Translation of "blessings in disguise" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Disguise - translation :

Keywords : благословения благословение благословений благ благодать маскировка маскировки маскировку маскировке замаскировать

Examples (External sources, not reviewed)

Vaccination s Lifetime of Blessings	Жизнь, дарованная вакцинами
The charlatans in political disguise will be uncovered.	Шарлатаны в масках политиков будут разоблачены.
A weak euro may be a blessing in disguise.	Слабость евро могла бы обернуться скрытым благом.
Tom tried to disguise his voice.	Том пытался изменить голос.
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.	Грязный мальчишка оказался переодетым принцем.
Great have been the blessings of God on you.	И ведь щедрость Аллаха (которую Он оказал) тебе велика!
Manimbong is performed to honor God for His blessings.	Манибонг танец для благодарения Бога за его дары.
After Ixtoc, the blow to the Mexican fisheries became a blessing in disguise.	Взрыв на платформе Ixtoc стал для мексиканского рыболовного промысла неприятностью, обернувшейся благом.
Hence, the WTO ruling, at least in this case, may be a blessing in disguise.	Следовательно, хотя бы в этом случае постановление ВТО может оказаться скрытым благодеянием.
Some people come into your life as blessings, others, as lessons.	Одни люди приходят в вашу жизнь как благословение, другие как урок.
Yet such projections could never entirely disguise a nagging anxiety.	Однако такие мысли не могли окончательно заглушить сильную обеспокоенность.
Latin America should count its blessings, and remember that nothing lasts forever.	Латинская Америка должна рассчитывать на свои благославления и помнить, что ничто не вечно.
Lean against me, calm your fears, Count thy blessings, not thy years.	Ложись ближе ко мне, страхи свои забудь, Считай не годы свои, а думай о том, как прекрасен был путь.
On February 23, 1861, he arrived in disguise in Washington, D.C., which was placed under substantial military guard.	Линкольн уклонился от возможных убийц в Балтиморе и 23 февраля 1861 года в специальном поезде прибыл в Вашингтон.
Indeed God bestows His blessings on men only most men are not grateful.	А потом (через некоторое время) Он оживил их. Поистине, Аллах однозначно, обладатель даритель (неисчислимой) щедрости для людей, но большая часть людей не благодарят (Его за то, что Он дарует им)!
These are young men who, before departing, have asked for their mothers' blessings.	Это люди, которые, уезжая, попросили благословения матери.
Clement IV, who was in France at the time of his election, was compelled to enter Italy in disguise.	Климент IV, который был во Франции во время своего избрания, был вынужден въехать в Италию инкогнито.
The rest do not take any significant steps to disguise their identities.	Остальные не делают значительных шагов для сокрытия своей личности.
Turkey's seeming fall from grace with the US may turn out to be a blessing in disguise.	Внешняя потеря благосклонности Соединенных Штатов может оказаться для Турции скрытым благословением.
In Shahrzad the character of Buzurg Aqa, with his authority over the mobs, functions as a Kashani figure in disguise.	В Шахерезаде герой Ага Бузурга с его полномочиями функционирует как завуалированный человек Кашани.
We must not use no work jobs to disguise an army of unemployed.	Мы не должны создавать никчемные рабочие места для маскировки армии безработных.
Thank you and many blessings on your journey to the Source from which you came.	Большое спасибо и большое благословение тебе на пути к тому Источнику, из которого ты вышла.
His blessings and amulets were also widely sought to cure people of illnesses and infertility.	Его благословения и амулеты были также широко известны способностью лечить людей от болезней и бесплодия.
We count our blessings and we are very excited that we can continue making music together.	Мы радуемся нашим удачам и мы очень воодушевлены тем, что мы можем продолжать создавать музыку вместе.
It is this apparent disguise that makes Havana easy and not so easy to photograph.	Такая обстановка создает Гавану, которую легко фотографировать и, вместе с тем, не так уж легко.
You can't seriously expect that they won't recognize you in that disguise. That lopsided, dime store moustache is a dead giveaway!	Нельзя всерьёз ожидать, что они не узнают тебя при такой маскировке. Накладные усы из дешёвого магазина выдадут тебя с потрохами, если съедут набок!
Back then, financial market participants had to devise fantastic schemes and contortions to disguise interest payments.	Тогда участники финансового рынка вынуждены были разрабатывать фантастические схемы и планы, чтобы замаскировать выплату процентов.
Performance enhancing drugs disguise natural abilities and substitute for the dedication and focus that we admire.	Препараты, повышающие физические возможности спортсмена, искажают природные способности и служат заменой настойчивости и целеустремленности, которыми мы восхищаемся.
