Translation of "beyond the issue" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Beyond - translation :

Issue - translation :

Keywords : пределами рамки пределы понимания вне выпуск вопросу проблемой Проблема проблему

Examples (External sources, not reviewed)

But the issue goes beyond education.	Но проблема заключается не только в образовании.
Today, the issue goes far beyond symbolism.	Сегодня данная проблема имеет далеко не только символичное значение.
But the trust issue goes beyond just regulation.	Однако вопрос доверия выходит за рамки простого регулирования.
Beyond the actual situation of the community center is the issue of media coverage.	Помимо самого вопроса о строительстве существует также вопрос о том, как эта тема освещается средствами массовой информации.
Military intervention would merely further complicate the issue, while creating new layers of conflict in our region and beyond.	Военное вмешательство лишь еще больше осложнит данную проблему, одновременно создав новые слои конфликтов в нашем регионе и за его пределами.
The talks now reaching their endgame in Lausanne are confined to the nuclear issue but beyond the agreement loom larger possibilities and risks.	Переговоры в Лозанне, переходящие сейчас в эндшпиль, ограничиваются лишь ядерным вопросом но последствиями соглашения могут стать как большие возможности, так и риски.
The goal of this outreach activities does not stop at the eateries, but goes beyond into more awareness of the palm oil issue.	Цель этой информационной деятельности не останавливается на закусочных, а выходит к более широкому пониманию проблемы пальмового масла.
Beyond the Carbon Crusade	По ту сторону углеродного противоборства
Beyond the Gender Gap	За пределами разницы в полах
Beyond the media's portrayal	Группа йеменских активистов взяла на себя задачу показать Йемен глазами йеменцев.
Look beyond the gimmicks.	Смотрите поверх хитроумных приспособлений.
It is important to take into consideration that the issue of domestic work in Brazil goes far beyond a market approach to the matter.	Важно принять во внимание, что вопрос работы по дому в Бразилии затрагивает не только рыночный подход к делу.
The IMF Beyond The Crisis	МВФ по ту сторону кризиса
Gul was not the issue the issue was his wife.	Но дело было не в Гуле, а в его жене.
Yar Adua s health worries are creating risks to Nigeria s stability that run far beyond questions about the Niger Delta or any single political issue.	Беспокойство относительно здоровья Яр Адуа создает риск стабильности Нигерии, который распространяется далеко за пределы проблем дельты Нигера или какой либо другой политической проблемы.
That's the issue.	Вот в чем проблема.
Beyond Fukushima	После Фукусимы
Beyond Pandemics	По ту сторону пандемии
Beyond Imagination	За гранью воображения
Beyond the Death Penalty Debate	Вне дискуссии о смертной казни
Beyond the Sino Japanese Rivalry	За рамками китайско японского соперничества
Looking Beyond the Tribalism Taboo	Запрет трайбализма не единственный путь
The Egyptian Struggle and Beyond	Египетская борьба и ее последствия
The Greek Crisis and Beyond	Кризис в Греции и его последствия
The ship disappeared beyond the horizon.	Корабль исчез за горизонтом.
This issue has moved beyond 'Chinese migrants eating a dog' it has now become an attack against Chinese businesses and Chinese people.	Эта проблема вышла за рамки констатации факта китайские мигранты едят собаку , на данный момент это превратилось в настоящую травлю китайской коммерции и китайцев вообще.
What s the issue here?	Нет, а что такого?
The implications go beyond public relations.	Последствия такого отношения выходят далеко за рамки связей с общественностью.
The problem goes beyond deliberate obfuscation.	Проблема находилась глубже преднамеренного сбивания с толку.
A cuckoo called beyond the river.	Из за речки послышалась кукушка.
The scenery is beautiful beyond description.	Пейзаж был неописуемо красив.
The explanation was beyond my understanding.	Объяснение было за пределами моего понимания.
The princess was beautiful beyond description.	Принцесса была неописуемо красива.
The body had burned beyond recognition.	Тело обгорело до неузнаваемости.
The problem is beyond my grasp.	Проблема лежит за пределами моего понимания.
I believe in the life beyond.	Я верю в жизнь после смерти.
Don't go beyond the speed limit.	Не превышай скоростной лимит.
His house is beyond the hill.	Его дом за холмом.
The body was burned beyond recognition.	Тело обгорело до неузнаваемости.
The village is beyond those trees.	Деревня находится за теми деревьям.
Beyond Bin Laden	После бен Ладена
Beyond Revolutionary Disillusion	За революционным разочарованием
Beyond Inflation Targets	Что стоит за целевыми показателями инфляции
Beauty beyond culture	Красота, скрытая за культурой
goes beyond Western	заходит дальше западного

Показать эту страницу на русском языке