Translation of "benefits and costs" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Benefits - translation :

Keywords : преимущества льготы привилегиями преимуществ пособия ценой затраты издержки расходов расходы

Examples (External sources, not reviewed)

Costs and benefits matter.	Затраты и выгоды имеют значение.
Both have their characteristic benefits and costs.	У обоих циклов есть свои характерные выгоды и затраты.
Yet the costs may outweigh the benefits.	Однако потери могут превысить суммарные выгоды.
But potentially significant costs offset these small benefits.	Но потенциально значительные затраты перевешивают эти незначительные выгоды.
More importantly, immigration's overall benefits outstrip the costs.	Что более важно, суммарные экономические выгоды от иммиграции превосходят эти издержки.
The benefits are between 28 and 220 times higher than the costs.	Выгоды в 28 220 раз выше, чем издержки.
Studies show that benefits are higher than the costs.	Исследования показывают, что польза превышает затраты.
Having no proven strategies or relevant estimates of costs and benefits is frightening.	Пугает то, что отсутствуют как проверенные стратегии, так и соответствующая оценка расходов и эффективности расходования средств.
The benefits of driving moderately fast vastly outweigh the costs.	Выгоды от умеренно быстрой езды намного перевешивают издержки.
The global benefits of supporting them far outweigh the costs.	Глобальная польза от предоставления им помощи и поддержки намного превосходит затраты.
The costs would also come much sooner than the benefits and persist much longer.	Также затраты нужно будет понести намного раньше, чем будет получена выгода, а также их нужно будет нести намного дольше.
Setting a limit means weighing up the costs and benefits of a world with temperatures at one level, and comparing them with the costs and benefits if we were to turn down the thermostat.	Установление лимита означает взвешивание затрат и выгод всего мира от одного уровня температур и сравнение этих показателей с затратами и выгодами в том случае, если бы нам пришлось выключить терморегулятор.
They are relatively cheap and have benefits between five and 19 times greater than the costs.	Они относительно дешевы, а та отдача, которую они дают, в 5 19 раз превышает затраты.
The costs are evident, they argue, but what are the benefits?	Издержки очевидны, говорят они, но каковы выгоды?
The normal balancing of costs against benefits is not allowable here.	Обычный анализ издержек и приобретений в этом случае недопустим.
The social benefits would outweigh the costs by 40 to one.	Социальные блага превысят издержки в пропорции 40 к одному.
Moreover, the benefits of slower population growth outweigh the adjustment costs.	Более того, выгоды от более медленного роста населения перевешивают издержки регулирования.
Was the war justified in terms of costs and benefits, and was war really the last resort?	Была ли эта война оправдана с точки зрения затрат и результатов, и являлась ли она в самом деле последним средством?
Although it may offer potential benefits in the short run, costs and risks invariably emerge later.	Несмотря на то что оно может обеспечить потенциальные выгоды в краткосрочной перспективе, затраты и риски неизбежно проявятся позднее.
But if the EGF does work, the benefits would far outweigh the costs.	Но если идея сработает, то польза от нее многократно превысит затраты.
Benefits are estimated to end up about six times higher than the costs.	По существующим оценкам, выгоды превышают издержки приблизительно в шесть раз.
FDI can bring a range of benefits, but it also can have costs.	Прямые иностранные инвестиции приносят много положительных результатов, но с ними связанны и определенные затраты.
Because these activities costs are so high and their benefits so low, stopping them would be easy.	Поскольку такие виды деятельности стоят так дорого, а экономические выгоды от них так низки, прекратить их было бы просто.
The economic benefits, estimated to be between five and nineteen times higher than the costs, are dramatic.	Экономическая выгода невероятна она превышает затраты в 5 19 раз.
This would have obvious benefits for long term economic growth, as would elimination of exchange rate risks, hedging costs, and transaction costs in foreign trade.	Это принесло бы очевидную пользу долгосрочному экономическому развитию, как и устранение риска, связанного с колебаниями курсов валют, затрат на хеджирование и операционных расходов при внешнеторговых сделках.
But the art of leading rests on calculating costs and benefits and exercising judgment when the balance is unclear.	Но искусство руководства опирается на вычисление затрат и выгод и принятие решения, когда баланс остается неясным.
