Translation of "bears responsibility" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bears responsibility - translation :

Responsibility - translation :

Keywords : медведей медведи медведями Медведи плюшевых ответственность ответственности ответственностью обязанность несу

Examples (External sources, not reviewed)

China certainly bears some responsibility.	Китай, безусловно, несет определенную ответственность.
Bush bears much responsibility for this.	Буш несет большую долю ответственности за это.
Belgrade will accept responsibility, but only where it bears blame.	Белград возьмет на себя ответственность лишь за то, в чем он виновен.
The army high command bears all the responsibility for this.	Ответственность за это всецело лежит на верховном командовании армии.
But the Bush administration bears a significant share of the responsibility.	Но существенная доля ответственности приходится и на администрацию Буша.
The international community bears the responsibility for fully advancing this process.	На международном сообществе лежит обязанность всемерно содействовать этому процессу.
Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods.	Наконец, международное сообщество несет особую ответственность за создание глобальных общественных благ.
Certainly, the state over whose territory this occurred bears responsibility for this terrible tragedy.	Безусловно, государство, над территорией которого это произошло, несет ответственность за эту страшную трагедию.
It is clear from all this that our Summit bears a very special responsibility.	Из всего сказанного очевидно, что на нашем Совещании лежит очень большая ответственность.
The Palestinian Authority bears a major responsibility for achieving positive political and economic development.	На Палестинской администрации лежит главная ответственность за обеспечение конструктивного политического и экономического развития.
It goes without saying that each country bears primary responsibility for its own development.	Нет необходимости говорить о том, что каждая страна несет главную ответственность за свое собственное развитие.
Everyone is affected now, and everyone bears a share of responsibility, great or small.	Сейчас каждый затронут этой проблемой, каждый несет свою долю ответственности, малую или большую.
The international community bears a solemn responsibility to assist in bringing about this profound change.	Международное сообщество несет на себе также торжественную ответственность помочь в осуществлении этих глубоких преобразований.
Naw, bears. Naw, bears.	Нет, на медведей.
Israel bears a special responsibility with regard to making possible the success of this transitional stage.	Особая ответственность за создание условий для успеха этого переходного периода лежит на Израиле.
In the field, the country concerned bears the primary responsibility for the general coordination of humanitarian assistance.	При оказании помощи на местах соответствующая страна несет главную ответственность за общую координацию гуманитарной помощи.
This gesture bears witness to the maturity and sense of responsibility of the young South African democracy.	Этот шаг свидетельствует об уровне зрелости и ответственности молодой южноафриканской демократии.
Israel, through the above mentioned acts, bears responsibility for any consequences to which such acts may give rise.	Израиль, совершающий вышеупомянутые акты, несет ответственность за любые последствия, которые могут повлечь такие акты.
The Albanian Government bears full responsibility for the consequences of this unacceptable policy which is dangerous for peace.	Правительство Албании несет всю ответственность за последствия этой недопустимой политики, создающей угрозу миру.
Such policy of Turkey questions the very basis of our bilateral relations, for which it bears full responsibility.	Подобная политика Турции ставит под вопрос сами основы наших двусторонних отношений, за что она несет полную ответственность.
This, in turn, raises the larger question of who bears the responsibility for the removal of land mines.	Это, в свою очередь, поднимает еще более важный вопрос о том, кто несет ответственность за обезвреживание заминированных районов.
Bears	Повернуть против часовой стрелки
It is true that the Security Council bears the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.	Верно, что Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Once again, it is the State in whose jurisdiction the crimes are committed that bears primary responsibility for ensuring that.	И опять таки главную ответственность за обеспечение этого несет государство, обладающее юрисдикцией над территорией, на которой совершались такие преступления.
46. According to analysts of conditions in Cuba, the Government bears a large share of the responsibility for this situation.	46. По мнению аналитиков, занимающихся изучением кубинской действительности, правительство несет значительную долю ответственности за такое положение.
The family, together with the State, bears primary responsibility for respect for the rights of the child and the adolescent.	Семья наряду с государством несет главную ответственность за соблюдение уважения прав детей и подростков.
Bears play.	Медведи играют.
And bears!	И медведи.
No bears.	Никаких медведей .
Italy's presidency of the European Union bears an enormous responsibility, namely reinvigorating enlargement as the key aspect of the new EU.	Италии, президентствующей сегодня в Европейском Союзе, досталась нелёгкая ноша именно она должна придать новый импульс укрупнению ЕС как ключевому процессу новой Европы.
In short, the US bears responsibility both for trade imbalances and the policies that might quickly be adopted to address them.	Другими словами, США несут ответственность как за торговые дисбалансы, так и за политику, которую можно быстро принять для того, чтобы решить эту проблему.
But, I believe, the international community must squarely face the fact that it also bears responsibility for Africa apos s plight.	Но я считаю, что международное сообщество должно трезво посмотреть на тот факт, что на ней также лежит ответственность за страдания Африки.
While the individual State is no longer the sole actor in development, each State bears primary responsibility for its own development.	16. Хотя конкретное государство не является больше единственным действующим лицом, участвующим в развитии, каждое государство несет главную ответственность за свое собственное развитие.
Bears like honey.	Медведи любят мёд.
Feed the bears.	Покормите медведей!
Grizzly bears hibernate.	Гризли впадают в спячку.
Six little bears!	Медвежата!
3.2 The authors consider that Portugal bears responsibility under civil law for the acts that took place in Angola prior to independence.	3.2 Авторы считают, что Португалия несет гражданскую ответственность за деяния, имевшие место на территории Анголы до обретения независимости.
The international community bears an important responsibility in ensuring the discontinuance of unacceptable practices and the preservation of the societies in question.	Международное сообщество несет важную ответственность за обеспечение прекращения неприемлемой практики и за сохранение данных обществ.
Convinced that each country bears the primary responsibility for protecting its people, infrastructure and other national assets from the impact of natural disasters,	будучи убеждена в том, что каждая страна несет главную ответственность за защиту своего населения, инфраструктуры и других видов национального достояния от последствий стихийных бедствий,
It is with deep concern that I inform you of an extremely serious incident for which the Republic of Armenia bears the responsibility.	С чувством глубокой обеспокоенности информирую Вас об инциденте чрезвычайного характера, ответственность за который несет Республика Армения.
This is especially important because, according to the Charter, the Security Council bears primary responsibility for supporting and maintaining world peace and security.	Это тем более важно, что в соответствии с Уставом он несет главную ответственность за поддержание мира и безопасности на планете.
The truth bears hatred.	Истина рождает ненависть.
Bears can climb trees.	Медведи могут лазать по деревьям.
Children like gummy bears.	Дети любят мармеладных мишек.

Показать эту страницу на русском языке