Translation of "bedside manner" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bedside - translation :

прикроватный

Bedside manner - translation :

панибратская манера

Manner - translation :

манера

Keywords : тумбочке ночном такт больными столике манере манеры манера способом вести

Examples (External sources, not reviewed)

Aboud was at his bedside.	Абауд его навещал.
She came hurrying to his bedside.	Она поспешила в его постель.
Tom turned off his bedside lamp.	Том выключил свой ночник.
Perhaps the IMF s bedside manners would improve, perhaps not.	Возможно, отношение МВФ к его пациентам улучшится, а возможно и нет.
Levin, Kitty, and Mary Nikolavna stood by the bedside.	Левин, Кити и Марья Николаевна стояли у постели.
Tom turned on the small lamp on his bedside table.	Фома включил маленькую лампу на своём ночном столике.
Tom turned on the small lamp on his bedside table.	Фома зажёг маленькую лампу на своей тумбочке.
Tom took his glasses off and put them on the bedside table.	Том снял свои очки и положил на прикроватную тумбочку.
Tom took his glasses off and put them on the bedside table.	Том снял очки и положил их на ночной столик.
It's just her manner...	Это ее манера...
Mary's husband is dying so she spends the night at his bedside at the hospital.	Муж Марии умирает, поэтому она проводит ночь у его постели в больнице.
His manner partakes of insolence.	Его поведение отдаёт дерзостью.
She has an elegant manner.	У неё элегантные манеры.
Tom's friendly manner deceived us.	Том обманул нас своим дружелюбием.
My manner had convinced them.	Мои манеры убедили их.
Vronsky came to her bedside and, on seeing Anna, again hid his face in his hands.	Вронский подошел к краю кровати и, увидав ее, опять закрыл лицо руками.
On another table by the bedside were a glass of some refreshing drink and some powders.	На другом столе, у кровати больного, было питье, свеча и порошки.
I didn't think Tom would make it through the night, so I stayed by his bedside.	Я не думал, что Том доживет до утра, поэтому я остался с ним у кровати.
I don't like his rude manner.	Мне не нравится его грубое поведение.
He walks in a stately manner.	У него величественная походка.
He knows all manner of animals.	Он знает всё о повадках животных.
In a manner of speaking, yes.	Если можно так сказать, да.
In a manner of speaking, yes.	Если можно так выразиться, да.
He behaved in a strange manner.	Он вёл себя очень странно.
Tom's rough manner frightened the children.	Грубые манеры Тома напугали детей.
He laughed in a cruel, cold manner.	Он засмеялся злым и холодным смехом.
You are a boy with no manner!!	У тебя никаких манер!!
Tom is dressed in an inappropriate manner.	Том одет несоответствующим образом.
Tom is dressed in an inappropriate manner.	Том одет неподобающе.
The students acted in an inappropriate manner.	Студенты вели себя неподобающим образом.
I'm interpreting it in a more contemporary manner.	Я просто интерпретирую это в более современной манере.
Malagasy netizens quickly obliged in a biting manner	Мадагаскарцы отреагировали молниесносно и в очень саркастичной манере
We treated him in the politest manner possible.	Мы обращались с ним в самой вежливой форме, какая возможна.
He did not like her manner of speech.	Ему не нравилось, как она говорит.
He did not like her manner of speech.	Ему не нравилось, как она говорила.
He did not like her manner of speech.	Ему не нравилась её манера изъясняться.
He did not like her manner of speech.	Ему не понравилась её манера изъясняться.
He did not like her manner of speech.	Ему не понравилось, как она говорила.
He did not like her manner of speech.	Ему не понравилось, как она говорит.
Private businesses were nationalized in the Soviet manner.	Все предприятия были национализированы по советскому образцу.
Nothing grieved Levin so much as this manner, but it was a manner common to all the numerous stewards he had employed.	Ничто так не огорчало Левина, как этот тон. Но такой тон был общий у всех приказчиков, сколько их у него ни перебывало.
Households would be behaving in a totally irresponsible manner.	Домашние хозяйства ведут себя абсолютно безответственно.
'Nothing,' she answered, in the same cold quiet manner.	Я ничего, отвечала она так же холодно и спокойно.
The European Commission also ruled in the same manner.	Еврокомиссия отреагировала в том же духе.
Always in a very cultured, appropriate and loud manner.	Всегда в очень культурной, приемлемой и громкой манере.

Показать эту страницу на русском языке