Translation of "be inconvenient" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Inconvenient - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| That'll be inconvenient. | Это будет неудобно. |
| Without telephones, it would be inconvenient. | Без телефонов было бы неудобно. |
| It was inconvenient. | Это было неудобно. |
| An Inconvenient Peace Prize | Несподручная премия мира |
| Inconvenient Truths for Al Gore | Неудобная правда для Эла Гора |
| Odnoklassniki.ru is a very inconvenient platform. | Odnoklassniki.ru неудобная штука. |
| This is beautiful, even somewhat magical, but very inconvenient. | Это красиво, даже в чем то волшебно, но очень неудобно. |
| Moreover a nightstand is actually a really inconvenient thing. | Али еще лучше тумбочки, на самом деле, абсолютно неудобная вещь. |
| Relatives can work at jobs which it would be improper or inconvenient for the family's head to be seen doing himself. | Родственники могут выполнять работы, которые главе семейства, скорей всего, выполнять будет неприемлемо или не с руки. |
| It ruined my life The Inconvenient Truth and Mr. Gore. | Он разрушил мою жизнь. Неудобная правда и господин Гор. |
| Of course, curious as they might be, central bankers could decide that meeting in Harare would be too inconvenient and politically unpalatable. | Конечно, принимая во внимание всю скрупулезность центральных банкиров, они могут решить, что проводить встречу в Хараре слишком неудобно и политически неприемлемо. |
| An Inconvenient Truth makes three points global warming is real it will be catastrophic and addressing it should be our top priority. | В Неудобной правде утверждается, что глобальное потепление реально, что оно будет иметь катастрофические последствия и что решению проблемы глобального потепления должен быть отдан основной приоритет. |
| By contrast, today s road transportation system is inconvenient, unsustainable, and dangerous. | Напротив, современная система наземного транспорта неудобна, нестабильна и опасна. |
| The location is far and it is very inconvenient for people. | Теперь она находится далеко, и это очень неудобно для людей. |
| Alas, the organizers of Earth Hour prefer to ignore this inconvenient reality. | Увы, организаторы Часа Земли предпочитают игнорировать эту неудобную реальность. |
| But the globe s real problem is not a series of inconvenient facts. | Но реальная проблема земного шара состоит не в ряде неудобных фактов. |
| One dog for two people is inconvenient,' said Oblonsky, to soften his triumph. | Двум с одною собакой неловко, сказал Степан Аркадьич, смягчая свое торжество. |
| Never mind the inconvenient truth that the acts may be theologically impermissible the ends justify the means, and there really is no alternative. | Неудобная правда, что подобные действия могут быть теологически недопустимыми, не принимается в расчет т.е. цель оправдывает средства, и утверждается, что этому, в действительности, нет альтернативы. |
| We have to make up for these some time, but presumably on very inconvenient dates. | Мы должны будем наверстать это, но скорее всего, в очень неудобные даты. |
| Though turning to the legislature may prove to be inconvenient, frustrating, and even counter productive, it is the right thing to do, for three reasons. | Хотя обращение в законодательный орган может оказаться неудобным, раздражающим и даже контрпродуктивным, это будет правильным решением по трем причинам. |
| Like Toulmin, I wonder if this is a truth that is just too inconvenient, even for him. | Как и Камила Тулмин, я задаюсь вопросом, является ли эта правда слишком неудобной, даже для него. |
| Mubarak s ineffectiveness as broker of an Israel Palestinian peace was not truly inconvenient for some of Israel s leaders. | Неэффективность Мубарака в качестве посредника на израильско палестинских мирных переговорах на самом деле не доставляла особого неудобства отдельным руководителям Израиля. |
| He had no money at all. This was unpleasant, inconvenient, and, in Oblonsky's opinion, ought not to continue. | Все жалованье уходило на домашние расходы и на уплату мелких непереводившихся долгов. |
| But even the financial stress tests conducted by regulators did not require the banks to acknowledge that inconvenient truth. | Но даже проводимые регуляторами финансовые стресс тесты не вынуждали банки признать эту неудобную правду. |
| It would be a bit awkward, but the esteemed guests could also view An Inconvenient Truth, narrated by Al Gore, the man Bush narrowly defeated in the 2000 US presidential election. | Сюжетом очень серьезного фильма Гора является безжалостное и потенциально бедственное потепление климата на земле во время индустриальной эры. |
| It would be a bit awkward, but the esteemed guests could also view An Inconvenient Truth, narrated by Al Gore, the man Bush narrowly defeated in the 2000 US presidential election. | Было бы немного неловко, но достопочтенные гости могли бы также посмотреть Неудобную правду , рассказанную Элом Гором, человеком, которого Буш победил с минимальным превосходством на президентских выборах в США в 2000 году. |
| How will we be guaranteed that lots of inconvenient (but relevant) information will not just disappear? asked Leila Nachawati, a Spanish Syrian author and communications scholar at Carlos Tercero University in Madrid. | Как нам будет гарантироваться, что много неудобной (но правдивой) информации просто не исчезнет? , спросила Лейла Начавати, испанско сирийский автор и исследователь коммуникаций в Университете Карла III в Мадриде. |
| An Inconvenient Truth has received rave reviews in America and Europe, and it will most likely gain a large worldwide audience. | Неудобная правда получила восторженные отзывы в Америке и Европе, и, скорее всего, привлечет большое количество зрителей во всех странах мира. |
| Given all the warnings, here is a slightly inconvenient truth over the past two years, the global sea level hasn t increased. | Учитывая все предупреждения, вот слегка неудобная правда за последние два года глобальный уровень моря не повысился. |