Squadala, we're off! What does 'squadala' mean? Well, I just like to say that with many blessings! Squadala!	Сквадала, полетели! Что значит сквадала ? Ну, мне просто нравится говорить так со всеми благословениями! Сквадала!
These accounts should be frozen, despite the difficulty in doing so in a world rife with secret banking and nominee accounts that disguise true ownership.	По сообщениям из достоверных печатных источников, Мугабе и его приспешники за прошлый год скопили на заграничных счетах миллионы долларов.
These accounts should be frozen, despite the difficulty in doing so in a world rife with secret banking and nominee accounts that disguise true ownership.	Эти счета должны быть заморожены, несмотря на сложности выполнения этой процедуры в мире, изобилующем секретными банковскими операциями и счетами, открытыми на фиктивных лиц, что маскирует истинных владельцев.
'I, educated in the conception of God, as a Christian, having filled my life with the spiritual blessings Christianity gave me, brimful of these blessings and living by them, I, like a child, not understanding them, destroy them that is, I wish to destroy that by which I live.	Я, воспитанный в понятии бога, христианином, наполнив всю свою жизнь теми духовными благами, которые дало мне христианство, преисполненный весь и живущий этими благами, я, как дети, не понимая их, разрушаю, то есть хочу разрушить то, чем я живу.
Foreign investors and EU politicians may not see through Medvedev s benign disguise or may choose not to.	Иностранным инвесторам и политикам ЕС, возможно, очень сложно разглядеть Медведева сквозь его обманчивую мягкость, или они просто не желают этого делать.
Was France s recent wave of protests against an amendment that would have increased employers freedom to fire young workers a blessing in disguise?	Была ли недавняя волна протеста, прокатившаяся по Франции, и направленная против поправки, которая могла бы дать большую свободу предпринимателям увольнять молодых рабочих, отражением пословицы нет худа без добра?
On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.	Это те, над которыми благословения от их Господа Аллах почтит их тем, что о них будут говорить ангелы небесные и милость, и они идущие верным путем (так как правильное проявление терпения является составляющей верного пути).
It matches current fragmentary sounds in a sea of noise with a known song, or the face of a person in disguise with that of your child.	Он сопоставляет поступающие отрывочные звуки из шумного моря звуковой информации со знакомой песней, или сравнивает лицо человека в маскарадном костюме с лицом вашего ребенка.
But for some civil society organizations, the draft bills are national security bills in disguise that could further curtail the rights of Thai citizens.	Тем не менее, некоторые правозащитные организации считают, что эти законопроекты представляют собой скрытые законопроекты в сфере государственной безопасности , которые ещё больше ограничат права тайцев.
But even if parents make choices that are good for their children, there could be perils as well as blessings.	Но даже когда родители делают выбор на благо своих детей, наряду с благом могут существовать и опасности.
In a post sexual revolution world of marriage shy men, women would supposedly do anything to secure the blessings of a wedded father for their children.	После сексуальной революции, в мире, где мужчины боятся брака, женщины, по общему мнению, должны бы делать всё, чтобы заполучить счастье иметь мужа и отца для своих детей.
Coordination of economic policies is, in reality, a disguise for increasing the powers of the Commission and of the Commissioner for Economic and Monetary Affairs.	Координация экономической политики различных государств, в реальности является маскировкой расширения власти Комиссии и Специального уполномоченного по экономическим и финансовым вопросам.
Regular presidential elections in Mexico failed to disguise the fact that the same party ruled the country for over seven decades until earlier this year.	Регулярные президентские выборы в Мексике не могли скрыть тот факт, что одна и та же партия руководила страной более семьдесяти лет до начала этого года.
Let us not go astray, O Lord, having guided us already. Bestow on us Your blessings for You are the benevolent.	(О,) Господь наш! Не уклоняй наши сердца (от Истинной Веры) после того, как Ты наставил нас на истинный путь даровал Веру , и дай нам от Тебя милость ведь Ты, поистине, Вседарующий!
Answer the interrogator with respect so that we keep respecting you! he says, trying hard to disguise his original accent.	Отвечай на вопросы с уважением, чтобы мы продолжали относиться к тебе с уважением! говорит он, стараясь не выдать свой акцент.
And it amazes me that it is so easy to disguise the obvious, the rawness of what we re going through.	И меня поражает, насколько легко скрыть очевидное, грубость того, через что мы проходим.
Yet, those who are more familiar with Mo s work stepped up efforts to merit Mo s literary achievement and give Mo their blessings.	Поэт Чжао Лихуа утверждает, что Нобелевская премия должна оторваться от высокой почвы морали и принять более толерантный вид

Показать эту страницу на русском языке