Translation of "being adjusted" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Adjusted - translation :

регулировать

Being - translation :

являющийся

Being adjusted - translation :

корректируются

Keywords : приспособился скорректировал приспособиться отрегулировать подстроил стать нравится такой человек мной

Examples (External sources, not reviewed)

Adjusted strength	Скорректи рованная численность
The interior mirror must be capable of being adjusted by the driver from his driving position.	15.2.3.1 Внутреннее зеркало должно регулироваться водителем, находящимся на своем месте.
Adjusted total, international	Всего, сотрудники, набираемые на международной основе, с учетом отсрочки
Adjusted total, local	Итого, сотрудники, набираемые на местной основе, с учетом отсрочки
Adjusted actual expenditure	Скорректиро ванные фактические расходы
Tom adjusted his glasses.	Том поправил очки.
Tom adjusted his tie.	Том поправил галстук.
Tom adjusted the mirrors.	Том отрегулировал зеркала.
Adjusted rate of growth	Скорректированный показатель роста
The boy adjusted his cap.	Мальчик поправил кепку.
Note Data are seasonally adjusted.	Примечание Данные с поправкой на сезонные колебания.
Note Seasonally adjusted annual rate.	Примечание Показатели в годовом исчислении с поправкой на сезонные колебания.
Price adjusted rates of exchange	Скорректированные по ценам валютные курсы
There have been instances of national policies and legislation being adjusted following dialogue that was generated by the UNDP programmes.	Имеются примеры коррекции национальной политики и законодательства по результатам диалога, организованного в рамках программ ПРООН.
Standard operating procedures and guidelines for the UNDAC Team and OSOCC are being adjusted on the basis of this experience.	На основе этого опыта корректируются стандартные процедуры и принципы работы ЮНДАК и ЦКОМ.
G. Imputed or significantly adjusted figures	Условно исчисленные или существенно скорректированные показатели
There's no getting adjusted to that.	Больше никаких соглашений.
Mary adjusted the straps of her dress.	Мэри поправила бретельки платья.
The overall cost estimates were adjusted accordingly.	Общая смета расходов была скорректирована соответствующим образом.
Adjusted balance at 1 January 2004 12.7	Скорректированное сальдо по состоянию на 1 января 2004 года 12,7
a Adjusted for ex post facto authorizations.	а Данные скорректированы с учетом санкционированных на основе ех роѕt fасtо исключений.
It's like a happiness adjusted life expectancy.	Это как счастье, распределённое на ожидаемую продолжительность жизни.
They've adjusted themselves very well so far.	Потом они сами с этим разберутся.
I adjusted those measurements as you suggested.	Я подогнал те размеры которые Вы попросили.
But, in recent years, relative prices have adjusted.	Но в последние годы относительные цены скорректировались.
The adjusted pay gap cannot be fully explained.	Причины скорректированного разрыва в оплате вряд ли могут быть объяснены в полной мере.
DTE rate is adjusted to match carrier rate.	Значение DTE приводится в соответствие со значением носителя.
As a first step, two motorized infantry divisions of the Armed Forces had been assigned for peacemaking tasks, and their training was being adjusted accordingly.	В качестве первого шага в этом направлении для выполнения этих акций выделены две мотострелковые дивизии вооруженных сил и соответствующим образом меняется и подготовка личного состава.
For example, if the upper bound value of the first decile in a country (adjusted disposable income basis) is 2 000, all the adjusted disposable incomes lower than 200 (10 of 2000) may be adjusted to 200.	Например, если верхнее значение первого дециля в стране (по показателю скорректированного располагаемого дохода) 2 000 долл., то все значения скорректированного располагаемого дохода ниже 200 долл.
Adjusted earnings per share were unchanged at 9 cents.	Скорректированная прибыль на акцию осталась прежней 9 центов.
The belt shall be firmly adjusted to the manikin.	Ремень тщательно подгоняется к манекену.
The perception of certain concepts needs to be adjusted.	Необходимо скорректировать понимание определенных концепций.
Adjusted timetable of urgent steps to implement Security Council	Уточненный график неотложных мер по осуществлению резолюций 822 (1993)
Adjusted timetable of urgent steps to implement Security Council	Обновленный график неотложных мер по осуществлению
c 1992 adjusted for duration of the period covered.	с 1992 год, скорректированный с учетом продолжительности охватываемого периода.
a United Nations data adjusted by the OECD secretariat.	а) Данные Организации Объединенных Наций, скорректированные секретариатом ОЭСР.
So the boring ring will need to be adjusted	Так скучно кольцо будет нужно быть скорректирована
By hearing these things we'll all become properly adjusted	слушая о таких вещах, мы все настроимся правильно
The 2004 2005 approved budget has been adjusted to exclude this amount since it is now being reflected as a separate line in the resource plan.	Утвержденный бюджет на 2004 2005 годы был скорректирован путем исключения из него этой суммы, поскольку теперь она указывается в качестве отдельного раздела ресурсного плана.
But the local language and culture adjusted to the changes.	Однако местный язык и культура только приспособились к новшествам.
Trying to do something, anything, I adjusted his intravenous line.	Пытаясь сделать хоть что то, я поправила капельницу и осторожно накрыла его грудь простынёй.
The Panel recommends that the company's award be adjusted accordingly.	КОРРЕКТИВЫ
Other language versions will be adjusted accordingly if need be.	В случае необходимости фраза на других языках будет исправлена соответственно.
56. The Group also supported the debt adjusted income formula.	56. Кроме того, Группа поддерживает формулу скорректированного с учетом задолженности дохода.
31. The current methodology needed to be adjusted, not discarded.	31. Действующую методологию необходимо изменить, но ее не следует полностью отбрасывать.

Показать эту страницу на русском языке