Translation of "before proceeding further" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Before - translation : Further - translation : Proceeding - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Effect of participation in a proceeding before a court | Последствия участия в судебном разбирательстве |
| Proceeding to consider further details, Karenin could not even see why his relations with his wife should not remain almost the same as before. | Обдумывая дальнейшие подробности, Алексей Александрович не видел даже, почему его отношения к жене не могли оставаться такие же почти, как и прежде. |
| Political prisoners, journalists, bloggers, protest organizers among others are held there before proceeding to prison. | Политические узники, журналисты, блогеры, организаторы протестов, помимо прочих, содержатся там до перевода в тюрьму. |
| (c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding. | c) заявления в суде или письменного сообщения в рамках конкретного разбирательства. |
| That project is proceeding slowly. | Этот проект продвигается медленно. |
| Negotiations are proceeding very slowly. | Переговоры продвигаются очень медленно. |
| (a) itself instituted the proceeding or | a) само возбудило разбирательство или |
| First, do not rush the process of financial and monetary integration and, second, develop adequate institutional frameworks before proceeding. | Во первых, не следует торопить процесс финансово валютной интеграции и, во вторых, до начала интеграции необходимо разработать надлежащие организационные структуры. |
| Let's get our bearings before we go any further. | Давайте определим наше местонахождение, прежде чем идти дальше. |
| 1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State if it has | 1. Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, если оно |
| The scientist insisted on proceeding with the research. | Учёный настаивал на продолжении исследования. |
| 2. A proceeding before a court of a State shall be considered to have been instituted against another State if that other State | 2. Разбирательство в суде государства рассматривается как возбужденное против другого государства, если это другое государство |
| (a) is named as a party to that proceeding or | a) указано в качестве стороны в таком разбирательстве |
| Unfortunately, the IMF s rebalancing efforts are proceeding at a glacial pace. | К несчастью, шаги МВФ по изменению баланса пока не дают особых результатов. |
| In a December 2012 military field court proceeding, he was interrogated by a judge, but to his family s knowledge, never received further word on the status of his case. | В декабре 2012 года он был допрошен судьёй военно полевого суда, но, насколько известно его семье, больше никакой информации о своём деле он не получал. |
| (b) is not named as a party to the proceeding but the proceeding in effect seeks to affect the property, rights, interests or activities of that other State. | b) не указано в качестве стороны в разбирательстве, однако это разбирательство фактически преследует цель затронуть собственность, права, интересы или деятельность такого другого государства. |
| But the EaEU s development is not proceeding entirely according to Putin s plan. | Но развитие ЕврАзЭС не происходит в соответствии с планом Путина. |
| We cannot afford the luxury of proceeding with these promising technologies sequentially. | Мы не можем позволить себе роскошь последовательного продолжения работы над этими обещающими технологиями. |
| The globalization of mercenaries to crack down on dissent is also proceeding apace. | Глобализация наемников по подавлению несогласных также идет быстро. |
| (b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding. | b) привести доказательства своего права или интереса в отношении собственности, которой касается разбирательство. |
| The students were released after a civil infraction proceeding, receiving a formal warning. | Студенты были выпущены после судебного разбирательства их гражданского правонарушения, где они получили официальные предупрепреждения. |
| Now, before I go any further, yes, I know it all began with Britain's Got Talent. | Перед тем как продолжить да, конечно, я знаю, что все началось с телешоу В Британии есть таланты . |
| A further six years followed before the next Nine Inch Nails album, With Teeth was released. | О годах депрессии он говорилДля выхода следующего альбома Nine Inch Nails, потребовалось снова пять лет. |
| Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to | Если соответствующие государства не договорились об ином, государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся |
| Arriving in Southampton on October 9, he told officials he had 700 and planned to remain in the United Kingdom for one week before proceeding to a school in Switzerland. | Приехав в Саутгемптон 9 октября, он сказал таможенным чиновникам, что планирует остаться в Соединённом Королевстве неделю, прежде чем приступить к учёбе в Швейцарии. |
| Given this, regulators should have thought twice before permitting off balance sheet operations without any further provision. | Принимая во внимание данную ситуацию, регуляторы должны были подумать дважды, прежде чем позволить внебалансовые сделки без дополнительного обеспечения. |
| I wasn't the only person to leap to judgement before analyzing and reading a little bit further. | Я не была единственным человеком, кто сразу перепрыгнул к осуждению прежде, чем анализировать и прочитать немного больше. |
| So far, the succession in Pyongyang seems to be proceeding in an orderly fashion. | До сих пор наследование власти в Пхеньяне осуществлялось должным образом. |
| Here is advice for proceeding Gently excise this page and make it your bookmark. | Вот совет, как читать дальше осторожно вырежьте эту страницу и используйте ее как закладку. |
| Further | Далее |
| (b) The subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the authority conducting the investigation, prosecution or judicial proceeding | b) существо вопроса и характер расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, к которым относится просьба, а также наименование и функции органа, осуществляющего это расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство |
| Either way, CCS will require significant investment in further research and development before it becomes a viable technology. | В любом случае технология УХУ требует значительных капиталовложений в дальнейшие разработки и исследования, прежде чем она сможет стать применимой на практике. |
| Further US Russia arms reduction negotiations ground to a halt long before the American presidential election season began. | Дальнейшие американо российские переговоры по сокращению вооружений застопорились задолго до начала сезона американских президентских выборов. |
| The EU s further federalization enforces its further democratization. | Дальнейшая федерализация ЕС обеспечит его дальнейшую демократизацию. |
| TEL AVIV Before the current fighting between Israel and Hamas in Gaza escalates further, a ceasefire must be negotiated. | ТЕЛЬ АВИВ Переговоры по прекращению огня должны быть начаты до того, как нынешние боевые действия между Израилем и ХАМАСом обострятся еще больше. |
| 3. A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim. | 3. Государство, предъявляющее встречный иск при разбирательстве, возбужденном против него в суде другого государства, не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции этого суда в отношении основного иска. |
| Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the determination of | Если соответствующие государства не договорились об ином, государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся установления |
| And in all of us, including the aspens and the clouds and nebulae, evolution is proceeding. | А во всех нас, вместе с осинами, и с облаками, и с туманными пятнами, совершается развитие. |
| Although difficult, the work continues progressing and is proceeding according to the final agreement's written stipulations. | Несмотря на свою сложность, работа продвигается и ведется в соответствии с письменными договоренностями сторон по окончательному соглашению. |
| Further information | Дополнительная информация |
| Further Help | Что еще почитать? |
| Further Reading | Другие статьи на эту тему |
| Tom and Mary are growing further and further apart. | Том и Мэри всё больше и больше друг от друга отдаляются. |
| Anything that smacks of temporizing and appeasement will further inflame the public a few months before national elections are due. | Любые меры, в которых почувствуется хоть отдалённый намёк на промедление и политику умиротворения, усилят общественное негодование и это за несколько месяцев перед всеобщими выборами. |
| Anything that smacks of temporizing and appeasement will further inflame the public a few months before national elections are due. | Любые меры, в которых почувствуется хоть отдалённый намёк на промедление и политику умиротворения, усилят общественное негодование и это за несколько месяцев перед всеобщими выборами. nbsp |
Related searches : Proceeding Before - Before Proceeding - Proceeding Further - Further Proceeding - Before Proceeding With - Further Proceeding For - For Further Proceeding - Any Further Proceeding - Agree Further Proceeding - Before Further Processing - Before Going Further - Proceeding From - For Proceeding
