Translation of "being one" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

The first one being women moving into the job market, the second one being the aging world population.
Первая тенденция это жещины, заполоняющие рынок труда, а вторая стареющее население планеты.
No one, it seems, is being left out.
Никто не остался в стороне.
One can be an idiot while being correct.
Ты можешь быть идиотом в тот момент, когда будешь прав.
I imagine it being similar to the first one.
Я думаю, она похожа на ту, первую.
Can one escape corruption while being surrounded by it?
Можем ли мы избежать влияния окружающей нас системы?
Other things being equal, I choose the cheaper one.
При прочих равных я выберу тот, который дешевле.
No one knows when the Earth came into being.
Никто не знает, когда Земля начала своё существование.
In this way many take part in being one.
Таким образом, многие участвуют в процессе бытия одним.
It is one of the denser of the globulars, being of class III (I being densest and XII being the least dense).
Оно является одним из наиболее плотных шаровых скоплений, относясь к классу III (I самые плотные и XII самые разреженные скопления).
Three Is the Middle Eastern character being played by one?
Третий играет ли ближневосточного персонажа актёр с Ближнего Востока?
No one can blame you for being a little scared.
Никто не может обвинять тебя за то что тебе немного страшно.
It is almost like being the chosen one or the cursed one, in a sense.
А возле их тел стали появляться надписи о том, что Тайная Комната в Хогвартсе открыта.
All became silent again, and one heard the balls being counted.
Все замолкло, и послышался счет шаров.
One of the Clash's principal concerns...is to avoid being stereotyped.
4 сентября The Clash отправились во второе американское турне, названное Take The Fifth Tour .
One is exploring the cosmos on the outside, and the other one is exploring our interior being.
Одна из них изучает космос снаружи, а другая наше внутреннее бытие,
But, with one shock following another, the exit strategy keeps being deferred.
Но когда один шок сразу следует за другим, стратегия выхода продолжает откладываться.
By being at TED, we see so many things at one time.
На TED мы узнаём так много за такой короткий промежуток времени.
Forests occupy about one third of the canton with about one quarter being considered unproductive (mountains or glaciers).
Леса занимают около одной трети территории кантона, примерно четверть территории считается непродуктивной (горы или ледники).
Until recently, Duch was the only one imprisoned, after being exposed in 1999.
До сих пор Дач был единственным, кого заключили под стражу, после того как его выпустили в 1999 году.
Second, reform is a political problem as well as being a technical one.
Во вторых, реформа является в такой же степени политической проблемой, в какой она является технической .
The US delegation suggested a totally different scheme from the one being discussed.
Американская делегация предложила схему, полностью отличную от обсуждаемой.
Have I lost the privilege of being able one day to forgive them?
Потеряла ли я привилегию возможности в один день простить их?
They started asking me questions, accusing me directly of being one of them .
Мне начали задавать вопросы, обвиняя меня в том, что я была членом ПНА .
Being bald has at least one advantage you save a lot on shampoo.
Быть лысым хорошо хотя бы потому, что экономятся деньги на шампуне.
Despite being of different quality, this orange is as good as that one.
Несмотря на то, что он другого качества, этот апельсин такой же хороший, как и тот.
I'm sick and tired of being the one who always washes the dishes.
Меня уже достало, что посуду вечно я мою.
In one move, he reversed the Pakistani political dynamic being farthest from the dictator became more valuable than being closest to him.
За один ход он перевернул политическую динамику Пакистана быть вдалеке от диктатора стало более ценным, чем быть вблизи от него.
BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED!
БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ.
And being very good is one of the worst things you can possibly do.
Быть очень хорошим одна и самых худших вещей, которую вы можете сделать.
For starters, the one off boost from lower oil prices is already being unwound.
Во первых, разовый импульс от снижения цен на нефть уже сворачивается.
Where are the protests about the one year olds being treated with antipsychotic drugs?
Где же протесты против того, что годовалых детей лечат антипсихотическими препаратами?
'No, but tell me why one cannot fall asleep and cannot help being bored?'
Нет, вы скажите, отчего нельзя заснуть и нельзя не скучать?
This is one way Twitter is being used to spread health awareness in society.
Это один из способов использования Твиттера для распространения информации по вопросам здравоохранения.
One interviewee had to flee after being captured and tortured by insurgents in Luhansk.
Одному пришлось бежать, после того как он был взят в плен и подвергся пыткам от боевиков в Луганске.
But I ve grown used to being afraid, and unfortunately, I'm not the only one.
Но я привыкла бояться, и, к сожалению, я такая не одна.
Bigfoot is not a pet. For one thing, they don't like being called 'bigfoot'.
Йети не домашнее животное. Начнем с того, что им не нравится, когда их называют йети .
Tom says he's tired of being the one who always has to make decisions.
Том говорит, что ему надоело быть тем, кому всегда приходится принимать решения.
Can one blame voters for being suspicious of the silence of the political majority, and even for being taken in by the fringe's blustering?
Можно ли обвинить избирателей за то, что они с подозрением отнеслись к молчанию политического большинства, и даже за то, что они поддались экстремистской трескотне?
In all three hospitals people are being called in one at a time, and being made to sign a rejection of the Italian strike .
Во всех трех больницах людей вызывают по одному на проработку и пытаются заставить подписать отказ от итальянской забастовки .
Eisenhower could have said that, and no one would accuse him of being an isolationist.
Эйзенхауэр мог бы сказать что то подобное и никто не обвинил бы его в изоляционизме.
BJ Not being able to talk to one another while they're onstage because they're mic'd.
БДж Они не могут переговариваться, находясь на сцене, потому что на них микрофоны.
My mum commented on its not being as intense as the one in Sept 2011.
Тогда маме показалось, что землетрясение в сентябре 2011 года было сильнее.
One, I would do everything possible to avoid being forced to wear a hijab again.
Первый я сделаю все, чтобы никто не заставил меня носить хиджаб.
And more clinics like this one focusing on immigrants and asylum seekers are being created.
И открывается больше подобных клиник с центром внимания на иммигрантах и просителях убежища.
Amphisbaena A two headed snake, with one head being where its tail would normally be.
Амфисбена (The Amphisbaena) двухголовая змея, вторая голова которой находится на хвосте.

 

Related searches : One Being - Being At One - One Being That - One - One-and-one - One O One - One For One - One On One - One Plus One - One-on-one - One By One - One To One - One-to-one