Translation of "be in thrall" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed, all of Europe is in thrall to American power. | И на самом деле, большая часть Европы зависит от могущества Соединенных Штатов. |
| Indeed, all of Europe is in thrall to American power. | И на самом деле, большая часть Евро ы зависит от могущества Соединенных Штатов. |
| Like Jews, they are in thrall to a fundamentalist religion that renders them self righteous and dangerous. | Подобно евреям, они находятся в плену фундаменталистской религии, делающей их самоуверенными и опасными людьми. |
| America's situation was not unique Japan had been in been in thrall to a liquidity trap since the mid 1990s. | Положение Америки не было уникальным Япония находилась в ликвидной ловушке с середины 1990 х годов. |
| That would be an unjustified use of IMF resources, and would further confirm the suspicion among the world's emerging economies that the IMF is in thrall to Western interests. | Это было бы неоправданным использованием ресурсов МВФ, а также будет способствовать дальнейшему распространению убеждения среди стран с развивающейся экономикой во всем мире, что МВФ находится в плену западных интересов. |
| From Alexander the Great to Stalin the Cruel, variants of that strategy have been used to keep nations in thrall to the will of an emperor. | От Александра Великого до Сталина Жестокого, разновидности этой стратегии применялись для подчинения народов воле императора. |
| The ANU s decision looks like a sage one to anyone not in thrall to oil and gas companies, and it will only look wiser with the passing of time. | Решение АНУ кажется мудрым любому, кто не находится в плену нефтяных и газовых компаний, и с течением времени оно будет казаться еще мудрее. |
| Finally, if a country s public institutions are in the thrall of oligarchs who are accustomed to stealing with impunity from the public till, a flat tax may be the only way to induce the wealthy to pay any tax at all. | Наконец, если государственные институты страны находятся в плену у олигархов, которые привыкли к безнаказанному воровству из общественной кассы, то единый налог может быть единственным способом заставить богатых платить какие либо налоги вообще. |
| Furthermore, Netanyahu s unsentimental assessment of the Middle East does not line up with that of the Obama administration in thrall to its collapsing romance with moderate Islamists and its devoted supporters among Jewish Americans. | Кроме того, несентиментальная оценка Ближнего Востока со стороны Нетаньяху не совпадала с мнением администрации Обамы в силу их рушащихся отношений с умеренными исламистами и его преданных сторонников среди американских евреев. |
| Mainstream conservatives, widely perceived as being in thrall to the economic interests of the wealthy, must find ways to appear populist but without sounding too much like their far right competitors on immigration and human rights. | Традиционные консерваторы, которых многие считают заложниками политических интересов богачей, должны суметь выглядеть популистами, но так, чтобы их речи не были очень похожи на выступления конкурентов с крайне правого фланг об иммиграции и правах человека. |
| Nevertheless, to paraphrase Keynes, every time we turn on the radio or television, read a newspaper, pick up a novel, or watch a movie, we are in the thrall of one or more dead humanists who set the terms of reference through which we see the world. | Пользуясь словами Кейнса, каждый раз, когда мы включаем радио или телевизор, читаем газету, выбираем роман или смотрим фильм, мы находимся в плену у одного или нескольких покойных гуманистов, которые создали понятия, через призму которых мы видим мир. |
| Finally, if a country s public institutions are in the thrall of oligarchs who are accustomed to stealing with impunity from the public till, a flat tax may be the only way to induce the wealthy to pay any tax at all. Thus, in 2001 Russia became the first large state to adopt a flat tax, reducing the top marginal rate from 30 to 13 . In 2003, Ukraine dropped its top rate from 40 to 13 . | Таким образом, в 2001 году Россия стала первым крупным государством, которая приняла единый налог, снизив верхнюю предельную ставку с 30 до 13 . В 2003 году Украина отказалась от своей максимальной ставки в 40 , понизив ее до 13 . |
| We'll be in touch. | Мы будем на связи. |
| I'll be in touch. | Я буду на связи. |
| You'll be in trouble. | У вас будут неприятности. |
| You'll be in trouble. | У тебя будут неприятности. |
| I'll be in town. | Я буду в городе. |
| I'll be in Boston. | Я буду в Бостоне. |
| Be confident in yourself. | Будь уверен в себе. |
| In short, the banking sector in Europe might be too big to be saved. | Коротко говоря, банковский сектор ЕС, возможно, слишком велик, чтобы его можно было спасти. |
| Who will be in charge? | Кто будет управлять? |
| Children should be in school. | Дети должны ходить в школу. |
| When will he be in? | А когда он будет? |
| You'll be told in advance. | Тебе скажут заранее. |
| You'll be told in advance. | Вам скажут заранее. |
| I'll be sixteen in September. | В сентябре мне будет шестнадцать. |
| I'll be leaving in March. | Я уеду в марте. |
| She'll be seventeen in February. | В феврале ей исполнится семнадцать лет. |
| He'll be seventeen in February. | В феврале ему будет семнадцать. |
| She'll be seventeen in February. | В феврале ей будет семнадцать. |
| Tom should be in school. | Том должен быть в школе. |
| I'll be in my office. | Я буду в своём офисе. |
| I'll be in my office. | Я буду у себя в офисе. |
| I'll be in the truck. | Я буду в грузовике. |
| I should be in charge. | Я должен быть во главе. |
| You must be in love. | Должно быть, ты влюбилась. |
| They won't be in time. | Они не будут вовремя. |
| They won't be in time. | Они не успеют. |
| I'll be in the basement. | Я буду в подвале. |
| I'll be in the library. | Я буду в библиотеке. |
| I'll be in the kitchen. | Я буду на кухне. |
| I'll be in the office. | Я буду в офисе. |
| I'll be in my trailer. | Я буду в своем трейлере. |
| I'll be in the attic. | Я буду на чердаке. |
| I'll be back in time. | Я вернусь вовремя. |
