Translation of "best hope" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Hope for the best.
Надеюсь, не подведёт. пишет 2 2 на экране 4
Let's hope for the best.
Будем надеяться на лучшее.
We hope for the best.
Мы надеемся на лучшее.
Let's hope for the best anyway.
Давай надеяться на лучшее, в любом случае.
I will hope for the best.
Я буду надеяться на лучшее.
Let us hope for the best.
Будем надеяться на лучшее.
We must hope for the best.
Мы должны надеяться на лучшее.
Hope for the best, expect the worst.
Надейся на лучшее, ожидай худшего.
Hope for the best prepare for the worst.
Надейтесь на лучшее, готовьтесь к худшему.
It is not enough to hope for the best.
Недостаточно надеяться на лучшее.
So America remains the world economy's last best hope.
Таким образом, Америка остается последней надеждой для мировой экономики.
Let's hope for the best but expect the worst.
Давайте надеяться на лучшее, но ожидать худшего.
We hope for the best but expect the worst.
Мы надеемся на лучшее, но ожидаем худшего.
I mean really though, information seems like our best hope.
Я намекаю на то, что наша единственная надежда информированность.
True, integration in the world economy offers the best hope for growth.
В действительности, интеграция в мировую экономику дает наилучшие надежды на рост.
Eurobonds plus fiscal rules this formula is the euro s best hope for salvation.
Еврооблигации плюс фискальные правила эта формула является самой большой надеждой евро на спасение.
Perhaps our best hope for stability and peace lies in China s refusal to be provoked.
Возможно, наши надежды на стабильность и мир состоят в отказе Китая поддаваться провокации.
So America remains the world economy's last best hope. But this is worrisome for two reasons.
Таким образом, Америка остается последней надеждой для мировой экономики.
Until last year, many observers regarded R2P as at best a pious hope or a noble failure.
До прошлого года многие наблюдатели считали идею R2P в лучшем случае благочестивой надеждой или благородным провалом.
China s vast influence over a few fellow dictatorships still holds out the best hope of softening their misrule.
Огромное влияние Китая на несколько товарищеских диктатур все еще дает лучшую надежду на смягчение их плохого управления.
Co operative regional projects are, today, Africa's best hope for constructing the type of infrastructure African economies require.
На данный момент, реализация совместных региональных проектов больше всего позволяет надеяться, что в Африке будет построена инфраструктура, которая так необходима африканской экономике.
America s Hope Against Hope
Америка надеется вопреки всему
The best hope is that we use this lesson finally to deal with this issue in a smarter fashion.
Самая большая надежда возлагается на то, что мы в конце концов усвоим этот урок, чтобы заняться решением этой проблемы более умным способом.
Given my status, what is the best outcome I can hope to achieve, and how do I get there?
На какой результат, в лучшем случае, я могу надеяться в моём состоянии и как я этого могу добиться?
New Year s Hope against Hope
Надежда на новогодние пожелания
Maximizing economic, social, and cultural contact between rich and poor remains both the best way to aid the flow of knowledge and the last best hope for rapid world development.
Максимальное развитие экономических, социальных и культурных связей между богатыми и бедными остается и лучшей возможностью способствовать потоку знаний и последней надеждой на быстрое мировое развитие.
While motivated by the best of intentions, the hope of reviving the road map is out of touch with reality.
Хотя и мотивируемая наилучшими побуждениями, надежда реанимации плана дорожной карты никаким образом не соответствует реальности.
Actually, that's ridiculous, because when it comes to humor, 75 percent is really absolutely the best you can hope for.
Но это нелепо, потому что когда речь заходит о юморе, всё, на что вы можете надеяться, это 75 .
Best
Лучшая
It won four Academy Awards Best Makeup, Best Sound, Best Sound Effects Editing, and Best Visual Effects.
Кроме того, он получил четырёх Оскаров за лучший грим, звук, звуковые и визуальные эффекты.
One cannot be certain of such an outcome, of course, but it is now the best that one can realistically hope for.
Конечно же, в таком исходе нельзя быть уверенным, но это лучшее из того, на что сейчас реально можно надеяться.
Maybe the best plan is simply to let the vodka flow and hope for a round of smiles in the photo ops.
Возможно, лучшим планом было бы просто позволить водке литься как из ручья, в надежде увидеть на фотографиях улыбающиеся лица.
Our best hope is that South Korea will succeed as the next host country, picking up where Canada has fallen far short.
Будем надеяться на то, что Южная Корея преуспеет в качестве следующей принимающей страны, сделав то, с чем Канада абсолютно не справилась.
The best hope for the Ivory Coast is probably a parliamentary based system that will require inter ethnic alliances to form governments.
Лучшая надежда на Кот д'Ивуар заключается, наверное, в парламентской системе, которая потребует, чтобы межэтнические союзы сформировали правительства.
In facing and planning for disasters, whether natural or man made, we must do more than hope and pray for the best.
В противостоянии катастрофам и в планировании мер, направленных на их предотвращение, будь то катастрофы природные или порожденные человеком, мы должны делать больше, чем просто надеяться, и молиться, чтобы их последствия не были такими плачевным.
We hope!
Будем надеяться!
I hope.
Надеюсь.
Being an awkward partner may offer Russia its best hope of reconciling its yearning for independence with the realities of the modern world.
Роль неуклюжего партнера может предложить России ее лучшую надежду на примирение своей тоски по независимости с реальной действительностью современного мира.
The best hope for an enduring market democracy in countries like Iraq lies in building the countervailing economic power of professionals and entrepreneurs.
Лучшая надежда на развитие продолжительной рыночной демократии в таких странах, как Ирак лежит в построении компенсационной экономической власти профессионалов и предпринимателей.
Global scientific processes like the IPCC are critical, because they offer our best hope of forging a consensus based on the scientific evidence.
Глобальные научные процессы, такие как Межправительственная комиссия по изменению климата, особенно важны, поскольку они являются нашей главной надеждой на консенсус, основанный на научных доказательствах.
Far from being a threat to family life, the further progress of women s rights may be our best hope for well functioning families.
Отнюдь не являясь угрозой для семейной жизни, дальнейший прогресс в области прав женщин может быть наилучшим путем к созданию прочных, хороших семей.
The UN remains the world s best indeed its only hope to stop the Syrian bloodbath and halt the flood of refugees to Europe.
ООН остается лучшей и действительно единственной надеждой мира для прекращения сирийского кровопролития и остановки потока беженцев, хлынувших в Европу.
Fear cannot be without hope nor hope without fear.
Не бывает страха без надежды и надежды без страха.
And here's the best part. Here's the best part.
Вот вам самое главное. Вот самое лучшее.
The best that we can plausibly hope for is to ensure that the worst of what they do is done out in the open.
Лучшее, на что мы можем реально надеяться это гарантия того, что самые худшие их дела будут совершаться у всех на виду.

 

Related searches : Let's Hope For The Best - Strongly Hope - Raise Hope - Give Hope - Hope Chest - Dearly Hope - Vain Hope - Truly Hope - Really Hope - Hope On - Forlorn Hope - Last Hope