Translation of "between both countries" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Between - translation :

Both - translation :

Keywords : Между двумя разница ними произошло обоим обеих обоих обе оба стран странах странами странам третьего

Examples (External sources, not reviewed)

Progress so far has been uneven, both between regions and countries, and within countries.	До сих пор не везде был достигнут одинаковый прогресс как между регионами и странами, так и внутри стран.
Both physical and trade borders have been eliminated between these countries (Schengen Area).	Между этими странами были отменены и физические, и торговые границы (шенгенская зона).
Both could therefore sponsor the indispensable compromise between the eurozone s stronger and weaker countries.	И поэтому обе страны могли бы спонсировать необходимый компромисс между сильными и слабыми странами еврозоны.
Continued cooperation between the US and Indian intelligence agencies can help both countries prevent future incidents.	Продолжение сотрудничества между США и индийскими спецслужбами может помочь обеим странам в предотвращении подобных инцидентов в будущем.
Both countries have a point.	Обе страны правы.
The real problem is relations between the US and European countries, 21 of which belong to both organizations.	Реальная проблема связь между США и европейскими странами, 21 из которых принадлежат обеим организациям.
Friction between the new settlers from both countries grew until 1879 when the War of the Pacific erupted.	Разногласия между новыми поселенцами от обеих стран росли до 1879 г., когда началась Тихоокеанская Война.
Both countries are now at peace.	Обе страны пребывают сейчас в состоянии мира.
Both countries entered into peace negotiations.	Обе страны начали мирные переговоры.
A side effect of this has been the widening of income gaps, both within and between the WANA countries.	Побочный эффект этого заключается в увеличении разницы в доходах, как в странах ЗАСА, так и за их пределами.
First, in both countries, the challenge is not one of state versus market, but about finding complementarities between the two.	Во первых, в обеих странах задачей является не выбор между государством или рынком, а нахождение путей взаимодополнения одного другим.
They thus foresaw a grand Gaelic alliance against England , between Scotland and Ireland since both countries had a common heritage.	Это предвосхитило большой гэльский альянс против Англии между Шотландией и Ирландией, так как обе страны имели общее наследие.
But, for both countries, hope dies last.	Но, для обеих стран надежда умирает последней.
Preserving peace is in both countries interests.	Сохранение мира входит в интересы обеих стран.
Both countries have experienced strong growth recently.	В последнее время обе страны показывали сильный рост.
The river flows between the two countries.	Река течёт между двумя странами.
Trade between two countries can be complex.	Торговля между двумя странами может быть непростой.
Tensions are growing between the two countries.	Напряжённость между двумя странами растёт.
A war exploded between the two countries.	Война началась между этими двумя странами.
(a) The development experiences of countries reflect differences with regard to both progress and setbacks, and that the development spectrum has a wide range, not only between countries but also within countries	a) опыт развития стран отражает различия с точки зрения как достижений, так и неудач и что в вопросах развития существуют значительные различия не только между странами, но и внутри стран
Conflicts between the two nations also have escalated with the proxy combatants that both countries maintain in the Yemeni civil war.	Конфликт ещё более обострился после начала непрямых боевых действий во время гражданской войны в Йемене .
A little village is situated in between both towns.	Небольшая деревня расположена между двумя городками.
So both countries maintained their claims to sovereignty.	Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет.
But both are closing down in many countries.	Но оба они закрывают свои отделения во многих странах мира.
Both kept their countries calm during wrenching transitions.	Оба сумели сохранить спокойствие в своих странах во время переломного момента.
Efforts to restrict people s movement between countries expose the soft underbelly of globalization the deepening gap between countries mean incomes.	Старания ограничить передвижение людей между странами демонстрирует уязвимое место глобализации растущий разрыв между средними доходами стран.
Tensions between the two countries were already high.	Напряженность между двумя странами уже была достаточно высока.
The differences between African countries are too huge.	Различия между африканскими странами слишком огромны.
These average rates mask stark differences between countries.	Эти усредненные показатели маскируют сильнейшие различия между странами.
A war broke out between the two countries.	Между двумя странами разразилась война.
But, whether we like it or not, there is a strong parallel between them both countries are perceived to be dictating to Muslims.	Но нравится нам это или нет, между ними есть сильное сходство обе страны воспринимаются как угнетатели мусульман.
As a result, both countries maintained their sovereignty claims.	В итоге обе страны сохранили свои требования на суверенитет.
This means change both at borders and within countries.	Это означает как изменения на границах, так и внутри стран.
Both countries have growing strategic interests in the region.	Обе эти страны имеют растущие стратегические интересы в регионе.
Both countries have a reputation for corruption in government.	Обе страны известны коррупцией в органах власти.
We have both countries inside and outside the Eurozone.	У нас есть как страны как внутри, так и за пределами Еврозоны.
Both are among the pioneering bloggers in their countries.	Оба являются одними из первых блогеров в своих странах.
Almost all other countries fall between these two extremes.	Почти все остальные страны находятся где то посередине между этими двумя крайностями.
Trade borders between countries have become increasingly more open.	Торговые границы между странами становились все более открытыми.
The quarrel originated in rivalry between the two countries.	Конфликт возник из за соперничества между двумя странами.
The border between the two neighbouring countries remains closed.	Граница между двумя соседними странами остаётся закрытой.
There are often border conflicts between these two countries.	Между этими двумя странами часто случаются пограничные конфликты.
The landlocked slither of territory nestled between the two countries was claimed by Armenian separatists following a six year war that began when both countries were still inside the Soviet Union.	Вскоре после шестилетней войны, которая началась, когда обе страны входили в состав Советского Союза, армянские сепаратисты заявили о своих притязаниях на часть приграничной территории.
Currently, both countries economies are thrusting confidently forward both are thirsty for more and bigger markets.	В настоящее время экономики обеих стран уверенно продвигаются вперед обе жаждут более многочисленных и обширных рынков.
Of course, inequalities between countries are one thing, and inequalities within countries are quite another.	Конечно, неравенство между странами это одно, а неравенство внутри страны это совсем другое.

Показать эту страницу на русском языке