесточенных конфликтов.
The country is in peril. I need them by my side.	Страна в опасности. Мне нужно, чтобы они были рядом .
Politicians ignore popular anxiety at their peril.	Политики игнорируют это беспокойство на свой риск.
The Promise and Peril of Global Change	Преимущества и опасности глобальных изменений
So foreigners ignore tribal loyalties at their peril.	Так что иностранцы напрасно игнорируют верность племенному укладу в Африке.
They both empower our promise and our peril.	и таит в себе и надежду и погибель.
But they will do so at their peril.	Пусть.
You ignore social and political contexts at your peril.	Когда вы игнорируете социальные и политические условия, вы действуете на свой страх и риск.
This is the context in which India's plunge into folly and peril took place.	Вот в каком контексте Индия окунулась в безрассудство и риск.
(b) The act in question is likely to create a comparable or greater peril.	b) данное деяние с вероятностью создаст сравнимую или бóльшую опасность.
Yet politicians push back on Big Food at their peril.	Тем не менее политики рискуют выступая больших пищевых корпораций.
The other P5 members will ignore it at their peril.	Другие участники P5 будут игнорировать его на свой собственный риск.
But the US ignores the third question at its peril.	Но США на свой собственный риск игнорируют третий вопрос.
This pits them against one another and has precipitated panic, putting refugees in even greater peril.	Это привело к противоречиям между ними и вызвало панику, увеличив опасности для беженцев.
But they also see an unprecedented level of hostility from the West, with regime after regime seeming to be either in peril or facing chaos.	Но они также видят беспрецедентный уровень враждебности со стороны запада, в котором один режим за другим находится или в опасности, или в полном хаосе.
The real peril is to be found at home the corrosive effect of the Palestinian problem on Israel s international standing.	Реальную опасность можно найти у себя дома коррозионное воздействие палестинской проблемы на международную репутацию Израиля.
Do you see foreign investment and acquisitions in America as a positive development or a potential peril?	Вы считаете иностранные инвестиции и приобретения в Америке положительным событием или потенциальной опасностью?
The company sponsors the Planet in Peril show on CNN, which helps galvanize public pressure for action.	Компания спонсирует шоу Планета в опасности на канале Си Эн Эн, которое помогает мобилизовать давление общественности для принятия действий.
In spite of this shared peril, the West refuses to engage with Russia as an equal partner.	Несмотря на общую беду, Запад отказывается разговаривать с Россией на уровне равного партнера.
At this point, the road forward is fraught with peril and uncertainty.	На данном этапе путь вперед полон опасности и неуверенности.
On the contrary, their domestic problems threaten to turn uncertainty into peril.	Напротив, источником опасности могут стать их внутренние проблемы.
Otherwise, the much heralded Asian century, far from bringing economic prosperity and peace, will be an age of suspicion and peril.	Иначе широко разрекламированный век Азии , вместо того чтобы принести экономическое процветание и мир, станет эпохой подозрений и опасности.
The fear is real and visceral, and politicians ignore it at their peril.	Страх является реальным и интуитивным, и политические деятели игнорируют его на свой риск.
Indeed, those who deride and dismiss this movement do so at their peril.	На самом деле те, кто высмеивает и отвергает движение, делают это на свой собственный риск.
Yet China s leaders also recognized that they ignored popular demands at great peril.	Однако китайские лидеры также признали, что игнорирование требований народа может привести к катастрофическим последствиям.
It's like doing extra vehicular activity in space, but at much greater distances, and at much greater physical peril.	это как работа в открытом космосе, но только дальше от корабля и в более опасной обстановке.
Annan cannot plead that he faced any risk to his personal safety, whereas Wallenberg in 1944 and 1945 was in constant peril.	Аннан не может сказать, что существовала угроза его личной безопасности, в то время как Валленберг в 1944 и 1945 годах находился под постоянной угрозой.
If Obama fails, the next administration will be sorely tempted to create some diversion from troubles at home at great peril to the world.	Если у Обамы не получится, то следующая администрация в высшей степени будет подвержена искушению отвлечь внимание от неприятностей внутри страны что будет представлять большую опасность для мира.
There are also bloggers and online activists who are not in the list, but are in peril because of their writing and activism.	Также многие блогеры и интернет активисты не попали в этот список, но находятся под угрозой в связи с их публикациями и деятельностью.
The trends that are shaping the twenty first century world embody both promise and peril.	Тенденции, которые формируют мир двадцать первого века, воплощают в себе как надежду, так и опасность.
And we ask our allies in the international human rights community to join us in our call, and in helping to ensure safety for those in peril.	И мы просим наших союзников из международного правозащитного сообщества присоединиться к нам в этом призыве и содействовать обеспечению безопасности лиц, находящихся под угрозой.
As at so many times before, now with all of our economies in peril is a moment for decisive French leadership.	Как это часто случалось и раньше, теперь, когда экономики всех наших стран находятся в тяжёлом состоянии, у Франции появился повод проявить свой решительное лидерство.
Humala comes to power in a regional environment of moderation and growing economic integration, which he would disturb at his peril.	Умала приходит к власти, когда в регионе наблюдается обстановка умеренности и расширения экономической интеграции, мешать которой было бы рискованно.
We feasted and reveled and rutted in muck, Forgetting our peril, forgetting to duck, Forgetting times arrows are sharper than knives.	Мы пировали и кутили. Купались мы в пороке, И все мы страхи позабыли, вкушая новой жизни соки. И позабыли мы про время, что ранит оно больней ножа.
In the 60 years since World War II came to an end, we have counted on each other in times of peril and challenge.	Все эти 60 лет, которые прошли с момента окончания Второй мировой войны, мы рассчитывали друг на друга в трудные времена.
That, unfortunately, is a lesson of Japan s disaster that we continue to ignore at our peril.	Именно этот урок японской катастрофы, мы, к сожалению, на свой риск, продолжаем игнорировать.

Показать эту страницу на русском языке