| This is especially interesting since it fundamentally rejects one of the most harrowing scenes from Al Gore s movie An Inconvenient Truth . | Данные прогнозы особенно интересны, потому что полностью отрицают возможность воплощения в жизнь одной из самых страшных сцен фильма Ала Гора Неудобная правда . |
| The hot northern summer fits well with the release of An Inconvenient Truth, a documentary film featuring former US Vice President Al Gore. | Жаркое лето в северных странах хорошо сочетается с выходом документального фильма с участием бывшего вице президента США Эла Гора Неудобная правда . |
| With all their inconvenient conditions, they still try to keep their prison proper, a fact which only reminded me that these people are coming from homes and families that taught them how to be civilized and cherish dignity. | Несмотря на все эти ужасные условия, они все ещё пытались поддерживать своё заключение в достойном виде, этот факт напомнил мне о том, что их семьи научили их быть цивилизованными и заботиться о собственном достоинстве. |
| It is time to accept that those who finance EU governments through purchasing their bonds are entitled to ask inconvenient questions, and to expect clear answers. | Пришло время признать, что те, кто финансирует государства ЕС через покупку их облигаций, наделены правом задавать неудобные вопросы и ожидать получения ясных ответов. |
| It even happened when I watched An Inconvenient Truth on a warm evening, the cinema was so chilly that I wished I had brought a jacket. | Это произошло даже во время показа Неудобной правды в теплый вечер в кинотеатре было так холодно, что я пожалел, что не принес жакет. |
| She could have demanded that schools find something else for kids to do before the school day, but opposing it just because it's inconvenient is ridiculous. | Она могла бы потребовать, чтобы школы нашли еще какое нибудь занятие для детей перед учебным днем, но выступать против этого только потому, что это неудобно, просто смешно. |
| There s another side of the story that s inconvenient to mention rising temperatures will reduce the number of cold spells, which are a much bigger killer than heat. | Как следует из самого тщательного исследования, к 2050 году из за жары погибнет на 400000 человек больше, однако от холода погибнет на 1,8 миллиона меньше. |
| So basically, what we're getting here is the sequel to An Inconvenient Truth, in about two minutes, and that actually brings up an interesting point about games. | Короче говоря, мы с вами делаем сиквел Неудобной правды длиной в две минуты, а это наводит на интересные размышления об играх. |
| There s another side of the story that s inconvenient to mention rising temperatures will reduce the number of cold spells, which are a much bigger killer than heat. | Есть и другая сторона этой истории, которую неудобно упоминать повышение температуры уменьшит длительность холодных времен года, которые убивают значительно больше, чем жаркие периоды. |
| In other words, the boundaries of government action have narrowed tremendously in the face of strong financial markets, with their power to destabilize any government act deemed inconvenient. | Иными словами, возможности правительства сильно сузились на фоне мощных финансовых рынков, имеющих возможность дестабилизировать любые мероприятия правительства, которые они сочтут неудобными для себя. |
| This is highly inconvenient for US President Barack Obama, who needs all the help he can get in Afghanistan, even from small allies, if only for political reasons. | Это причиняет беспокойство американскому президенту Бараку Обаме, который нуждается в поддержке американской миссии в Афганистане даже от самых малых союзников, пусть даже чисто политической. |
| As quoted in a Hangyoreh news article, woman rights organizations and especially young unmarried women, have criticized the decision as making the sale of conventional contraceptives extra inconvenient. | Как было сказано в новостной статье газеты Hangyoreh , организации по борьбе за права женщин, в собенности молодые незамужние женщины, критикуют это решение, затрудняющее продажу привычных контрацептивов. |
| The film An Inconvenient Truth won an Academy Award, led to a Nobel Prize for Al Gore, and attracted huge international attention to the disastrous impact of climate change. | Фильм Неудобная правда (An Inconvenient Truth) получил премию Оскар , привёл Альберта Гора к Нобелевской премии и привлёк огромное внимание всего мира к разрушительному влиянию изменения климата. |
| More likely, they will wonder why, in a world overflowing with inconvenient truths, Gore focused on the one where we could achieve the least good for the highest cost. | Скорее, они будут удивлены, почему в мире, переполненном неудобными правдами , Гор сосредоточил свое внимание на одной, которая при самых высоких затратах принесет наименьшую пользу человечеству. |
| Al Gore used the pale blue dot image at the end of his film, An Inconvenient Truth, suggesting that if we wreck this planet, we have nowhere else to go. | Эл Гор использовал образ бледно голубой точки в конце своего фильма Неудобная правда (An Inconvenient Truth), предполагая, что если мы разрушим эту планету, там некуда больше будет идти. |
| This would give management considerable de facto independence, since under the one person, one vote principle the larger member countries could no longer block issues just because they are politically inconvenient. | Это бы предоставило правлению существенную фактическую независимость, поскольку, согласно принципу один человек один голос , большие государства члены больше не могли бы блокировать решения проблем только потому, что они являются для них политически неудобными. |
Related searches : Most Inconvenient - Inconvenient Date - Very Inconvenient - Not Inconvenient - Being Inconvenient - More Inconvenient - Inconvenient Situation - Inconvenient Time - Inconvenient Truth - Inconvenient Forum - Rather Inconvenient - Particularly Inconvenient - Inconvenient Location
