Translation of "beyond all doubt" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Beyond - translation :

за

Beyond all doubt - translation :

вне всякого сомнения

Doubt - translation :

сомнение

Keywords : пределами рамки пределы понимания вне сомневаюсь Сомневаюсь сомнений сомневаешься сомнения

Examples (External sources, not reviewed)

Beyond a doubt.	Без сомнений.
It's beyond any doubt.	Вне всяких сомнений.
His honesty is beyond doubt.	Его честность бесспорна.
This Book, beyond all doubt, was revealed by the Lord of the Universe.	Ниспослание (этой) Книги Корана , и в этом нет сомнения, (идет) от Господа миров Господа всех творений (а не от человека).
This Book, beyond all doubt, was revealed by the Lord of the Universe.	Ниспослание книги, в которой нет сомнения, от Господа миров.
This Book, beyond all doubt, was revealed by the Lord of the Universe.	Это Писание, в котором нет сомнения, ниспослано Господом миров.
This Book, beyond all doubt, was revealed by the Lord of the Universe.	Поистине, Коран был ниспослан Аллахом Господом миров и Вершителем дел обитателей миров. Нет сомнения в том, что Коран поистине был ниспослан Аллахом.
This Book, beyond all doubt, was revealed by the Lord of the Universe.	Ниспослано это Писание, вне всякого сомнения, Господом обитателей миров.
This Book, beyond all doubt, was revealed by the Lord of the Universe.	Поистине, сомненья нет, Что Откровение сей Книги (Пришло) от Господа миров.
This Book, beyond all doubt, was revealed by the Lord of the Universe.	Откровение этого писания нет сомнения в том от Господа миров.
NGOs were not always in a position to verify all allegations beyond a doubt.	НПО не всегда в состоянии достоверно проверить все утверждения.
I mean, the theory's been proven true beyond all doubt, but interpreting it is baffling.	Её верность была безоговорочно доказана, но её интерпретация сбивает с толку.
These precepts establish beyond all doubt the ideological framework within which new associations may be formed.	Эти принципы устанавливают, несомненно, идеологические рамки, в соответствии с которыми могут создаваться новые ассоциации.
Abe s break with Japan s pacifist consensus is beyond doubt.	Пауза Абэ с Японским пацифистским консенсусом не вызывает сомнений.
The psychiatrist concludes that it is beyond doubt that Mr. M.M.K.	Согласно заключению психиатра, тот факт, что г н М.М.К.
The prosecution has established the guilt of the accused beyond reasonable doubt.	В ходе судебного следствия была установлена несомненная вина обвиняемого.
The response proves beyond any reasonable doubt that the allegations are unfounded.	Этот ответ не оставляет никаких сколь нибудь серьезных сомнений в том, что вышеупомянутые утверждения беспочвенны.
Beyond all limit.	Бескрайне. Безгранично.
Beyond all concepts.	За пределами всех концепций.
It is they, indeed they, who are, beyond all doubt, unbelievers and for the unbelievers We have prepared a humiliating chastisement.	такие они в действительности (являются) неверующими. И приготовили Мы неверующим унизительное наказание!
It is they, indeed they, who are, beyond all doubt, unbelievers and for the unbelievers We have prepared a humiliating chastisement.	они неверующие по истине. И уготовали Мы неверным унизительное наказание!
It is they, indeed they, who are, beyond all doubt, unbelievers and for the unbelievers We have prepared a humiliating chastisement.	являются подлинными неверующими. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения.
It is they, indeed they, who are, beyond all doubt, unbelievers and for the unbelievers We have prepared a humiliating chastisement.	Все эти и подобные им неверные по сути. Аллах уготовил для них унизительное и мучительное наказание.
It is they, indeed they, who are, beyond all doubt, unbelievers and for the unbelievers We have prepared a humiliating chastisement.	они и есть подлинно неверующие. И Мы уготовили неверным позорное наказание.
It is they, indeed they, who are, beyond all doubt, unbelievers and for the unbelievers We have prepared a humiliating chastisement.	Они неверные по сути! Мы ж уготовили неверным Столь унизительные кары.
It is they, indeed they, who are, beyond all doubt, unbelievers and for the unbelievers We have prepared a humiliating chastisement.	те, по всей справедливости, суть неверные для этих неверных Мы приготовили посрамительное наказание
His first thought was that beyond doubt it was only falsehood and cunning.	Что это был обман и хитрость, в этом, как ему казалось в первую минуту, не могло быть никакого сомнения.
Such cases were often difficult to prove beyond a reasonable doubt in court.	По таким делам трудно собрать доказательную базу, не оставляющую у суда разумных сомнений.
It is beyond doubt that not every assembly of individuals requires special protection.	Несомненно, что не каждое собрание отдельных лиц требует особой защиты.
No doubt at all.	Никаких сомнений.
It's all beyond me.	Я ничего не понимаю.
The Nuremberg trials exposed the guilt of the Nazi leaders beyond doubt, if indeed any such doubt was left in people s minds.	Нюрнбергский трибунал безоговорочно установил вину нацистских лидеров, если, конечно, у людей все еще оставались сомнения в их виновности.
The Middle East is beyond doubt one of the most dangerous crisis regions worldwide.	Ближний Восток без сомнения является одним из самых опасных кризисных регионов мира.
She has to prove beyond reasonable doubt that her husband has committed the crime.	Она должна безоговорочно доказать вину мужа при отсутствии какого либо основания для сомнения.
His guilt cannot be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt.	Его вина не может презюмироваться до тех пор, пока она не будет подкреплена вескими доказательствами, выходящими за пределы разумных сомнений.
It found the author guilty beyond reasonable doubt of the crime charged against him.	Он счел автора виновным сверх разумных сомнений по поводу совершения преступления, в связи с которым ему были предъявлены обвинения.
Therefore, the onus is on the prosecution to prove its case beyond reasonable doubt.	Поэтому бремя доказывания, вне всяких разумных сомнений, виновности подозреваемого возлагается на обвинение.
So, Lincoln is saying there is this word demonstration that means proving beyond doubt.	Значимым здесь является то, что до него подобного никто не делал,
I doubt everything and am in doubt nearly all the time.'	Я во всем сомневаюсь и большею частью нахожусь в сомнении.
Confession under duress not proved beyond doubt by the existence of injuries to the suspect.	Принудительное признание.
The Government of Bosnia has proved, beyond any doubt, its sincere desire to achieve peace.	Правительство Боснии, без всякого сомнения, доказало свое искреннее стремление к достижению мира.
Last night demonstrated beyond a doubt that the Baltic Sea is a sea of cooperation.	Прошлой ночью было убедительно продемонстрировано, что Балтийское море это море сотрудничества.
He showed beyond all doubt how the maintenance of the status quo is neither possible nor acceptable, at three levels humanitarian, military and political.	Он совершенно конкретно продемонстрировал, что сохранение статус кво не является возможным или приемлемым на трех уровнях гуманитарном, военном и политическом.
Tom's honesty is beyond all question.	Честность Тома вне всяких сомнений.
This report demonstrates, beyond all doubt, that the past two years have been little short of hell on earth for our fellow human beings in Darfur.	Этот доклад свидетельствует о том, что, вне всяких сомнений, в последние два года жизнь наших собратьев в Дарфуре мало чем отличалась от ада на земле.

Показать эту страницу на русском языке