Translation of "be in the way" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We'll just be in Tom's way. | Мы встанем точно на пути у Тома. |
| I shan't be in your way. I...' | Я тебе не буду мешать. |
| Can it be phrased in another way? | Можно сформулировать это по другому? |
| Can it be phrased in another way? | Это можно выразить по другому? |
| In this way the Gironde ceased to be a political force. | Таким образом Жиронда перестала быть политической силой. |
| The world really shouldn't be that way. | Мир не должен быть таким. |
| That would be the easy way out. | Это было бы лёгким выходом из положения. |
| Slowly, the state began to be reformed in a more thoughtful way. | С течением времени реформирование государственного аппарата стало проводиться более обдуманно. |
| The public wants everything to be fine, in a simple, commonsense way. | Общественность желает, чтобы все было хорошо, с точки зрения элементарного здравого смысла. |
| A lawn needs to be mowed regularly and in the right way. | Газон надо стричь и регулярно, и правильно. |
| The isomorphism classes can be understood in a simpler way as well. | Классы изоморфизма можно рассмотреть более простым способом. |
| The holes in financial institutions balance sheets should be filled in a transparent way. | Бреши в балансах финансовых учреждений должны заполняться понятным для людей способом. |
| America in the Way | Америка встала на пути |
| But it will be done in a completely different way. | Но он будет совершенно по другому сделан. |
| There must be another way. | Должен быть какой то другой способ. |
| There must be a way. | Должен быть способ. |
| It must be this way. | Так надо. |
| Today, in most fields, civilian technology is likely to be leading the way. | В настоящее время, в большинстве областей, гражданская технология введет Америку вперед. |
| Terrorism needs to be de legitimized in the way that slavery has been. | Терроризм должен быть лишен легитимной основы так же, как и рабство. |
| The file does not need to be executable or special in any way. | Эта программа выведет следующее |
| This is the way it ought to be. | Так должно быть. |
| But maybe that's the way it should be? | Но, может, оно и правильно? |
| That's just the way it's got to be. | Так вот оно и должно быть. |
| And in this way, the way that E8 comes in is it will be as a shape that's attached at each point in space time. | И тогда можно представить, что структура E8 существует в каждой точке пространства времени, |
| The calculation of budgets for construction projects in Russia will be done in a different way | Расчет сметы строительных объектов в РФ будет происходить по новому |
| Studies show that the majority of women can be safely treated in this way. | Понимание того факта, что рак груди мог распространиться раньше, чем будет проведено его лечение, привело к клиническим испытаниям хирургии, сохраняющей грудь ( лампектомии ). Исследования показывают, что большинство женщин может быть излечено эти способом. |
| Studies show that the majority of women can be safely treated in this way. | Исследования показывают, что большинство женщин может быть излечено эти способом. |
| 'Oh, I'll be off home this very moment if I am in the way.' | Ах, я уеду сию минуту, если я мешаю. |
| We use it in a pretty pragmatic way, to be honest. | Мы используем его довольно прагматично, если быть честным. |
| In this way we will be able to enjoy safe streets. | Только тогда мы сможем наслаждаться безопасностью на улицах. |
| None of you here now will be hurt in any way. | Были вывезены в Сибирь сотни и тысячи семей. |
| They are in the way. | Они мешают пройти. |
| They are in the way. | Они не дают пройти. |
| They are in the way. | Они не дают проехать. |
| There must be some way of traversing the river. | Должен быть какой то способ пересечь реку. |
| There must be some way of traversing the river. | Должен быть какой то способ переправиться через реку. |
| Treat others the way you'd like to be treated. | Поступай с другими так же, как ты бы хотел, чтобы поступали с тобой. |
| Tom will be happy to show you the way. | Том будет рад показать тебе другую дорогу. |
| Tom will be happy to show you the way. | Том будет рад показать тебе другой путь. |
| It need not be this way. | Этого не должно быть. |
| There's got be a better way. | Должен быть лучший способ. |
| There's got to be another way. | Должен быть другой способ. |
| There's got to be another way. | Должен существовать другой путь. |
| It will always be that way. | Это всегда так будет. |
| There must be some way out. | Должен же быть какой то выход. |