That experience showed that countries default when the costs are lower than the benefits.	Этот опыт показывает, что в стране наступает дефолт, если его издержки ниже, чем выгода.
The benefits of this will more than compensate for the economic costs of enlargement.	Выгоды от этого с излишком компенсируют экономические затраты на расширение.
Populists dramatise the short term costs of enlargement, while ignoring the long term benefits.	Популисты драматизируют краткосрочную цену расширения, игнорируя долгострочный выигрыш.
The benefits of fossil fuels must be weighed against the costs of global warming.	Выгоды ископаемого топлива необходимо сравнить с издержками глобального потепления.
Evidently there are countervailing costs to employee ownership that often outweigh these potential benefits.	Очевидно, что существуют и недостатки этого метода, которые перевешивают его преимущества.
Yet the benefits of a successful Doha round are between 45 and 440 times higher than these costs.	И все же польза от успеха переговоров в Дохе где то в 45 440 раз выше, чем эти затраты.
Larger networks and larger production lines over which to amortize high initial fixed costs will then generate cascading benefits.	Однако чтобы извлечь выгоду из потенциала новой экономики , рынки должны быть как можно больше.
While we shouldn't exaggerate the Internet's benefits, it can reduce business costs, increase access to information, and create opportunities.	Хотя и не стоит преувеличивать выгодность Интернета, все же он способен уменьшить деловые расходы, увеличить и улучшить доступ к информации, предоставить возможности развития.
With the benefits exceeding the costs by between 10 and 25 times, this seems to be a sound option.	При пользе в 10 25 раз превосходящей затраты это кажется хорошей альтернативой.
Private incentives always need to be aligned with social costs and benefits if productive efficiency is to be achieved.	Частные стимулы всегда должны быть сообразны затратам на соцобеспечение и льготам, если мы хотим добиться эффективности производства.
Indeed, Iran s leaders, weighing the costs and benefits, have plenty of good reasons not to cross that red line.	Более того, у иранских лидеров, взвешивая издержки и выгоды, есть достаточно много хороших причин, чтобы не переходить эту красную черту.
But, given where we are, the benefits exceed the costs in countries with sustainable debt.	Однако учитывая сложившиеся обстоятельства, цель оправдывает средства в кредитоспособных странах.
A lot more research needs to be done to establish the true costs and benefits of protecting forest ecosystems and biodiversity.	Для того, чтобы установить истинную стоимость и пользу от охраны лесных экосистем и биологического многообразия, необходимо больше исследований.
Nevertheless, the benefits in reducing the likelihood of another crisis and another loss of economic independence far outweigh the costs.	Однако, выгоды от сокращения вероятности еще одного кризиса и еще одной потери экономической независимости намного перевешивают затраты.
The result is large re enlistment bonuses, improved benefits, and higher recruiting costs up 20 just from 2003 to 2005.	Результатом данных проблем стало увеличение премий добровольцам, записывающимся на сверхсрочную военную службу, повышение льгот и рост издержек на вербовку с 2003 по 2005 год они выросли на целых 20 .
educate people now on the costs and benefits of cooperation and integration, which requires partial surrender of national sovereignty to regional authorities.	необходимо просвещать людей относительно положительных и отрицательных сторон кооперации и интеграции, требующих частичного отказа от национального суверенитета в пользу региональных властей.
However, this does not mean that force becomes disproportionate simply when the costs outweigh the benefits.	Однако это не означает, что сила становится непропорциональной просто потому, что урон от её применения перевешивает выгоды от её применения.
Certainly, after the dust has settled, numbers play a role in evaluating the costs and benefits (if any), of a war.	Конечно, когда уляжется пыль, цифры начнут играть свою роль в оценке затрат и пользы (если таковая существует), принесенных войной.
We have not done nearly enough to prevent another crisis, and the benefits of strengthened regulation far outweigh any increased costs.	Мы не предприняли достаточных мер, чтобы предотвратить другой кризис, и преимущества усиленного регулирования намного перевешивают увеличивающиеся затраты.

Показать эту страницу на русском языке