Translation of "become estranged" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Become - translation :

Estranged - translation :

Keywords : становятся станут станешь стану становится отдельно отдалились общаются общаемся общались

Examples (External sources, not reviewed)

Unsurprisingly, the young are the most estranged.	Неудивительно, что молодое поколение является наиболее отчужденным.
What has estranged him from his sister?	Из за чего он отдалился от своей сестры?
Small disputes estranged them from one another.	Небольшие разногласия отчуждали их друг от друга.
LONDON Over the last few years, Saudi Arabia has become increasingly estranged from its long time protector, the United States.	ЛОНДОН В течение последних нескольких лет Саудовская Аравия все сильнее отдалялась от своего давнего покровителя США.
And how estranged and distant she seemed now!	И как теперь она стала чужда и далека ему!
But the two countries subsequently grew increasingly estranged from one another.	После этого две страны стали все больше отдаляться друг от друга.
Devoid of its Syrian alliance and estranged from Turkey, Iran would become an isolated revolutionary power whose fanatical brand of Islam is repellent to most Arab societies.	Лишенный сирийской поддержки и отдалившийся от Турции, Иран стал бы изолированной революционной силой, чей фанатичный бренд Ислама является отталкивающим для большинства арабских обществ.
Meanwhile, the Kaiser was systematically shielded from the truth and became estranged from reality.	Кайзер, тем временем, систематически ограждался от правды и совершенно отошел от действительности.
The show trial of Yulia Tymoshenko, unfortunately, risks turning it into an estranged cousin.	Показательный процесс Юлии Тимошенко, к сожалению, рискует превратить ее в отдельно проживающего родственника.
For all of them, until now hopelessly estranged in a bewildered opposition, are fearful.	Ведь все они, до сих пор безнадежно разобщенные в растерянной оппозиции, испытывают страх.
This is one reason why so many people have felt estranged from their political leaders.	Это одна из причин, почему так много людей почувствовали себя столь отдаленными от своих политических лидеров.
But two countries essential to this trade Turkey and Ukraine are increasingly estranged from the EU.	Но две основные для этой торговли страны Турция и Украина все больше и больше обособляются от ЕС.
Likewise, trade between India and Pakistan could contribute to the normalization of ties between these long estranged neighbors.	Аналогично, торговля между Индией и Пакистаном могла бы внести свой вклад в нормализацию связей между этими государствами, которые сейчас разделяет длительное отчуждение.
The WTO is also in trouble with developing countries, which feel estranged from rules they feel do not benefit them.	МОТ испытывает трудности и в развивающихся странах, которые противятся чужеродным правилам, не приносящим им выгоды.
THE KARENINS, HUSBAND AND WIFE, continued to live in the same house and to meet daily, but they were wholly estranged.	Каренины, муж и жена, продолжали жить в одном доме, встречались каждый день, но были совершенно чужды друг другу.
Moreover, it has further alienated Turkey s Iranian allies, already estranged by Erdoğan s obsession with toppling their man in Damascus, Bashar al Assad.	Кроме того, это привело к отдалению иранских союзников Турции, которые уже разобщены навязчивой идеей Эрдогана о свержении их человека в Дамаске, Башара аль Асада.
Ecuador's election demonstrates the growing strength of Indians and other groups estranged from governments that adhere too closely to policies dictated from Washington.	Выборы в Эквадоре продемонстрировали растущую силу индейцев и других групп, отстраненных от правительств, которые слишком сильно придерживаются политики, диктуемой из Вашингтона.
They (the refugees) are numbers in a statistic, and they are stand ins in a political debate, in which they often feel estranged.	Они (беженцы) цифры в статистических материалах и куклы в политических дебатах, где им, реальным людям, нет места.
You become your nation. You become your religion.	Вы становитесь вашей нацией. Вы становитесь вашей религией.
become superuser	Установка файлов .tar.bz2 с исходными текстами
Become the singularity	Стать сингулярностью
Temelín become famous!	Темелин получила свою известность!
They've become family.	Они стали моей семьёй.
Tadpoles become frogs.	Головастики становятся лягушками.
I've become impotent.	Теперь я беспомощен.
It's become dark.	Стемнело.
I've become smarter.	Я поумнел.
I'll become stronger.	Я стану сильнее.
I've become forgetful.	Я стал забывчивым.
They'll become teachers.	Они станут учителями.
They become lovers.	Мы стали свободнее.
With the government now seeking to negotiate even looser membership terms, Britain will end up more estranged from the EU even if it remains a member.	Правительство намерено сейчас договориться о ещё более вольных условиях членства страны в Евросоюзе, поэтому, даже если Великобритания останется в ЕС, разобщённость лишь увеличится.
Israel doesn t become safer, nor do Hamas or Fatah become more popular.	Израиль не становится более безопасным, а Хамас или Фатх не становятся более популярными.
A man can become a fish and a fish can become God.	Человек может стать рыбой, а рыба богом.
They say Become Jews or become Christians, and find the right way.	Они иудеи и христиане сказали (мусульманам) Станьте иудеями или христианами (и тогда вы) (будете) на верном пути на истине .
Much has become clear.	В основном ситуация прояснилась.
Lahoud has become irrelevant.	Лахуд уже ничего не значит.
And you become friends.	и мы становимся друзьями.
Will Americans Become Poorer?	Станут ли американцы беднее?
Will saints become sinners?	Станут ли святые грешниками?
I have become forgetful.	Я стал забывчивым.
I have become forgetful.	Я стала забывчивой.
We've all become communists.	Мы все стали коммунистами.
What will we become?	Что с нами будет?
Tom might become famous.	Том мог бы стать знаменитым.

Показать эту страницу на русском языке