Translation of "between the poles" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Between - translation :

Keywords : Между двумя разница ними произошло поляки поляков Поляки поляками Ляхи

Examples (External sources, not reviewed)

Most societies lie somewhere along a spectrum between these two poles.	Большинство обществ находится между этими двумя полюсами.
Other European countries (for example, Italy and Spain) fall somewhere between these poles.	Другие европейские страны (например, Италия и Испания), находятся где то посередине между этими двумя крайностями.
One cannot think of any natural science in which orthodoxy swings between two poles.	Трудно представить естественную науку, в которой ортодоксальность колеблется между двумя полюсами.
Yet the Poles confounded the Zeitgeist .	И, тем не менее, поляки не стали следовать духу времени .
The surface of Venus is effectively isothermal it retains a constant temperature not only between day and night but between the equator and the poles.	Несмотря на медленное вращение планеты, перепада температур между дневной и ночной стороной планеты не наблюдается настолько велика тепловая инерция атмосферы.
FST distances between for example Germans, French and Hungarians is only 10, and between Estonians, Russians and Poles it is also 10.	Например, средние FST различия между немцами, французами и венграми около 10, так же между эстонцами, русскими и поляками примерно 10.
We Poles must fight them.	Мы, поляки, должны бороться с ними.
Why don't Poles like Russians?	Почему поляки не любят русских?
Why do Poles hate Russians?	Почему поляки ненавидят русских?
Why don't Poles like Russia?	Почему поляки не любят Россию?
According to various estimates, between 35 and 50 of Poles are excluded from the economic benefits of Poland s new society.	Согласно различным ислледованиям где то между 35 и 50 поляков исключены из получения выгоды от построения нового общества Польши.
These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies.	Считается, что эти столбы, называемые тотемными, были предметом культа или сооружались для устрашения врагов.
Having found himself between the two poles of the West and Russia, he will try to seek maximum benefit for himself , Mukhin believes.	Оказавшись между двумя полюсами Западом и Россией, он будет пытаться получить максимальную выгоду для себя , считает Мухин.
In 1608, it was twice ravaged by the Poles.	В 1894 году городских доходов было 40 889 руб.
Building on this force between poles, Siméon Denis Poisson (1781 1840) created the first successful model of the magnetic field, which he presented in 1824.	Основываясь на этой силе, существующей между полюсами, Симеон Дени Пуассон, (1781 1840) создал первую успешную модель магнитного поля, которую он представил в 1824 году.
One of the poles is negative, while the other is positive.	Один из полюсов отрицательный, а другой положительный.
Ordinary Poles, by contrast, are strongly pro European.	Обычные поляки, наоборот, настроены весьма проевропейски.
Repairman ... Not too far out. Front poles, preferably.	Ремонтник Не слишком далеко. Предпочтительно, передний полюс.
The Poles have paid a steep price, but they were right.	Поляки заплатили большую цену, но они были правы.
During the Martian winter, ice caps can be seen at the poles.	Во время марсианской зимы на полюсах видны ледяные шапки.
Given the choice between a democratic government and a strong leader, 70 of Russians, 67 of Ukrainians, and 44 of Poles and Bulgarians opt for the latter.	При выборе между демократическим правительством и сильным лидером 70 россиян, 67 украинцев и 44 поляков и болгар склоняются в пользу последнего.
What should we Poles do about this enemy within?	Что нам, полякам, следует сделать с этим живущим среди нас врагом?
For Poles, the dream was realized on May 1 with EU accession.	Для поляков эта мечта исполнилась первого мая, когда Польша вступила в ЕС.
Even Kopacz admitted the contrast between the public affluence that everyone sees and the private penury that many feel persists (at least relative to Germany, the preferred benchmark for Poles).	Даже Копач признала разницу между общественным благополучием , которое видит каждый поляк, и частной нищетой , которая, по мнениям большинства, до сих пор существует (по крайней мере по отношению к Германии, т.е. предпочтительным ориентиром для Поляков).
In this model, a magnetic field is produced by 'magnetic poles' and magnetism is due to small pairs of north south magnetic poles.	В этой модели магнитное H поле производится магнитными полюсами и магнетизм происходит из за нескольких пар (север юг) магнитных полюсов (диполей).
You can see two ski poles sticking out of the roof of the tent.	Видно две лыжные палки над палаткой
Most Poles think that Poland's situation is akin to Denmark's.	Большинство граждан Польши полагают, что ситуация Польши сродни датской.
Don't understand any crap that Debbie Schlussel says about Poles.	Не понимаю, что за бред Дебби Шлюссель сочиняет о поляках.
Moreover, many Poles feel they have little to show for the government s support.	Более того, многие поляки не поддерживают собственное правительство.
The backlash against Poland's controversial legislation is no longer restricted to Poles, either.	Отрицательная реакция на противоречивый закон больше не ограничивается Польшей.
Since the figure has a perfect proportion of angles to the poles of the Earth.	Поскольку фигура имеет конкретную пропорцию по расположению углов в отношении полюсов земли.
But most Poles are committed to democratic norms and believe in civilizing the uncivilized.	Однако большинство поляков сохраняют верность демократическим нормам и верят в возможность цивилизовать нецивилизованного.
Of course, Poles should not settle for today s levels of corruption.	Конечно, поляки не должны довольствоваться сегодняшними уровнями коррупции.
Both northern and southern poles spend 42 years in a complete darkness, and another 42 years in continuous sunlight, with the sun rising close to the zenith over one of the poles at each solstice.	Северный и южный полюса Титании 42 года находятся в полной темноте и 42 года непрерывно освещены, причём на каждом из полюсов при летнем солнцестоянии Солнце почти достигает зенита.
Will they be able to feel European, like the Poles or the Czechs have always felt?	Смогут ли они почувствовать себя европейцами, подобно полякам или чехам, всегда считавшим себя таковыми?
In 1790 he operated against the Swedes and, four years later, he fought against the Poles.	С 4 февраля 1813 года командующий 3 й армией в Заграничном походе русской армии.
Many generations of Poles dreamt of the day when Europe's postwar division would be undone.	Многие поколения поляков мечтали о том дне, когда будет положен конец послевоенному разделению Европы.
Tom and Mary were walking down the path with fishing poles slung over their shoulders.	Том и Мэри шли по тропинке с удочками на плечах.
Earth is not a sphere, but rather an ellipsoid that is flattened at the poles.	Земля является не шаром, а эллипсоидом, сплюснутым от полюсов к экватору.
After decades of disempowerment, Poles suddenly regained their capacity for self determination.	После десятилетий бесправия поляки вновь неожиданно обрели способность к самоопределению.
Most Poles did not vote for the Kaczynskis and still do not want to follow them.	Большинство поляков не голосовали за Качинских и до сих пор не хотят идти за ними.
There, some said the city of Tacna was without electricity due to electric poles falling over	Некоторые сообщили, что Такна осталась без электричества в связи с падением столба ЛЭП
Cod and other deep sea fish are moving toward the poles in search of colder waters.	Треска и другая глубоководная рыба перемещаются к полюсам в поисках более холодных вод.
At the Martian poles are polar ice caps which shrink in size during the Martian spring and summer.	На полюсах Марса имеются полярные ледяные шапки, которые уменьшаются в размерах во время марсианских весны и лета.
The experience made Poles particularly jittery, and pushed the country s populist right wing government down the road of economic nationalism.	Это событие напугало поляков и подтолкнуло популистское правое крыло польского правительства на путь экономического национализма.

Показать эту страницу на русском языке